наблюдение oor Italiaans
наблюдение
bg
Система, позволяваща непрекъснато наблюдение, измерване и оценка на напредъка на процес или явление с оглед предприемане на корективни мерки.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
osservazione
it
L'atto di notare uno o più eventi.
Използването на други единици за наблюдение може да се реши от Комисията.
La Commissione può decidere l’uso di altre unità di osservazione.
controllo
Медицинските досиета съдържат резюме на резултатите от осъщественото наблюдение на здравословното състояние.
La documentazione medica contiene un sommario dei risultati del controllo sanitario effettuato.
scolta
marchio
проучване на начина за оценка и наблюдение на дружествата, които желаят да получат този знак;
le modalità di valutazione e monitoraggio delle imprese che intendono tenere tale marchio sociale,
sorveglianza
bg
Система, позволяваща непрекъснато наблюдение, измерване и оценка на напредъка на процес или явление с оглед предприемане на корективни мерки.
it
Sistema che permette l'osservazione continua, la misurazione e la valutazione del progredire di un processo o di un fenomeno nella prospettiva di prendere misure preventive o correttive.
Необходимо е да се гарантира уместно наблюдение на еднокопитни животни, които са лекувани с основни вещества.
Occorre garantire un’adeguata sorveglianza degli equidi trattati con sostanze essenziali.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Наблюдение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
osservazione
it
atto di acquisizione di informazioni da una fonte primaria
Използването на други единици за наблюдение може да се реши от Комисията.
La Commissione può decidere l’uso di altre unità di osservazione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„лозя с друга цел“ означава всички площи с лозя, които трябва да се включат в лозарския регистър, както е установено в член 3 от Регламент (ЕО) No 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор
Questo e '... non e ' divertentenot-set not-set
подчертава, че е необходимо ГПЕРС да се впише в контекста на изпълнението на Програмата до 2030 г. и на Програмата за действие от Адис Абеба; изтъква, че ГПЕРС следва да изпълнява важна роля при основаните на данни аспекти на наблюдението и отчетността; подчертава, че е необходимо ГПЕРС да осигурява ясно определени канали за сътрудничество за конкретни участници в областта на развитието извън донорите от ОИСР;
Ci dispiace averne spesi un po 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен ако в настоящата част е предвидено друго, притежател на свидетелство за летателна правоспособност, действащ като втори пилот или командир на полет под наблюдение (PICUS), има право на признаване на цялото полетно време като втори пилот при покриването на изискваното общо полетно време за издаване на свидетелство за летателна правоспособност от по-висока степен.
No, anche tu penserai che sono pazzo se vedrai questoEurLex-2 EurLex-2
Тя би допринесла за наблюдение на постигането на целите на ОСП, описани в Регламент (ЕС) No.../... [Регламента за стратегическите планове по ОСП], като даде възможност за оценяване на въздействието на установените в трети държави предприятия върху Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие и целите за развитие на Съюза, както е предвидено в член 208 от ДФЕС.
Sei pronto a vedere qualcosa di molto, molto ficonot-set not-set
— годишен план за наблюдение на болести, включително подходящи мерки за контрол по отношение на зоонозите при животните на територията на органа, института или центъра,
Non prendete...... rischi non necessarieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
подходящи изисквания за редовното поддържане и наблюдение на мерките, предприети за предотвратяване на емисиите в почвата и подземните води съгласно буква б), и подходящи изисквания относно периодичния мониторинг на почвата и подземните води във връзка със съответните опасни вещества, които е възможно да бъдат открити на площадката, като се вземе предвид вероятността от замърсяване на почвата и подземните води на площадката, на която е разположена инсталацията;
È pertanto opportuno prorogare il periodo di applicazione delle misureEurLex-2 EurLex-2
„Европейска мрежа за наблюдение и данни за морската среда“ означава мрежа, която обединява съответните национални програми за наблюдение и данни за морската среда в общ и достъпен европейски ресурс;
Domani, credoEurLex-2 EurLex-2
Така, че четирите основни аргумента, подкрепящи такова наблюдение, ами, когато започнеш да говориш за тези разкрития, винаги ще има скептици, които ще се опитат да омаловажат важността на тези разкрития, казвайки, че вече сме знаели за това, знаели сме, че се случва, няма нищо ново в това.
Gli enti aggiudicatori possono ricorrere a una procedura senza previa indizione di una gara nei seguenti casited2019 ted2019
Ето защо Комисията, и по-специално нейната служба за наблюдение на енергийния пазар, следва да разполагат с точни данни и информация за проектите за инвестиции, включително относно извеждането от експлоатация, в най-значимите съставни части на енергийната система на Съюза
Nessuna implicazioni cardiotoracica?oj4 oj4
Трябва да се постигне споразумение по теми, като механизмите за финансиране, наблюдение и контрол.
Niente deve collegare quel bambino a questo ufficioEuroparl8 Europarl8
Пилотни проекти за измерване на качеството на въздуха в помещенията и въздействието на ключови замърсители на въздуха в различни помещения в държавите-членки на ЕС с цел да се изпитат новоразработени протоколи за наблюдение.
