мобилизация oor Italiaans

мобилизация

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

mobilitazione

naamwoord vroulike

Необходима е обаче допълнителна мобилизация, за да се ускорят инвестициите на място.
Per accelerare gli investimenti sul campo, è tuttavia necessaria un’ulteriore mobilitazione.

Мобилизация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Mobilitazione

Мобилизация за реформи в областта на заетостта и социалното включване
Mobilitazione a favore delle riforme nei settori dell’occupazione e dell’inclusione

voorbeelde

Да се осмеля ли да кажа, че по мое мнение осъществяването на такава мобилизация в тази държава е по-скоро постижение, отколкото престъпление?
Posso dire che, a mio parere, una simile mobilitazione in quel paese è un successo piuttosto che un crimine.

Изтеглянето на средствата по ИМЗ в началото на програмния период следва да бъде подкрепено от механизми, които могат действително да гарантират бърза мобилизация на финансирането на дейности през първите години на програмния период.
L'anticipo delle risorse per l'IOG dovrebbe essere sostenuto da meccanismi che possano effettivamente garantire una rapida mobilizzazione dei finanziamenti per gli interventi nei primi anni del periodo di programmazione.

Фондът се управлява съгласно принципа, че активите трябва да имат достатъчна степен на ликвидност и на мобилизация във връзка със съответните задължения.
Il fondo è gestito secondo il principio che le attività devono presentare un grado sufficiente di liquidità e mobilitazione in relazione agli impegni pertinenti.

Способност за поддържане на мобилизация за период с продължителност до 21 дни.
Capacità di mobilitazione per un periodo massimo di 21 giorni.

Благодарение по-конкретно на нарасналото сътрудничество от страна на държавите членки и силна мобилизация на службите на Комисията беше възможно вземането на решения в кратки срокове за задоволство на държавите и предприятията.
Grazie in particolare ad una maggiore cooperazione da parte degli Stati membri e ad una forte mobilitazione dei servizi della Commissione, è stato possibile adottare decisioni in tempi brevi, nell'interesse degli Stati membri e delle imprese.

Първият показател за успех трябва да остане ефективната приоритизация и местната мобилизация, а регионите трябва да участват активно в определянето и управлението на механизмите за оценка;
Il primo indicatore di riuscita deve continuare ad essere l’efficacia della prioritarizzazione e della mobilitazione locale, e le regioni devono essere strettamente coinvolte nella definizione e nell’applicazione dei dispositivi di valutazione;

Липса на ограничения за мобилизация на вземане по кредит: контрагентите гарантират, че вземанията по кредити са напълно прехвърлими и могат да бъдат използвани без ограничение като обезпечение в полза на Евросистемата.
Assenza di restrizioni alla mobilizzazione del credito. Le controparti assicurano che i crediti siano pienamente trasferibili e che possano essere utilizzati senza restrizioni come garanzie a favore dell’Eurosistema.

Досега проектът се обсъжда изключително между специалисти, което е израз на сериозната мобилизация на заинтересованите страни (културни институции, автори, издатели, книжари и др.) и тяхното ефективно участие в групата на високо ниво, създадена от Комисията
Fino ad oggi il dibattito sul progetto è rimasto confinato tra gli specialisti, a riprova della forte mobilitazione delle parti interessate (istituzioni culturali, autori, editori, librai, ecc.) e della loro effettiva partecipazione ai lavori del gruppo ad alto livello istituito dalla Commissione

(9) В тази връзка и като възникваща формула на предприемачество, интегралната кооперация или кооперативното дружество с колективен интерес се явява предприятие, което произвежда стоки или услуги за задоволяване на колективните потребности на дадена територия посредством мобилизация на заинтересованите действащи лица.
(9) A questo proposito, in quanto formula imprenditoriale emergente, la cooperativa integrale, o società cooperative di interesse collettivo, si configura come un'impresa che produce beni o servizi per soddisfare le necessità collettive di un territorio attraverso la mobilitazione comune dei soggetti interessati.

