подчертавамIнаблягам
evidenziare
наблягам oor Italiaans
наблягам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
sottolineare
Не е необходимо да наблягаме на значението на доклада, особено при сегашните обстоятелства.
E' inutile sottolineare l'importanza di questo documento, soprattutto nelle circostanze attuali.
accentuare
puntare
it
Mirare (per esempio un'arma o un apparecchio fotografico) o tendere a qualcosa.
„Сега мога да насърчавам повече всички, като наблягам на основните мисли в Писанието.“
“Sono più preparato a incoraggiare gli altri mettendo in risalto i punti principali dei passi biblici che uso”.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
insistere · mirare · enfatizzare · evidenziare · marcare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Въпреки че в момента наблягаме на усилията ни да довършим досега обявените храмове и няма да обявяваме веднага други нови храмове“ - каза той - „ще продължим процеса по определянето на нуждите и намирането на места за нови храмове.
Mi dispiace tantoLDS LDS
В нашето сътрудничество за развитие трябва да наблягаме постоянно на образованието и е необходимо да се направи повече за насърчаване на търпимостта в образователната система, особено по отношение на малцинствата.
Ah, ecco il mio avvocatoEuroparl8 Europarl8
Опитът ми обаче показва, че прекалено много наблягаме на предпазливостта
Un sistema di abbassamento installato su un veicolo non consente al veicolo di superare la velocità di # km/h quando la carrozzeria è abbassata rispetto alle normali condizioni di marciaopensubtitles2 opensubtitles2
Трябва да спрем да наблягаме на различията ни и да търсим сходното, тогава можем да започнем да осъществяваме най-големия си потенциал и да постигнем най-голямото добро в този свят.
Si raccomanda, quindi, un controllo intensificato del trattamento delle donne diabetiche sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessaLDS LDS
Решаващо — наблягам върху това, че въпросът на запитващата юрисдикция се отнася до съответствието на националното право с Директива 89/665 — е дали общата практика, установена от италианските върховни съдилища по отношение на процесуалната легитимация (отричана по принцип, но признавана в определени случаи) на икономическите оператори, които не са участвали в процедура за възлагане, съответства на правото на Съюза, като смятам, че отговорът на този въпрос е утвърдителен.
Ehi, Diesel, qua c' è un dischetto vocaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Това трябва да ни подтикне към размисъл, защото винаги наблягаме на факта, че ние сме тези, които искат да поемат водеща роля в глобалната борба с изменението на климата.
Detta decisione scade il # dicembreEuroparl8 Europarl8
Започнах повече да наблягам на уискито, по-малко на работата.
Sarà un apprendista?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наблягам на глутеусите.
Essi ne informano immediatamente la CommissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опитът ми обаче показва, че прекалено много наблягаме на предпазливостта.
Le IF, i GI e gli altri erogatori di servizi e soggetti interessati, quali ad esempio le dogane, devono essere in grado di scambiarsi dati in formato elettronicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като членове на Църквата ние до такава степен имаме навика да наблягаме на чудните и драматични духовни проявления, че може да не дооценим и дори да не забележим основния модел, по който Светият Дух изпълнява Своето дело.
Dobbiamo prendere quelle buste prima che ne aprano altreLDS LDS
Вместо това трябва да уважаваме техните възгледи, да наблягаме на общото между нас и след това да се съсредоточаваме върху положителните аспекти на нашето послание. — Деяния 22:1–3; 1 Коринтяни 9:22; Откровение 21:4.
Le librerie Qt versionejw2019 jw2019
Наблягаме толкова много на физическата красота че ни е страх да не се заразим от вътрешната красота на тия момичета.
rispetto dei criteri minimi in materia di qualità e di calibroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова не мога сега да наблягам прекалено върху сложността на проблема.
master (secondo livello), programmi d'istruzione superiore di secondo livello che seguono un primo ciclo o un livello di formazione equivalente e conducono a un titolo di livello master proposto da un istituto d'istruzione superioreLiterature Literature
Твърде много наблягаме на това да спираме хората да идват в институциите.
Dichiarazioni e iniziative unilaterali non sono mai una buona scelta, né trasmettono il messaggio giusto.Europarl8 Europarl8
Защо наблягаме на службата от врата на врата?
Quindi se tocchi un proiettile prima che venga sparato,la tua impronta lo corrode letteralmentejw2019 jw2019
И наблягам на " може ".
Come può lei raggiungere la luce blu... sul lato scosceso della montagna... mentre i ragazzi giovani cadono giù ogni volta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние наблягаме на качеството на живот.
Zoe, non puoi respirare.Trattieni il respiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук наблягам на факта, че въпросът дали сходството между конфликтните знаци е достатъчно да доведе до вероятност от объркване, не може да бъде решен, без да се вземат предвид останалите релевантни фактори за общата преценка на тази вероятност и принципът за взаимозависимост, чиято цел е тази преценка да е възможно най-близка до действителното възприятие на съответните потребители за тези знаци(67).
Le prove vanno effettuate dal servizio tecnico designato per l’esecuzione di prove e controlli conformemente alle direttive summenzionateEurlex2019 Eurlex2019
Очевидно е, че трябва да защитаваме нашите граждани от тероризма и организираната престъпност, но може би след 9-11 септември наблягаме твърде много на сигурността и защитата.
Li abbiamo seminati?Europarl8 Europarl8
Наблягам на това, че корупцията е престъпление.
Muoviamoci ad attraversare!QED QED
Заедно със Символа на вярата ние трябва да наблягаме, че:
Sistema solare Delphi Ardu, signoreLDS LDS
Това, на което наблягаме е, че трябва да разберем как ще работи.
In conformità con gli articoli # e # dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitarioted2019 ted2019
Наблягам на драматичното.
Miss JenkinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наблягам на " дупка ".
Com' è andata al lavoro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наблягам на значението на присъединяването на Хърватия във връзка с интегрираната морска политика в района на Адриатическо море, което скоро официално ще бъде почти изцяло европейско море.
Perché, personaImente, accoIgo con piacere Ia sua presenzaEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.