обсерватория oor Italiaans

обсерватория

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

osservatorio

naamwoord manlike

място за научни наблюдения на земни и небесни явления

struttura preposta all'osservazione di eventi terrestri o celesti

Създаването на независима обсерватория, както е планирано, би помогнало в това отношение.
A questo riguardo sarebbe utile creare un osservatorio indipendente, come previsto.

osservatorio astronomico

Всъщност във всички значими храмове във Вавилон имало обсерватория за наблюдения на небето.
Infatti tutti i grandi templi di Babilonia erano forniti di un osservatorio astronomico.

Soortgelyke frases

Европейска южна обсерватория
European Southern Observatory

Парижка обсерватория
Osservatorio di Parigi

voorbeelde

Комисията ще изгради Общностна обсерватория, съставена от държавите-членки, съответните власти и заинтересованите страни, за обмен и наблюдение на данни и информация относно капацитета на летищата като цяло.
La Commissione istituirà un Osservatorio, formato dagli Stati membri, dalle autorità competenti e dagli operatori del settore, per lo scambio e il controllo dei dati e delle informazioni sulle capacità aeroportuali nel loro complesso.

структурни инициативи по отношение на гаранциите за защита на правата на интелектуална собственост, в частност: патент на Общността, юрисдикция на равнище Европейски съюз по отношение на патентите, а също и създаване на Европейска обсерватория за фалшификатите и пиратството (поискано за пръв път от ЕИСК през 2001 г.) ;
iniziative strutturanti per garantire i diritti di proprietà intellettuale, ossia: il brevetto comunitario, la giurisdizione competente in materia di brevetti a livello dell'Unione, ma anche la creazione di un Osservatorio europeo della contraffazione e della pirateria (richiesto per la prima volta dal CESE nel 2001),

От 2010 г. базовата екологична обсерватория е част от световната мрежа за Глобално следене на атмосферата на Световната метеорологична организация.
Dal 2011 è una delle 29 stazioni globali al mondo all’interno del programma internazionale Global Atmosphere Watch dell’Organizzazione Meteorologica Mondiale.

Доклад относно участието на Общността в Европейската аудиовизуална обсерватория (2008/2179(INI)) — комисия CULT
Relazione sulla partecipazione della Comunità all'Osservatorio europeo dell'audiovisivo (2008/2179(INI)) — commissione CULT.

|| в) Подобряване на бизнес климата, насърчаване на предприемачеството, МСП и микропредприятията, както и продължаване на прилагането на Евро-средиземноморската харта за предприятията; || СС Показатели за проследяване на прилагането на Евро-средиземноморската харта за предприятията; Осъществяване на плана за действие на Националния комитет по създаване на бизнес климат; Създаване на обсерватория за МСП; Приемане на стратегия за микропредприятията Регулативна реформа и административно опростяване; „Small Business Act“ за МСП ||
|| c) Migliorare il clima degli affari, promuovere l’imprenditorialità, le PMI e la microimpresa e continuare a attuare la Carta euromediterranea delle imprese || MT Indicatori di monitoraggio della Carta euromediterranea delle imprese; attuazione del piano d’azione del Comité National de l’Environnement des Affaires (CNEA); creazione dell’osservatorio delle PMI; adozione della strategia per le microimprese Riforma normativa e semplificazione amministrativa Small Business Act per le PMI ||

Открити са през 1978 г. в хода на проучване на Стивън Грегъри и Лерд Томпсън в националната обсерватория Кит Пийк.
La scoperta dei vuoti nel 1978 si deve agli studi di Stephen Gregory e Laird A. Thompson dell'Osservatorio di Kitt Peak.

Но първо нека да разгледаме накратко уредите на тази обсерватория, смятани за най–старите по рода си в света.
Ma prima di tutto diamo un’occhiata agli strumenti di questo osservatorio, che è ritenuto il più antico del mondo nel suo genere.

Също така основна мярка от превантивен характер е създаването на обсерватория, която да наблюдава стратегическите политики, приети в критичните сектори, каквито са услугите от общ интерес, аудиовизуалният сектор, горивата, банките, енергийните олигополи, жилищната политика и др. и които могат да представляват риск, като най-слабите потребители са най-уязвими.
Un'altra misura fondamentale di carattere preventivo è la creazione di un osservatorio che effettui un monitoraggio delle politiche strategiche adottate in settori critici quali i servizi d'interesse generale, l'audiovisivo, i combustibili, le banche, gli oligopoli, l'energia, l'edilizia abitativa, ecc., che possono costituire un rischio al quale risultano maggiormente esposti i consumatori più fragili.

Решението за създаване на обсерватория определя предмета на дейността й, структурата, състава и срока, за който се създава.
Nella decisione istitutiva sono definiti l'oggetto, la struttura, la composizione e la durata del mandato dell'osservatorio.

