набор oor Italiaans

набор

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

classe

naamwoord vroulike

Но е закъснявал, връщайки се от среща за 50-годишнината на набор 1957 от девическа гимназия Челси.
Ma era in ritardo tornando dalla... riunione dei 50 anni della classe'57 della Chelsea Girls School.

leva

naamwoord

Стентън, кажи ва г-н Хау че набора на статията е почти идеален.
dì a Howe che il pezzo sulla Commissione di Leva era perfetto.

balza

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

набор реплики
set di repliche

набор инструменти
toolkit

набор записи
recordset

конфигурационен набор
set di configurazione

конфиг. набор
set di config

набор от свойства
insieme di proprietà

Набор от инструкции
Instruction set

набор образци
set di schemi master

шрифтов набор
combinazione tipi di carattere

voorbeelde

Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 19, параграф 3. общ набор от стандарти за взаимосвързаност и сигурност, които единичните звена за контакт трябва да изпълняват преди да извършват обмен на чувствителна и поверителна информация в мрежата за сътрудничество.
Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame di cui all’articolo 19, paragrafo 3 delegati a norma dell'articolo 18, un insieme comune di norme di interconnessione e di sicurezza a cui i punti di contatto unici si conformano prima dello scambio di informazioni sensibili e riservate nella rete di collaborazione.

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a una procedura unica di domanda per il rilascio di un permesso unico che consente ai cittadini di paesi terzi di soggiornare e lavorare nel territorio di uno Stato membro e a un insieme comune di diritti per i lavoratori di paesi terzi che soggiornano legalmente in uno Stato membro [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

непроменливият набор според ISO646:1991 съставляващ код, структуриран в съответствие с ISO15459-1:2014 или ISO15459-4:2014 (или последните им еквиваленти)
il set invariato ISO646:1991 che forma un codice strutturato in conformità alle norme ISO15459-1:2014 o ISO15459-4:2014 (o loro equivalente più recente)

Задълбочените прегледи, наред с другите политически документи от значение, следва да включват раздел, посветен на промените в заетостта и социалната област в държавата, предмет на анализа, като използваният набор от социални показатели и аналитични инструменти следва да бъде по-широк от включения в таблицата с показатели в рамките на ДМП.
Gli esami approfonditi, come pure altri documenti politici pertinenti, dovrebbero contenere sempre una sezione riguardante gli sviluppi sociali e occupazionali nel paese oggetto di analisi che impieghi una gamma di indicatori e di strumenti analitici più ampia di quella del quadro di valutazione contenuto nella relazione sul meccanismo di allerta.

Освен това в досието се включва пълен набор от докладите за изследванията.
Il dossier deve inoltre contenere una serie completa delle relazioni di studio.

При всички случаи от НЦБ се изисква да предоставят пълен набор от данни на ЕЦБ съгласно част 1 от приложение III — за статистиката на балансовите показатели, и част 14 от приложение III — за статистиката на инвестиционните фондове.
In ogni caso, le BCN devono mandare l’intera serie di dati alla BCE in conformità dell’allegato III, parte 1, per le statistiche relative alle VdB, ed in conformità dell’allegato III, parte 14, per le statistiche relative ai FI.

Идентифициран набор от записи съгласно S-57, обединени с конкретна цел.
Insieme identificato di registrazioni conformi alla pubblicazione S-57 raccolte per uno scopo specifico.

Организационният подход при контрола на износа по описания по-горе модел би бил като цяло сходен с настоящата система за контрол на износа на ЕС, тъй като набор от национални органи за контрол на износа ще отговарят за решенията за лицензиране, вземани в съответните държави-членки.
Le modalità di organizzazione dei controlli delle esportazioni secondo il modello sopra descritto sarebbe globalmente simile al funzionamento del sistema attuale di controllo delle esportazioni dell'UE, nel senso che la concessione delle autorizzazioni rientrerebbe nella competenza di un certo numero di autorità nazionali di controllo delle esportazioni negli Stati membri corrispondenti.

Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 г. относно оценката и управлението на шума в околната среда (5) вече предоставя основа за разработване и усъвършенстване на набора от мерки на Съюза относно шума от пътните превозни средства и инфраструктура, като изисква от компетентните органи да изготвят стратегически карти на шума за основните пътища и да разработят планове за действие за намаляване на шума в случаите, при които нивата на излагане на въздействие могат да окажат вредно въздействие върху човешкото здраве.
La direttiva 2002/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 giugno 2002, relativa alla determinazione e alla gestione del rumore ambientale (5), prevede già una base per lo sviluppo e il completamento del pacchetto di misure dell’Unione relative al rumore emesso dai veicoli stradali e dalle relative infrastrutture incaricando le autorità competenti di elaborare mappe acustiche strategiche per gli assi stradali principali, nonché piani d’azione per il contenimento del rumore laddove i livelli di esposizione possano avere effetti nocivi per la salute umana.

Счетоводни системи: съвкупност от съгласувани и интегрирани сметки, баланси и таблици, основаващи се на набор от правила, договорени на международно равнище.
Sistemi contabili - Conti coerenti e integrati, bilanci e tabelle basati su una serie di norme concordate a livello internazionale.

- доколко тези интервенционни механизми са подходящи и необходими за постигане на набора от цели;
- adeguatezza e necessità dei citati meccanismi di intervento per conseguire gli obiettivi fissati;

Комисията не е знаела и не е могла да знае при започването на разследването за сложния набор от данни и цифри, свързани с показателите за причиняване на вреда, в началото на разследването.
All’inizio dell’inchiesta la Commissione non era e non avrebbe potuto essere a conoscenza del complesso insieme di dati e cifre riguardanti gli indicatori del pregiudizio.

Предложението трябва да включва последователен и изчерпателен набор от дейности и крайни резултати, както е посочено по-долу за всяка партида, и в зависимост от съответния сектор.
La proposta riguarda un insieme coerente ed esaustivo di attività e risultati, come specificato di seguito per ciascun lotto, e mostra rilevanza per il settore interessato.

Трябва да бъде организирано сътрудничеството между публични и частни участници на пазара на труда (като министерства на труда, социални партньори, организации, предоставящи образование и обучение, структури, извършващи проучвания в областта на пазара на труда, фирми, включително малки и средни предприятия, търговски камари, публични и частни служби по заетостта и национални статистически служби) с цел откриване и предвиждане на случаи на постоянен недостиг на квалифицирана работна сила и несъответствия за даден набор от професионални профили на ниво сектор.
Sarebbe opportuno organizzare una collaborazione tra soggetti pubblici e privati sul mercato del lavoro [tra cui ministeri del Lavoro, parti sociali, istituti di istruzione e formazione, servizi di informazione sul mercato del lavoro, imprese (fra cui le PMI), camere di commercio, servizi per l’impiego pubblici e privati e istituti nazionali di statistica] al fine di individuare e prevedere le carenze di competenze e gli squilibri tra domanda e offerta di competenze persistenti a livello settoriale per un determinato gruppo di profili professionali.

Настоятелно се препоръчва на равнище ЕС да се поддържа поне минималният набор от функционални възможности, предложени в Препоръка 2012/148/ЕС на Комисията, които са в съответствие с работата по стандартизация в тази област.
Si raccomanda vivamente di conformarsi, a livello dell'UE, almeno all'insieme minimo di funzionalità proposto nella raccomandazione 2012/148/UE della Commissione, le quali sono in linea con il lavoro di standardizzazione in questo settore.

Без да се засягат специфичните разпоредби на настоящия регламент, държавите-членки гарантират, че всички критерии за допустимост, установени съгласно законодателството на Съюза или националното законодателство или на програмите за развитие на селските райони, могат да се контролират съгласно набор от проверими показатели, които се определят от държавите-членки.
Fatte salve le disposizioni specifiche del presente regolamento, gli Stati membri provvedono a che tutti i criteri di ammissibilità fissati dalla normativa nazionale o dell'Unione o nei programmi di sviluppo rurale possano essere controllati in base a una serie di indicatori verificabili che sono tenuti a definire.

