независимост при осигуряването на хранителни продукти
indipendenza alimentare
Независимост oor Italiaans
Независимост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
indipendenza
it
situazione in cui un Paese non è sottomesso all'autorità di un altro
Ако не им се позволи да се присъединят към Албания, то те искат реална независимост.
Se non possono scegliere l'annessione all'Albania, vogliono una vera indipendenza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
независимост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
indipendenza
Ако не им се позволи да се присъединят към Албания, то те искат реална независимост.
Se non possono scegliere l'annessione all'Albania, vogliono una vera indipendenza.
autonomia
Осигуряване на гаранции за укрепване на независимостта и ефективността на прокуратурата, включително във връзка с бюджетни въпроси.
Offrire garanzie di maggiore autonomia ed efficienza delle procure, soprattutto per quanto riguarda le questioni di bilancio.
libertà
Алкохолът ми даваше чувство за независимост. Станах много агресивен и често създавах проблеми в местните заведения.
Bere mi dava un senso di libertà e diventai molto aggressivo, tanto che causavo problemi nei bar del posto.
emancipazione
Решили сме да пишем за движението, независимост за жените.
Ci stiamo dedicando al movimento di emancipazione delle donne.
independenza
А сега, в деня на независимостта ни, идва нашият ред.
E adesso, nel giorno della nostra independenza, è giunto il nostro turno!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От кандидатите се изисква да потвърдят готовност да декларират ангажимента си да действат независимо и в полза на обществения интерес и да обявят всички интереси, които биха могли да се разглеждат като накърняващи независимостта им.
Il # giugno # la Commissione ha pubblicato un avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, nel quale sintetizzava il caso e gli impegni proposti e invitava i terzi interessati a presentare le loro osservazioni entro un meseEurLex-2 EurLex-2
Националните статистически институти и статистическият орган на Съюза (Комисията (Евростат) гарантират, чрез своята професионална независимост, че европейската статистика отговаря на Кодекса на статистическата практика.
LetteraturaEurLex-2 EurLex-2
Упражняването на командването и контрола не засяга принципа за независимост на съдебната власт и самостоятелността на съдебното преследване при изпълнение на съдебните задължения на съдиите и прокурорите на EULEX KOSOVO.
E ' strano, di notte suda molto, ha le ghiandole gonfie, uno strano sfogoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ще се придържам стриктно към разпоредбите на Договора в тази връзка и към етичния кодекс за членовете, който наред с другото предвижда конкретни разпоредби по отношение на независимостта и безпристрастността.
Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, paragrafonot-set not-set
(6) Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
Rifiutandosi di attuare la riforma fiscale, la Duma ha privato lo stato dei mezzi necessari per riscuotere le imposte, quindi per funzionare, e uno stato senza mezzi finanziari non esiste.EurLex-2 EurLex-2
Като поема и изпълнява посочената функция, тя следователно активно е подкрепяла действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
Chissà perchéEurLex-2 EurLex-2
(11) Разследването на авариите и събитията с морски плавателни съдове или с други плавателни съдове в пристанищна зона или други ограничени морски зони трябва да се извършва от или под контрола на независим орган или организация, които трайно разполагат с правомощията да вземат преценените за целесъобразни решения, така че да се избегне всякакъв конфликт на интереси, като критерият за независимост на органа или организацията е от първостепенна важност при сформирането им.
Poi hanno tirato fuori le mosse di kung- funot-set not-set
32 По силата на член 252, втора алинея ДФЕС ролята на генералния адвокат е да представя публично, при пълна безпристрастност и независимост, мотивирани заключения по делата, за които съгласно Статута на Съда на Европейския съюз се изисква неговото произнасяне.
i prefinanziamentiversati nel quadro della sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia sono convertiti ai tassi di cambio del # del mese che segue quello durante il quale sono accordatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
От подалите заявление се изисква да приложат декларация, с която поемат ангажимент да работят независимо от външно влияние, и декларация за интересите, за които би могло да се смята, че са в ущърб на тяхната независимост.