Във връзка с това счита, че Европейската обсерватория за клъстерите би могла да бъде най-подходящият орган, който да изпълнява функцията на информационна платформа
A questo proposito, ritiene che l'organismo più adeguato a portare avanti questo compito di sviluppo della piattaforma informativa sarebbe l'Osservatorio europeo sui cluster

Позиция 3 2 4 2 — Разходи за публикации, разпространяване на информация и участие в обществени мероприятия Цифри Бюджет 2016 Бюджетни кредити 2015 Резултат от изпълнението за 2014 16 662 000 16 501 034 19 651 446,69 Забележки Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за публикуване на информация, включително в електронен формат, дейностите по разпространение на информация, връзките с обществеността, участието в обществени мероприятия, изложения и панаири в държавите членки и присъединяващите се държави, и в страните, в които Европейският парламент разполага с бюро за връзка, както и за осъвременяването на Законодателната обсерватория (OEIL) и разработването на инструменти или средства за подобряване и улесняване на достъпа на обществеността чрез мобилни устройства до нея.
Voce 3 2 4 2 — Spese di pubblicazione, informazione e partecipazione alle manifestazioni pubbliche Dati in cifre Bilancio 2016 Stanziamenti 2015 Esecuzione 2014 16 662 000 16 501 034 19 651 446,69 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per le pubblicazioni di informazione, comprese quelle elettroniche, le attività di informazione, le pubbliche relazioni, la partecipazione a manifestazioni pubbliche, a fiere ed esposizioni negli Stati membri, nei paesi in via di adesione e nei paesi in cui il Parlamento europeo dispone di un ufficio di collegamento, nonché per l'aggiornamento dell'osservatorio legislativo (OEIL) e lo sviluppo di strumenti intesi a rafforzare e facilitare l'accessibilità del pubblico tramite apparecchiature mobili.

целият текст с изключение на думите “създаване на Европейска обсерватория за насилието по полов признак“
l'insieme del testo tranne i termini «la creazione di un Osservatorio europeo della violenza tra i sessi»

Освен това Комитетът предложи да се създаде в рамките на ЕИСК ad hoc обсерватория за региона на Балтийско море или проучвателна група, така че целият Комитет да може да участва ефективно в развитието на стратегията.
Inoltre il Comitato ha proposto di costituire al suo interno un gruppo di studio o un osservatorio ad hoc per la regione del Mar Baltico allo scopo di consentire a tutto il CESE di partecipare efficacemente all'evoluzione della strategia.

функционира като Обсерватория за транспорта с цел мониторинг на разгръщането на примерното разширение на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) по широкообхватната и основната мрежа към Западните Балкани;
agisce come osservatorio sui trasporti per monitorare l’efficienza dell’estensione indicativa delle reti globale e centrale TEN-T ai Balcani occidentali;

Лик (на английски: Lick) е астрономическа обсерватория притежавана от Калифорнийската университетска система.
L'osservatorio Lick è un osservatorio astronomico di proprietà dell'Università della California.

Призовава за създаването на Европейска обсерватория за храните и цените на селскостопанските продукти по произход и по местоназначение; изтъква испанския индекс на изкупните и потребителските цени (IPOD) като възможен модел за наблюдение на потенциални злоупотреби от страна на търговците на дребно срещу земеделските стопани и потребителите;
chiede l'istituzione di un osservatorio europeo dei prezzi alimentari e agricoli all'origine e a destinazione; richiama l'attenzione sull'indice spagnolo dei prezzi origine-destinazione IPOD quale possibile modello di monitoraggio dei potenziali abusi dei dettaglianti nei confronti di agricoltori e consumatori;

Европейска обсерватория за секторите на културата и творчеството Предвид сложността на измерването на въздействието на политиките в областта на културата и определянето на относими качествени и количествени показатели, Комисията трябва да възложи тази задача на независима обсерватория, създадена в рамките на нейните съществуващи структури, като например Съвместния изследователски център, като действа в мрежа с европейските центрове за високи постижения и в сътрудничество със Съвета на Европа, ОИСР и ЮНЕСКО, с цел използване на съществуващия опит.
Osservatorio europeo dei settori culturali e creativi Considerata la difficoltà di misurare l'impatto delle politiche culturali e di definire indicatori qualitativi e quantitativi pertinenti, la Commissione affida questo compito a un osservatorio indipendente, dotato di strutture proprie esistenti, come il Centro comune di ricerca, che operi congiuntamente ai centri di eccellenza europei e in collaborazione con il Consiglio d'Europa, l'OCSE e l'UNESCO al fine di trarre beneficio dalle esperienze e conoscenze previe.

Специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ (Обсерватория за устойчиво развитие), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 2 септември 2008 г. (докладчик: г-н Osborn).
La sezione specializzata Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente (Osservatorio dello sviluppo sostenibile), incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il proprio parere in data 2 settembre 2008, sulla base del progetto predisposto dal relatore OSBORN.

създаването на европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството, като определи нейния начин на функциониране и реда и условията, включително финансови, необходими за създаването й; тази обсерватория, която се основава на съществуващите структури на Комисията, следва — въз основа на данни, предоставяни й доброволно от публичния и частния сектор — да позволява редовна оценка на обхвата на фалшифицирането и на пиратството, както и по-подробен анализ на тези явления,
l'istituzione di un osservatorio europeo della contraffazione e della pirateria, precisandone il funzionamento e le modalità, anche finanziarie, necessarie per l'istituzione; l'osservatorio, basato sulle strutture esistenti della Commissione, dovrà consentire di ottenere dai dati che i settori pubblico e privato vorranno trasmettere una valutazione periodica della portata della contraffazione e della pirateria nonché un'analisi più precisa di tali fenomeni,

предлага, във връзка с това, да се създаде Европейска обсерватория на селскостопанските пазари, подпомагана от мрежа на националните обсерватории по сектори на производство, която би могла да се възползва от опита на Обсерваторията за наблюдение на пазара на мляко и от индекса за развитие на пазарите, който Европейската комисия публикува редовно.
propone, a tal fine, di creare un Osservatorio europeo dei mercati agricoli, alimentato da una rete di Osservatori nazionali per settore di produzione, che si gioverebbe dell’esperienza maturata dall’Osservatorio del mercato del latte e si avvarrebbe del quadro di valutazione dei mercati che la Commissione europea pubblica periodicamente.

Що се отнася до минималния дял от 20 % за европейски творби, наложен на големите доставчици на услуги за VOD, това задължение няма да изисква от тях допълнителни усилия, тъй като те вече го достигат (вж. статистическите данни на Европейската аудио-визуална обсерватория).
Quanto alla quota minima del 20 % di opere europee imposta ai grandi fornitori di servizi di video su richiesta (VOD), rispettare questo obbligo non richiederà ulteriori sforzi da parte loro poiché essi raggiungono già adesso tale quota (cfr. statistiche dell’Osservatorio europeo dell’audiovisivo).

Проучване на Osservatorio Produzioni Trentine [Индустриална обсерватория на Трентино] и CRA (2010 г.): 62,5 % от закупчиците в големите вериги за продажба на дребно заявяват, че ябълките „Mele del Trentino“ са с по-високо качество.
Indagine Osservatorio Produzioni Trentine - CRA, 2010: tra i buyer della GDO, il 62,5 % di essi asserisce che le «Mele del Trentino» sono di qualità superiore.

Насърчава Европейската комисия да включи във „виртуалната обсерватория на туризма“ раздел, посветен на морския и крайбрежния туризъм, гарантиращ връзките между научноизследователските институти, предприятията и публичните органи с цел популяризиране на проучването на пазара, предоставянето за предприятия и публични органи на информация с приложимост в дългосрочен план относно тенденциите в предлагането и търсенето, както и с цел създаване на по-благоприятни условия за бизнеса, като се предоставя информация относно връзките между биологичното разнообразие, опазването на климата и инициативите за устойчив туризъм;;
esorta la Commissione a includere nell'«osservatorio virtuale del turismo» una sezione dedicata al turismo marittimo e costiero, garantendo i collegamenti tra gli istituti di ricerca, le imprese e le pubbliche autorità al fine di stimolare l'evoluzione delle ricerche di mercato, fornendo alle imprese e alle pubbliche autorità informazioni lungimiranti sullo sviluppo dell'offerta e della domanda e creando condizioni commerciali più favorevoli e in grado di fornire informazioni sul collegamento tra le iniziative in materia di biodiversità, protezione del clima e turismo sostenibile;

Наскоро бяха предприети действия за координиране на експлоатацията на изследователските реактори в Европейския съюз и извън него, както и за свеждане до минимум на прекъсванията в производството на радиоизотопи, например създаването през 2012 г. на Европейска обсерватория за снабдяване с радиоизотопи за медицински цели 21 .
Azioni sono state intraprese recentemente, nell’Unione europea e all’estero, per coordinare il funzionamento dei reattori di ricerca e ridurre al minimo le interruzioni nella produzione di radioisotopi, quale ad esempio l’istituzione, nel 2012, dell’Osservatorio europeo sull’approvvigionamento di radioisotopi per uso medico 21 .

Един от приоритетите, определен от Съвета в това отношение, е подготовката за създаване на Европейска обсерватория за насилието срещу жени, основана на съществуващите структури.
Una delle priorità definite dal Consiglio in quest'ambito consiste nel preparare l'istituzione di un osservatorio europeo della violenza contro le donne, sulla base di strutture esistenti.