Andiamocene oraEurLex-2 EurLex-2
Сигурност, наблюдение, охраняване и контрол на хора, превозни средства, транспорт, стоки, багаж, сгради, обекти и терени
Oh, niente, nonnina, stiamo solo, sa... facendo dei lavori alla rete idricatmClass tmClass
Палатата констатира известен брой сериозни недостатъци при извършването на оценяванията и при наблюдението от страна на Комисията на процеса на оценяване. Тя препоръча да се действа по начин, при който наличните данни и отпуснатите средства отговарят на целите, които трябва да са реалистични, както и извършването на някои промени в обхвата и подхода на следващите оценявания.
PPE-DE: votazione finaleEurLex-2 EurLex-2
Припомня своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно положението в Западна Сахара; осъжда продължаването на репресиите срещу населението в окупираните територии в Западна Сахара и изисква да бъдат спазвани основните права, в частност свободата на сдружаване, на изразяване и на демонстрации; изисква освобождаването на 80 политически затворници от Западна Сахара, като се даде предимство на 23 лица, които са задържани без присъда от м. ноември 2010 г. в затвора в Сале вследствие закриването на лагера Gdeim Izik; подновява своето искане за установяване на международен механизъм за наблюдение на правата на човека в Западна Сахара и за справедливо и трайно решение на конфликта, основаващо се на правото на самоопределение на населението в Западна Сахара съгласно резолюциите на ООН;
Ma tua madre non era in Florida?EurLex-2 EurLex-2
да изпраща с копие до Комисията на изпълнителния секретар на съответната регионална организация за управление на рибарството информацията от държава-членка в отговор на доклад за наблюдението на един от нейните кораби от страна на договаряща страна в тази регионална организация за управление на рибарството в съответствие с член 48, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1005/2008.
Tuttavia abbiamo qui una lista di persone e organizzazioni che sono solamente sospettate di essere coinvolte in qualche modo negli atti di terrorismo di New York e Washington, contro le quali è possibile procedere anche in assenza di un processo e di prove definitive.EurLex-2 EurLex-2
като взе предвид своята резолюция от 18 декември 2008 г. относно оценката и бъдещото развитие на агенцията FRONTEX и на европейската система за наблюдение на границите EUROSUR (4),
È nella tua squadra?EurLex-2 EurLex-2
- Програма за превенция и контрол на инфекциите, свързани със здравните грижи, която разглежда проблематични аспекти като организационни и структурни договорености, диагностични и терапевтични процедури (напр. управление на употребата на антимикробни вещества), изисквания за ресурсите, цели за извършване на наблюдение, обучение и информация за пациентите;
Nella sua relazione periodica sulla Bulgaria per il #, la Commissione afferma chiaramente che la corruzione delle forze di polizia è percepita come un problema e che svariati casi di corruzione della polizia stradale e di frontiera sono stati segnalati da cittadini dell'Unione europea che attraversavano il paese in automobileEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че наблюдението на прилагането от страна на държавите-членки на актовете в тази област разкрива практическия ефект от работата на Съвета по тези въпроси и дава полезна информация за бъдещата му работа,
Sta cedendoEurLex-2 EurLex-2
Освен това в настоящия регламент се определят рамката на показателите за наблюдение и подходът за някои специфични територии, включващ устойчивото градско развитие, както и за най-отдалечените региони.
Okay, non c' e ' nessun altro da trovare, perche ' tornerai tu e dirai che e ' stato uno sbaglionot-set not-set
Съюзът отпуска финансова помощ на Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Дания, за наблюдение на антимикробната резистентност.
L’autorizzazione dei metodi di classificazione è subordinata alla condizione che non venga superato un determinato margine di errore statistico di stimaEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва, че броят на агенциите непрекъснато расте и че в съответствие с политическата отговорност на Комисията за функционирането на агенциите, която далеч надхвърля чисто логистичната подкрепа, е налице все по-голяма необходимост генералните дирекции на Комисията, които отговарят за създаването и наблюдението на агенциите, да разработят единен подход към агенциите; счита, че изграждането на структура, подобна на създадената от агенциите за координиране между заинтересованите генерални дирекции, би могла да бъде един прагматичен начин за постигане на напредък по установяването от Комисията на единен подход по всички въпроси, свързани с агенциите;
Sei una ragazza nuova?EurLex-2 EurLex-2
Резултатите от това наблюдение се представят на Комисията под формата на доклад за наблюдение най-късно не по-късно от 31 декември 2011 г.
Vorrei sottolineare che non dobbiamo cercare di dare impulso alla competitività in Europa a ogni costo e a prescindere dalle conseguenze.Eurlex2019 Eurlex2019
Електрически уреди за наблюдение за безопасност на железопътен трафик
C' è bisogno che te lo dica?tmClass tmClass
„Коперник“ следва да се разглежда като европейски принос към Глобалната система от системи за наблюдение на Земята (GEOSS), Комитета по въпросите на спътниците за наблюдение на Земята (CEOS), Конференцията на страните (COP) по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата от 1992 г. (РКООНИК), постигането на целите на ООН за устойчиво развитие (ЦУР)и Рамката от Сендай за намаляване на риска от бедствия.
Congratulazioninot-set not-set
Компютърен софтуер за наблюдение и осигуряване на възможност за съгласуване с глобалния стандарт за инвестиционни дейности (Global Investment Performance Standard, GIPS) и за наблюдение на регулаторното съгласуване и съгласуването с инвестиционния мандат
la Commissione è associata a tali riunioni, a cui partecipatmClass tmClass
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.