Във връзка с това общото изявление от тристранната среща на институциите подчерта колко е важно да се гарантира, че процедурите за приемането на решения за мобилизация на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) са възможно най-опростени и бързи.
In tale prospettiva, la dichiarazione comune del trilogo istituzionale evidenzia l'importanza di garantire procedure quanto più possibile semplici e veloci nell'adozione delle decisioni concernenti la mobilizzazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG).

а) понякога може да е необходимо уведомяване на длъжника или публично регистриране на: i) прехвърлянето (пряко или непряко) на базовите вземания по кредити на емитента; или ii) в случай че контрагентите мобилизират нетъргуеми дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, като обезпечение спрямо НЦБ на държавата по произход, да се гарантира пълното действие на това прехвърляне или мобилизация спрямо трети лица; и по-специално iii) за гарантиране на приоритета на обезпечението на емитента (по отношение на базовите вземания по кредити) и/или на обезпечението на НЦБ на държавата по произход (по отношение на нетъргуеми дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, като обезпечение) спрямо други кредитори.
a) a volte può rivelarsi necessario ottenere una notifica al debitore o l'iscrizione in un registro pubblico: i) del trasferimento (diretto o indiretto) dei crediti sottostanti all'emittente; ovvero ii) quando le controparti mobilizzino i DECC in garanzia alla BCN di appartenenza per assicurare la piena opponibilità di tale trasferimento o mobilizzazione a soggetti terzi; e, in particolare, iii) per assicurare il diritto di prelazione dell'emittente (rispetto ai crediti sottostanti) e/o della BCN di appartenenza (rispetto ai DECC come garanzia) nei confronti di altri creditori.

През юли 2012 г. пътува до Berunda и Degho с цел мобилизация и набиране на бойци за М23.
Nel luglio 2012 si è recato a Berunda e Degho per attività di mobilitazione e reclutamento per conto dell'M23.

Необходимо е протоколът и придружаващите го решения на Конференцията на Страните (COP) да дадат възможност за динамична мобилизация на финансиране, трансфер на технологии и изграждане на капацитет в областта на климата на отговарящите на съответните условия Страни, особено на тези с най-малки възможности.
Il protocollo e le decisioni della conferenza delle parti (COP) che lo correderanno devono prevedere la mobilitazione dinamica dei finanziamenti per il clima, il trasferimento di tecnologia e la costituzione di capacità per le Parti ammesse a beneficiarne, in particolare per quelle meno preparate.

За да може партньорството да остане надеждно и да постигне стратегическите си цели, ще бъде необходимо други политики на ЕС, включително търговията, визовата политика, политиката за съседство, енергетиката, климата, околната среда, морското дело и рибарството, селското стопанство, политиката в областта на цифровите технологии и образованието, да осигурят други източници на мобилизация и подкрепа.
Per conservare credibilità e conseguire gli obiettivi strategici auspicati, il partenariato dovrà poter contare sull'effetto leva e sul sostegno di altre politiche dell'UE: commercio, politica dei visti, politica di vicinato, energia, clima, ambiente, politica marittima e della pesca, agricoltura, politica digitale e istruzione.

Трудно може да се предизвика обща мобилизация за въвеждане на IPv6, тъй като заинтересованите страни не могат лесно да се съобразят с чужди решения.
È difficile avviare un movimento collettivo per l'attuazione dell'IPv6 in quanto le parti interessate non possono tenere conto agevolmente delle decisioni di terzi.

— Способност за поддържане на мобилизация за период с продължителност до 21 дни.
— Capacità di mobilitazione per un periodo massimo di 21 giorni.

Изглежда като мобилизация.
Si stanno mobilitando.

