наскоро oor Italiaans

наскоро

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

prossimamente

bywoord

Наскоро Комисията изрази становището си по този въпрос в Съобщение COM(2010) 254 окончателен, като в близко бъдеще ще представи нови подробности по предложенията си.
La Commissione ha precisato il suo parere in materia in una recente comunicazione (COM(2010) 254 definitivo) e fornirà prossimamente ulteriori dettagli sulle proprie proposte.

voorbeelde

В Испания например родители бяха санкционирани наскоро за това, че са осакатили детето си преди мигрирането му в Европа.
Il giudice spagnolo ha per esempio condannato di recente una coppia di genitori per aver sottoposto la figlia a mutilazioni genitali ancor prima di immigrare in Europa.

Наскоро узнах, че съм бил осиновен от мюсюлмани.
Ho appena scoperto d'essere stato adottato dai musulmani.

Наскоро ходих отново до Ереван.
Sono stata di recente a Yerevan.

като имат предвид, че някои държави-членки предлагат на вложителите покритие на техните депозити, което е по-голямо от хармонизираното минимално ниво на гаранция, предвидено в настоящата директива; като имат предвид, че не изглежда уместно да се изисква такива схеми, някои от които са въведени едва наскоро, съгласно Препоръка 87/63/ЕИО, да бъдат изменени и допълнени в това отношение;
considerando che taluni Stati membri offrono ai depositanti una copertura dei depositi superiore al livello minimo armonizzato di garanzia previsto dalla presente direttiva; che non si ritiene opportuno esigere che tali sistemi, alcuni dei quali sono stati introdotti recentemente in applicazione della raccomandazione 87/63/CEE, siano modificati a questo proposito;

Така например в публикуван наскоро работен документ на МВФ („Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe“, март 2016 г.) е установено, че замяната на един мъж с една жена в органите на висшето ръководство или в управителния съвет е свързана с по-голяма възвръщаемост на активите, варираща между 8 и 13 базисни пункта.
Ad esempio, nel recente documento di lavoro del FMI Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe ("Diversità di genere nelle cariche superiori e rendimento delle imprese: la situazione in Europa"), del marzo 2016, è stato constatato che la sostituzione di un uomo con una donna nell'alta dirigenza o nel consiglio d'amministrazione porta a un aumento fra gli 8 e i 13 punti base del rendimento delle attività.

Г-жа Кейн беше наела моята фирма като попечител на голямото богатство, което беше получила наскоро.
La signora Kane affidò alla società la gestione della fortuna acquisita.

Освен това настоящото предложение на Комисията допълва наскоро приетото решение относно процедурните правила в областта на докладването по въпроси, свързани с околната среда(3).
Inoltre la proposta della Commissione integra la decisione recentemente adottata concernente le norme procedurali in materia di elaborazione delle relazioni in materia ambientale(3).

Повишиха началник Андерсън наскоро и той е доста чувствителен относно имиджа си.
Il comandante Anderson ha appena ottenuto la promozione, ed e'un po'sensibile riguardo alla sua immagine.

Това съвсем наскоро беше потвърдено в доклада по собствена инициатива на г-н Сайер от 2013 г. относно последващи действия във връзка с делегирането на законодателни правомощия и контрола от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията, единодушно приет на 26 ноември в комисията по правни въпроси, съгласно който „поне всички случаи, разглеждани по-рано в рамките за ПРК, понастоящем следва да бъдат приведени в съответствие с член 290 от ДФЕС, тъй като мерките по ПРК са и мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи от основния акт, наред с другото като се заличат някои от тези елементи или като се допълни основният акт чрез добавяне на нови несъществени елементи.“
Ciò è stato recentemente confermato nella relazione d'iniziativa Szájer del 2013 sul seguito della delega dei poteri legislativi e sul controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione, approvata all'unanimità dalla commissione JURI il 26 novembre, secondo cui "almeno tutti i casi in precedenza trattati con la procedura di regolamentazione con controllo" dovrebbero "ora essere allineati all'articolo 290 del TFUE", dal momento che le misure PRC "sono altresì misure di portata generale intese a modificare elementi non essenziali dell'atto di base, tra l'altro sopprimendo taluni di questi elementi o completando l'atto di base mediante l'aggiunta di nuovi elementi non essenziali".

Това ми напомня за заглавие, което видях наскоро:
Mi fa venire in mente un titolo che ho visto di recente;

При повечето наскоро изготвени ОО бе направен анализ на действащите процедури в агенциите за възлагане на обществени поръчки.
Nel corso delle più recenti valutazioni operative è stata condotta anche un'analisi delle procedure adottate dalle agenzie preposte agli appalti pubblici.