В набор от задачи следва да се формулира как Агенцията трябва да постига своите цели и същевременно да ѝ се предоставя възможност за гъвкаво функциониране.
È opportuno stabilire una serie di compiti che definiscano in che modo l'Agenzia deve raggiungere i propri obiettivi, lasciandole nel contempo una certa flessibilità di azione.

Степента, до която има набор от доставчици на аеронавигационно обслужване, от които летището може да избира:
La misura in cui esiste un gruppo di fornitori di servizi di navigazione aerea tra i quali gli aeroporti possono scegliere:

Общото европейско право за продажбите следва да съдържа пълен всеобхватен набор от напълно хармонизирани единни повелителни норми за защита на потребителите.
È necessario che il diritto comune europeo della vendita comprenda un corpus completo globale di norme imperative uniformi a tutela dei consumatori completamente armonizzate.

7 На 7 юли 1997 г. Съветът приема набор от актове, обединени под наименованието „Пакт за стабилност и растеж“ и обхващащи по-специално Регламент (ЕО) No 1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики (ОВ L 209, 1997, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 10, том 1, стр. 84) и Регламент (ЕО) No 1467/97 за ускоряване и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (ОВ L 209, 1997 г., стр. 6; Специално издание на български език, 2007 г., глава 10, том 1, стр. 89 и поправка в ОВ L 278, 2015 г., стр.
7 Il 7 luglio 1997 il Consiglio ha emanato una serie di atti, raggruppati sotto la denominazione di «patto di stabilità e crescita», che comprendeva segnatamente i regolamenti (CE) n. 1466/97, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche (GU 1997, L 209, pag. 1), e (CE) n. 1467/97, volto ad accelerare e chiarire le modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi (GU 1997, L 209, pag. 6 e rettifica GU 1998, L 46, pag.

„MRN“ се отпечатва и под формата на баркод, като се използва стандартният „код 128“, знаков набор „B“.
L'MRN viene stampato anche sotto forma di codice a barre utilizzando il “codice 128” standard, set di caratteri “B”.

Шивашки комплекти, съдържащи макари, катарами, копчета, банели за яки, кантове за поръбване, кантове за облекло, еластични ленти, куки за бродерия, секретни копчета, набори, закопчалки за облекло, жабо за облекло, галантерия (с изключение на нишки), дантела за кантове, възглавнички за игли, калъфи за игли, игли за шиене, карфици, възглавнички за карфици, ленти, напръстници за шиене, подплънки за рамо за облекло, закопчалки, ципове за чанти
Kit da cucito contenenti rocchetti, fibbie, bottoni, stecche per colletti, cordoncini per bordi, bordure per l'abbigliamento, nastri elastici, uncinetti per ricamare, occhielli, orli posticci, fibbie per indumenti, gale (abbigliamento), articoli di merceria (tranne il filo), galloni per bordare, cuscinetti punta-aghi, astucci per aghi, aghi per cucire, forcine, cuscinetti punta-spilli, nastri, ditali per cucire, spalline per abbigliamento, bottoni a pressione, cerniere lampo per borse

„консерваривен“ означава такъв набор от допускания, който осигурява да не се получи недооценяване на годишните емисии или надценяване на изминатите разстояния или пренесените товари; [Изм.
«stima conservativa», la definizione di una serie di ipotesi in modo da garantire che le emissioni annuali non siano sottovalutate o che le distanze o i quantitativi di merci trasportate non siano sopravvalutati sopravvalutate ; [Em.

че институцията не използва в набора от данни за изчисление нетния размер на загубите след приспадане на възстановените застрахователни обезщетения и други механизми за прехвърляне на риска;
l'ente non utilizza le perdite al netto dei recuperi assicurativi e di altri meccanismi di trasferimento del rischio nei dati di calcolo;

Като част от миграцията eu-LISA получи изчерпателен набор от документи в електронен формат или на хартия, във връзка с техническата документация или сключените договори. Комисията запази някои оригинали на документи за целите на проверката и одита.
Una serie di documenti esaustivi relativi alla documentazione tecnica o ai contratti firmati sono stati trasmessi all ’ eu-LISA in formato elettronico o cartaceo a sostegno dell ’ esercizio di migrazione; alcuni documenti originali sono stati conservati dalla Commissione per motivi di controllo e di audit.