обсег (област на действие) oor Italiaans

обсег (област на действие)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ambito

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

земеделие на свободен-обсег
allevamento al suolo

обсег
ambito · campo · gamma · orbita · portata · raggio d’azione

voorbeelde

Ан си четеше, седнала извън обсега на камерата.
Anne stava leggendo, fuori dalla portata visiva del telefono.

В направлявана ракета означава завършени ракетни системи и безпилотни въздухоплавателни системи с обсег на действие над 300 km.
in 6A108.b. per ’missili’ si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.

Ами, това незабавно се превръща в нещо много по- обширно -- и като обсег.
Beh, questo si è trasformato immediatamente in qualcosa di più ampio... e come uno scopo.

за хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие
relativa all’armonizzazione dello spettro radio per l'utilizzo da parte di apparecchiature a corto raggio

Съоръжения и явления, които са изключени от обсега на приложение на настоящата директива
Materiali e Fenomeni esclusi dal Campo d'Applicazione della Presente Direttiva

Управлението и контрола на отпуските са в обсега на отговорностите на администрацията на агенцията.
La gestione e il controllo dei giorni di congedo sono affidati all'amministrazione dell'Agenzia.

Работи перфектно в обсега си и се сгъва в много удобен малък пакет.
Funziona perfettamente durante i test, e si ripiega in un piccolo pacchetto carino.

Явно бяха в обсег от двеста мили от него, защото иначе нямаше да имам картина.
Dovevano essere nel raggio di trecento chilometri da lui, altrimenti non avrei captato l'immagine.

'Хоризонтален моментален обсег' = хоризонтален обсег/брой на хоризонталните детекторни елементи.
'IFOV orizzontale' = campo di visione orizzontale (FOV)/numero di elementi di rilevamento orizzontali;

„ИЗВЪН ОБСЕГ“ (начало, край)
«ESCLUSO DAL CAMPO DI APPLICAZIONE» (inizio, fine)

Приближете ни в обсег за биосканиране.
Ci conduca a portata di bio-scanner.

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)
(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della normativa dell’Unione sull’armonizzazione)

Прав е, няма следа от вражески кораби в обсега.
E'vero, non c'e'traccia di navi nemiche nelle vicinanze.

Пространството на обсега на водача се подразделя на зона А и зона В.
Il limite di portata del conducente è diviso in una zona A e in una zona B.

В 9Е102 „БЛА“ означава системи за безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300 km.".
In 9E102 per ‧UAV‧ si intendono sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.»

Така че засега е извън нашия обсег.
Quindi, per ora, e'off-limits per noi.

Ще го отведем в Гарвановия обсег; а после ще наблюдаваме земята да видим кой бяга и накъде бяга.
Lo porteremo all'Eremo del Corvo; poi sorveglieremo la zona per vedere chi scappa, e dove scappa.»

Недостатъчен обсег на последващите одити
Copertura insufficiente degli audit ex post

Да, извън обсега на радара.
Fuori dalla portata dei radar.

Условие „Извън обсег“ в началото на този ден
Condizione «escluso dal campo di applicazione» all’inizio del giorno in questione

Протяга ръка извън обсега на чадъра си и внимателно я оглежда — нито капчица!
Sporge la mano oltre l'ombrello, la osserva con attenzione: non una singola goccia la bagna.

Следователно microStart ще разшири обсега на микрофинансирането в Белгия, което до сега беше насочено върху по-големи проекти.
Di conseguenza, grazie a microStart la microfinanza, che fino a questo momento in Belgio si era concentrata su progetti più grandi, raggiungerà un numero maggiore di destinatari.

Категория устройства с малък обсег на действие
Categoria di apparecchiature a corto raggio

Щом поставим бръмбарите, Бруно или аз ще трябва да бъдем винаги в обсега им
Una volta messe le cimici, io o Bruno dovremo tenerci nelle vicinanze.»