Conformemente all'articolo # della legge federale, le licenze per la costituzione di un progetto industriale possono essere concesse solo ai cittadini degli EAU o a società in cui la partecipazione locale al capitale sia pari o superiore al # %, a condizione che l'amministratore delegato sia un cittadino degli EAU o il consiglio di amministrazione sia costituito in maggioranza da cittadini degli EAUEurLex-2 EurLex-2
Като поема и изпълнява посочената функция, той следователно активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
Adesso che è stato deposto, sono antifascistaEurLex-2 EurLex-2
(*1) Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
Posso offrirti un drink?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Като участва официално в незаконните „избори“, организацията следователно активно е подкрепяла действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione stabilisce le modalità di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoliEurLex-2 EurLex-2
В качеството си на бивш т.нар. „министър на външните работи“ носи отговорност за отбраната на т.нар. „Донецка народна република“, като по този начин подкопава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Azioni del programma trasversaleEurlex2019 Eurlex2019
Обстоятелството, че органът, натоварен с оформянето на спецификациите, с проверките и с предоставянето на типово одобрение, не отговаря на изискването за независимост по отношение на операторите, които евентуално ще се ползват от тези спецификации — изискване, въведено с норма на правото на ЕС (в случая с директива), само по себе си е достатъчно този орган да не отговаря на изискванията във връзка с изготвянето на такива спецификации, без да се налага да се доказва конкретно за всеки отделен случай наличието на евентуален „интерес“ или „пристрастие“.
Non vi permetteremo di portare via il nostro Re ArkonEurLex-2 EurLex-2
4.6 Член 11 – Подготовка за задължителния одит и оценка на рисковете за независимостта
Siamo addestrati a mentire, e Kevin era il miglioreEurLex-2 EurLex-2
На тази основа би могло да се изясни изграждането на различни определения за степените на зависимост, в които може да се намира даден работник, от истинската икономическа независимост до наемния труд, като се мине през юридически независимия, но икономически зависим труд, и да се създадат съответните видове защита.
C' era la segreteriaEurLex-2 EurLex-2
— 9.4 (независимост на признатите организации по сигурността),
Alcuni contratti assicurativi contengono sia una componente assicurativa, sia una componente di depositoEurLex-2 EurLex-2
Съгласно своите обявени цели движението се стреми да осигури всестранна и ефективна помощ на „Новорусия“, включително чрез подпомагане на опълченските сили, сражаващи се в Източна Украйна, като по този начин подкрепя политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Dato il suo attuale ruolo di autorità di controllo dell'Eurodac, il GEPD è particolarmente interessato alla proposta della Commissione e a un risultato positivo della revisione del sistema Eurodac nel suo complessoEuroParl2021 EuroParl2021
88 Оттук следва, че спорното решение, взето погрешно на основание на член 43 от Правилника, не зачита приложното поле на посочения член 43, което е различно от това на член 10, параграф 3 от приложение ХІІІ към Правилника, както и независимостта на процедурата за оценяване и процедурата по атестиране, определени съответно за изпълнение на посочените по-горе разпоредби от Правилника с ОРИ 43 и с решението от 7 април 2004 г.
Oggi, e in futuro, ci aspettiamo delle spiegazioni politiche su questo radicale cambiamento di rotta, che potrebbe naturalmente comportare pesanti conseguenze per i fondi stanziati fino ad oggi per questo progetto; e potrebbe condurre in primo luogo ad accantonare, se necessario, le risorse disponibili, fino a quando il futuro e la base giuridica del progetto non saranno definiti in modo adeguato.EurLex-2 EurLex-2
Тези мерки биха засегнали независимостта на НРО по несъвместим с член 3 от Рамковата директива начин само ако са непропорционални и не позволяват на тези органи да изпълняват функциите си или ако водят до премахване на техния самостоятелен бюджет.
Blocca le usciteEurLex-2 EurLex-2
Те включват правна рамка за семестъра и наблюдение на националните програми за реформи, независимост на националните статистически служби и глоби за измама, мисии за наблюдение на Комисията, икономически диалог между всички заинтересовани страни, както и значително по-голяма прозрачност навсякъде.
Io dico di metterlo ai votiEuroparl8 Europarl8
Също така член 2, параграф 1 от Устава на членовете на ЕП предвижда, че „[ч]леновете на Европейския парламент са свободни и независими“, а член 9, параграф 1 от него — че „[ч]леновете на Европейския парламент имат право на подходящо възнаграждение за гарантиране на тяхната независимост“.
Le conseguenze non contanoEurLex-2 EurLex-2
налице е независимост от тютюневата промишленост по отношение на правната форма, организацията и вземането на решения.
E ' come avanzare in un uraganoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
За да се зачитат независимостта на г-н PENNERA и г-жа ROFES i PUJOL и продължителността на техния мандат, техните договори като специални консултанти ще бъдат удължени до края на мандата им.
l’applicazione territoriale delle regole dell’ariaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Преди потвърждаването на избора му/ѝ като член на арбитражния комитет съгласно настоящото споразумение, кандидатът/кандидатката е длъжен/на да декларира интересите, връзките или въпросите, които биха могли да повлияят на неговата независимост или безпристрастност, или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или на пристрастност при разглеждане на спора.
I relativi dettagli verranno inviati direttamente all'onorevole parlamentare e al segretariato del ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.