Не ходи ли на почивка наскоро?
Non sei appena stata in vacanza?

Както някои от вас знаят, наскоро имах страшен инцидент, в който за малко да бъда убита от препържен картоф.
Come alcuni di voi sapranno, di recente ho avuto un brutto incidente, nel quale ho rischiato di morire a causa delle crocchette bruciate di patate.

Въпреки това изразява съжаление, че Сенатът не продължи работа по законопроекта срещу домашното насилие, въпреки че Народното събрание го прие през 2009 г.; счита, че е необходимо и че е в духа на наскоро приетото законодателство, подкрепящо жените, законопроектът да бъде внесен отново и бързо да бъде приет с цел борба с домашното насилие;
ritiene tuttavia deplorevole che il Senato abbia lasciato decadere il disegno di legge sulla violenza domestica malgrado l'approvazione in seno all'Assemblea nazionale avvenuta nel 2009; è del parere che sia necessario, anche sulla scorta delle leggi favorevoli alle donne recentemente approvate, reintrodurre e adottare rapidamente il disegno di legge in modo da contrastare la violenza domestica;

Наскоро въведеният 12-седмичен курс за обучение на мисионерското поле, допълнително ще подобри подготовката на мисионерите.
Il programma di addestramento di 12 settimane avviato da poco nelle missioni aiuterà i missionari con una preparazione ulteriore.

Наскоро ли?
Recentemente?

Във връзка с това наскоро обсъжданото Европейско пространство за умения и квалификации може да осигури допълнителна прозрачност.
In quest'ottica, lo spazio europeo delle abilità e delle qualifiche di cui si è discusso di recente potrebbe apportare una maggiore trasparenza.

А третия принцип на щастието осъзнах наскоро.
Questo è il terzo principio della felicità, che ho scoperto solo di recente.

Разбрах, че наскоро си научил за баща си.
Mi pare di capire che di recente hai iniziato a conoscere tuo padre.

През януари 2017 г. Република Хърватия уведоми Комисията за осъществени наскоро промени в нейното национално право в областта на несъстоятелността, чрез които в тази област се въвеждат нови видове производства, а именно производство, предшестващо производството по несъстоятелност, и производство по несъстоятелност на потребители.
A gennaio 2017 la Repubblica di Croazia ha notificato alla Commissione le recenti modifiche della normativa nazionale sull'insolvenza che hanno introdotto nuovi tipi di procedure di insolvenza, quali la procedura di pre-insolvenza e la procedura di insolvenza dei consumatori.

Изказа се Pina Picierno относно случая с носителката на наградата „Сахаров“ за 2012 г. Насрин Сотуде, която наскоро получи сериозна присъда от иранската съдебна система.
Interviene Pina Picierno sul caso di Nasrin Sotoudeh, vincitrice del premio Sacharov 2012, nei confronti della quale è stata recentemente comminata una pesante condanna da parte della giustizia iraniana.

През 2008 г. не бе направен мониторинг на проекти по ИПП, тъй като изпълнението на програмите по ИПП за 2007 г. и 2008 г. бе предприето едва наскоро.
Nessun controllo dei progetti IPA è stato eseguito durante il 2008, poiché l’attuazione effettiva dei programmi 2007 e 2008 dell’IPA è iniziata solo recentemente.

Цифровият дивидент трябва да се разглежда по същество: той представлява обществен ресурс, който има изключителен социален, културен, както и икономически потенциал; например наскоро направената оценка на очакваната печалба само за икономиката на Обединеното кралство е между 7,5 и 15 млрд. EUR за период от 20 години[15].
Occorre considerare il dividendo digitale per quello che è: una risorsa pubblica che offre eccezionali potenzialità dal punto di vista sociale, culturale ed economico. Ad esempio, secondo una stima recente, i guadagni per la sola economia britannica nei prossimi venti anni ammonterebbero a 7,5-15 miliardi di euro[15].

Същевременно, това позволява споменатата директива да бъде приведена в съответствие с наскоро приетите подобни директиви за прилагане на Директива 92/75/ЕИО.
È inoltre opportuno cogliere l'occasione per allineare tale direttiva alle direttive recentemente adottate in attuazione della direttiva 92/75/CEE.

Наскоро получени уведомления чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи съдържат данни за високи нива на диоксини и диоксиноподобни PCB в други фуражни добавки от тази функционална група.
Da dati recenti notificati attraverso il sistema di allarme rapido per gli alimenti ed i mangimi emergono tuttavia elevati livelli di diossine e PCB diossina-simili in altri additivi per mangimi appartenenti a tale gruppo funzionale.