независим депутат oor Italiaans
независим депутат
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
non iscritto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
То по-скоро отразява мнението на независимите депутати и сенатори, манипулирани от привържениците на преврата, и на обичайното множество ласкатели на властта.
Da parte mia un vero archeologo me lo sono sempre immaginato di aspetto molto differenteEurLex-2 EurLex-2
Председателят съобщи, че Iveta Grigule е напуснала групата Европа на свободата и пряката демокрация (ЕСПД) и заема място сред независимите депутати, считано от 16 октомври 2014 г.
Le prestazioni relative al regime generale di invalidità, al regime speciale di invalidità dei minatori, al regime speciale della gente di mare della marina mercantilenot-set not-set
Според жалбоподателя обаче в този съвет независимите депутати нямат избран представител, а само назначен представител, който няма решаващ глас и затова не може да изисква провеждането на разисквания, което според жалбоподателя е нов случай на дискриминация на независимите депутати, както по делото, по което е постановено Решение на Общия съд от 2 октомври 2001 г., Martinez и др. /Парламент (T-222/99, T-327/99 и T-329/99, Recueil, стр. II-2823).
Nella decisione in merito all’avvio del procedimento la Commissione ha dichiarato che il primo incontro che ha avuto luogo tra le autorità dell’Assia e i funzionari della DG AGRI il # gennaio # può essere considerato un evento idoneo a interrompere il periodo limite ai sensi dell’articolo # del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Депутатите трябва да са богати, независими, образовани мъже. Иначе никой не би ги уважавал.
Si ritiene tuttavia che il livello di importanza di queste pratiche non sia un valido criterio d'analisi, in quanto il valore reale dei beni scambiati è noto solo alle parti coinvolte nelle operazioni di scambioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Общо демократично събрание, организирано от хунтата, бе проведено от 26 декември 2008 г. до 6 януари 2009 г. с участието на голяма част от депутатите, главно „независимите“ поддръжници на преврата, и голям брой организации.
Conclusione relativa al mercato delle navi da crocieraEurLex-2 EurLex-2
Обратно на това, да се каже, че някой, бил той съдия или друго лице, е присвоил обществени средства или е корумпиран, е фактическо твърдение и лицето, за което е направено изявлението, трябва да има възможност да се обърне към съда, за да защити доброто си име, и направилият изказването трябва да бъде призован, за да докаже верността на твърденията си, независимо дали е депутат.
Perché lo sta facendo?EurLex-2 EurLex-2
Следователно за даден настоящ или бивш депутат изпълнението на последното от тези условия, независимо кое е то, представлява правопораждащият факт за неговото право на допълнителна пенсия.
ll miglio verdeEurLex-2 EurLex-2
Независимо от оправданата критика към Гърция, а гръцките депутати ще осъзнаят, че в страната им трябва да се свърши много работа, кризата в никакъв случай не е отговорност единствено на Гърция.
Con lettere dell'# agosto # (protocollata il # agosto #), del # novembre # (protocollata il # novembre #), del # febbraio # (protocollata il #o marzo #) e del # maggio # (protocollata il # maggio #) la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha comunicato alla Commissione i complementi d'informazione richiesti alle autorità italiane con lettere del # febbraio # (rif. AGR #), del # ottobre # (rif. AGR #), del # gennaio # (rif. AGR #) e del # aprile # (rif. AGREuroparl8 Europarl8
Всъщност той смята, че свободата на политическия дебат и свободата на изразяване на мнение на депутат трябва да бъдат защитени, независимо дали са използвани точно в рамките на Парламента или не, и че поради това имунитетът му трябвало да бъде защитен, а не снет.
Se qualcuno mi sta prendendo per il culoEurLex-2 EurLex-2
Когато депутат изразява субективната си оценка за проблем от обществено значение, независимо от това колко смущаваща или обидна може да тя е за някои хора, той би трябвало по принцип да се ползва от абсолютна привилегия.
Buon compleannoEurLex-2 EurLex-2
164 На трето място, следва да се подчертае, че Правилникът за дейността все пак предвижда предпазни механизми, които позволяват по предложение на Председателския съвет или по искане на политическа група, а също и по искане на не по-малко от 40 депутати да се проведат разисквания в пленарно заседание, независимо от резултата от гласуването в комисия.
Non ti piace il posto?EurLex-2 EurLex-2
отбелязва одобрението на закона за защита на жените, с който се реформира указът Hudood относно изневярата и изнасилването, като положителна стъпка за осигуряване на една по-добра защита на правата на жените в Пакистан и оценява ангажимента на президента Мушараф и депутатите реформатори да прокарат тези изменения, независимо от опитите да бъдат провалени, като в същото време подчертава, че е съвсем ясно , че Пакистан трябва да положи повече усилия, за да изпълни ангажиментите си в областта на правата на човека;
dollari per il tuo carrello!EurLex-2 EurLex-2
- отбелязва одобрението на закона за защита на жените, с който се реформира указът Hudood относно изневярата и изнасилването, като положителна стъпка за осигуряване на една по-добра защита на правата на жените в Пакистан и оценява ангажимента на президента Мушараф и депутатите реформатори да прокарат тези изменения, независимо от опитите да бъдат провалени, като в същото време подчертава, че е съвсем ясно , че Пакистан трябва да положи повече усилия, за да изпълни ангажиментите си в областта на правата на човека;
Ma sapete bene quali conseguenze la nostra permanenza avra ' sulla popolazione nativaEurLex-2 EurLex-2
отбелязва одобрението на закона за защита на жените, с който се реформира указът Hudood относно изневярата и изнасилването, като положителна стъпка за осигуряване на една по-добра защита на правата на жените в Пакистан и оценява ангажимента на президента Мушараф и депутатите реформатори да прокарат тези изменения, независимо от опитите да бъдат провалени, като в същото време подчертава, че е съвсем ясно, че Пакистан трябва да положи повече усилия, за да изпълни ангажиментите си в областта на правата на човека
Altrimenti non lo farannooj4 oj4
56 Както обаче бе установено в точка 40 по-горе, правото на допълнителна пенсия възниква едва когато за съответния депутат е изпълнено и последното от кумулативните условия по член 1, параграф 1 от Правилника от 12 юни 1990 г., независимо кое конкретно.