б) да включи всички подходящи сектори на развитието в националните действия в отговор на ХИВ/СПИН, като осигури широка мобилизация на заинтересованите страни на всички равнища;
b) coinvolgere nelle risposte nazionali all’HIV/AIDS tutti i competenti settori dello sviluppo e garantire un’ampia mobilitazione delle parti interessate a tutti i livelli;

Силната мобилизация, която показаха организациите на гражданското общество и заинтересованите страни от икономическата и социалната сфера в рамките на 21-вата Конференция на страните, трябва да продължи, за да се засили гражданското движение за справедливост в областта на климата и съкращаването на инвестициите в дейности, замърсяващи околната среда.
La forte mobilitazione messa in campo dalle organizzazioni della società civile e dai soggetti economici e sociali nel quadro della COP21 non dovrà venire meno, in modo da amplificare un movimento civico che punti alla giustizia climatica e al disinvestimento dalle attività inquinanti.

заявява отново, че бюджетът на ЕС представлява малка част (около 2 %) от общите публични разходи в ЕС и сам по себе си не е достатъчен за осигуряване на ориентираните към бъдещето преки инвестиции от 1,8 трилиона евро, необходими за водещите инициативи по „Европа 2020“ (както се посочва в доклада на Европейския парламент относно предложенията за МФР); това означава, че постигането на основните цели на стратегията „Европа 2020“ изисква ефективна мобилизация на публично и частно финансиране на равнище държави членки и поднационално равнище, включително чрез заеми и насърчаване на публично-частни партньорства;
ribadisce che il bilancio dell'UE costituisce una quota esigua (circa il 2 %) della spesa pubblica complessiva nell'UE e che da solo non basta per assicurare i 1 800 miliardi di EUR di investimenti diretti orientati al futuro, necessari per i progetti faro della strategia Europa 2020 (come descritto nella relazione del Parlamento europeo sulle proposte relative al QFP); ciò significa che il raggiungimento degli obiettivi globali della strategia Europa 2020 richiede un'efficace mobilitazione delle finanze pubbliche e private a livello statale e substatale, anche mediante il finanziamento dei prestiti e la promozione dei partenariati pubblico-privati;

При мобилизация на периферни кръвни стволови клетки при здрави донори
Mobilizzazione delle cellule progenitrici del sangue periferico in donatori sani

Това бедствие също така поставя ударение върху предизвикателствата и подобренията, които трябва да направим в тази структура, тъй като отвъд движението за солидарност на нашия континент, реакцията на САЩ повдига въпроси относно възможностите ни за мобилизация.
Il disastro mette altresì in evidenza le sfide e i miglioramenti da apportare alla nuova struttura, dato che, per quanto l'Europa si sia dimostrata solidale, di fronte alla reazione degli Stati Uniti viene da dubitare della nostra capacità di mobilitazione.

При мобилизация в Окупационния корпус преминава в нелегалност.
Per evitare il servizio militare visse in clandestinità.

Започналият през 2006 година със Зелената книга, а след това и със Синята книга процес показа високата степен на мобилизация на съответните регионални и местни участници за постигане на интегриран подход за управление на морските басейни: транспорт, околна среда, възобновяема енергия, икономическо развитие. Това са само някои от отраслите, включени в една политика, породена от амбицията да се интегрират хоризонтално изискванията, свързани с устойчивото развитие и безопасността на нашите морета, признати като основни природни и икономически ресурси за европейския континент.
Il processo avviato con il Libro verde del 2006 e poi con il «Libro blu» ha visto la forte mobilitazione degli attori regionali e locali interessati al fine di pervenire a un approccio integrato nella gestione dei bacini marittimi: trasporti, ambiente, energie rinnovabili, sviluppo economico, sono solo alcuni dei settori interessati da una politica nata dall'ambizione di integrare in maniera orizzontale le esigenze legate allo sviluppo sostenibile e alla sicurezza dei nostri mari, finalmente riconosciuti come risorse naturali ed economiche fondamentali per il continente europeo.

Комитетът е на мнение, че приобщаващата зелена икономика ще бъде основното предизвикателство за следващите години и че тя представлява мобилизация за излизане от кризата.
Secondo il Comitato, l’economia verde e inclusiva, che rappresenterà la principale sfida dei prossimi anni, costituisce anche un elemento di mobilitazione per uscire dalla crisi.