In questo caso - avevo chiesto la parola ancor prima della votazione finale - il Parlamento, prima della Conferenza intergovernativa di Amsterdam, non ha la competenza di prendere la decisione che è stata presa.EurLex-2 EurLex-2
В подкрепа на жалбата си жалбоподателят първо отбелязва, че решението той да заседава като независим член произвежда правни последици, тъй като го лишава от възможността да упражнява парламентарния си мандат при същите условия като депутатите, принадлежащи към някоя от политическите групи, а след това посочва две основания за отмяна на това решение.
ritiene che vi sia spazio per l'innovazione, in relazione ai meccanismi esistenti del Protocollo di Kyoto per quanto riguarda la forma, l'impegno e gli obiettivi fissati per i paesi in via di sviluppo ed emergenti, in modo da rendere tali impegni compatibili con le esigenze e le capacità di ogni paese, purché siano misurabili, notificabili e verificabiliEurLex-2 EurLex-2
46 Освен това в своите жалби, предхождащи произнасянето на Решение по дело Purvis/Парламент, точка 29 по-горе, жалбоподателите сами извеждат довод от обстоятелството, че по отношение на всички тях е изпълнено друго изолирано условие измежду посочените в член 1, параграф 1 от Правилника от 12 юни 1990 г., а именно условието, свързано с минималния период на плащане на вноски, за да може да се претендира само въз основа на това обстоятелство, че те са придобили право на пенсия, независимо от тяхната възраст и от датата на прекратяване на функциите им на депутати.
Il margine di dumping è stato quindi confrontato con il margine di pregiudizio a livello nazionale stabilito per l’India con il regolamento definitivoEurLex-2 EurLex-2
Освобождават се от съдебни таксови марки исковете, жалбите и молбите, включително и жалбите срещу съдебни решения, подадени по законоустановения ред от Сената, Камарата на депутатите, президентството на Румъния, румънското правителство, Конституционния съд, Сметната палата, Законодателния съвет, омбудсмана, прокуратурата и министерството на публичните финанси, независимо от техния предмет, както и подадените от други публични институции, независимо от процесуалното им качество, когато техен предмет са бюджетни постъпления.
Gli Stati membri vigilano affinché gli animali delle specie bovina e suina siano sottoposti, al loro arrivo nel territorio della Comunità, a un controllo sanitario (controllo allEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че в искането за снемане на имунитета заместник-прокурорът към Съда в гр. Верчели признава, че не е ясно дали тази парламентарна привилегия следва да се прилага и в случай че депутатът се явява в качеството на пострадалото от деянието лице; като има предвид, че независимо от това той стига до заключението, че е най-добре националното законодателство да се тълкува в смисъл, че тази привилегия следва да се прилага за членовете на Парламента независимо от тяхното процесуално качество; като има предвид, че при все това той не посочва национална съдебна практика в подкрепа на това заключение;
Esistono prove scritte e orali dell'origine della Belokranjska pogača; va detto tuttavia che le fonti scritte sono più rareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Той отбелязва, че вноските в пенсионен фонд и произтичащите от това пенсионни права са частни въпроси, независимо от разглежданата схема и от начина на нейното финансиране, че произтичащата от схемата пенсия за осигурителен стаж и възраст се получава след края на мандата и че депутатите трябвало да правят значителни частни парични вноски, които той не им възстановява.
Autorità che rilascia lEurLex-2 EurLex-2
„Член 68, първа алинея от Конституцията се прилага във всеки случай за представянето на проектозакони или предложения за закони, изменения, дневен ред, предложения и резолюции, за въпросите и изказванията в рамките на асамблеите и в другите органи на камарите, за всеки подаден глас, независимо как е изложен, за всякакви други парламентарни действия, за всички други дейности по контрол, разгласяване, критика и политически декларации, свързани с функцията на депутат и извършвани и извън Парламента.“
Tra i bambini, rimanevano soIo i gemeIIiEurLex-2 EurLex-2
174 Второ, независимо че проведената от Парламента процедура е редовна, следва да се провери дали, както поддържа жалбоподателят, общите принципи относно зачитането на правото на защита и на състезателното начало са пречка за използването на процедурните средства за приемане на решение за снемане на имунитета на депутат, установени в Правилника за дейността на Парламента.
la definizione di un'infrastruttura di comunicazione per ogni tipo di scambio ║ di dati e informazioni tra veicoli ║, tra veicolo e infrastruttura e tra infrastruttureEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.