обсипан oor Italiaans

обсипан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

costellato

werkwoord

Cosparso o disseminato di qualcosa.

Следователно те са обсипани с вулкани, които също така допринасят за формирането на планинския пейзаж.
Sono infatti costellate di vulcani, che contribuiscono anch’essi alla formazione del paesaggio montuoso.

voorbeelde

Нямаше покрив, така че пропълзях, погледнах нагоре към обсипаното със звезди небе и коленичих за молитва.
Vi entrai carponi e, poiché non c’era il tetto, guardai il cielo stellato e mi inginocchiai a pregare.

Гретир погледна вляво, над обсипаната с отражения на звезди лъскава, черна повърхност на морето.
Grettir volse lo sguardo sulla distesa nera e luccicante del mare che rifletteva la luce tremula delle stelle.

— Може би затова накрая се озова в долина, обсипана с телата на мъртви войници — каза Фрайдей.
«Forse è per questo che è finito in una valle piena di soldati morti.»

В ЯСНА нощ далеч от светлините на града небесата над нас приличат на черно кадифе, обсипано с хиляди блестящи диаманти.
IN UNA notte limpida e lontano dalle luci artificiali il cielo sembra una distesa di velluto su cui sono sparsi migliaia di piccoli diamanti scintillanti.

А, спомням си когато това място беше обсипано с планети от край до край.
Ah, mi ricordo quando qui erano tutti pianeti a distesa d'occhio.

Тази със сърцето, обсипано с диаманти
Quella col cuore di diamanti».

За пристигането на нейно величество, в Сидни, предлагаме рокля от бяла органза, обсипана с бледи жълти цветове австралийска акация.
Quindi, all'arrivo di Sua Maestà a Sydney, proponiamo un abito bianco in organza cosparso di mimose giallo pallido.

Възможно ли е да бъде възстановен живот, който чрез безразсъдна невъздържаност е станал толкова обсипан с боклук, че изглежда, на човека не може да му бъде простено?
È forse possibile recuperare una vita che, a causa di un terribile abbandono, è diventata tanto ricoperta di spazzatura quasi da far sembrare quella persona imperdonabile?

Чрез Исус Христос Йехова ще се погрижи послушното човечество да бъде обсипано с благословии.
Per mezzo di Gesù Cristo, Geova riverserà benedizioni sull’umanità ubbidiente.

Победителят ще бъде обсипан с богатства и ще служи като напомняне за щедростта и прошката ни.
L'unico vincitore, riempito di ricchezze, sarebbe servito come ricordo della nostra generosita'e del nostro perdono.

Две кестенови дървета — едното отдясно, а другото отляво на речното корито, са обсипани с плодове.
Due castagni, posti uno alla destra ed uno alla sinistra del letto del fiume e risultano essere colmi di castagne.

Била е като Луната в различните й фази и е греела на обсипаното със звезди небе.
Era come la luna con le sue fasi, che splende nel cielo stellato.

Когато учтиво отказал да яде месото, Казимир бил обсипан със заплахи и му било казано да напусне къщата.
Quando Casimir rifiutò educatamente di mangiare quella carne, la famiglia minacciò di cacciarlo di casa.

И не само тези примери за светии, но и заповедите на нашия Господ са, надяваме се, постоянно в сърцата ви, като ви учат не само на волята Му в провъзгласяване на Неговото Евангелие, но и на Неговата кротост и съвършено поведение към всички, тъкмо в онези времена на жестоки гонения и насилие, с които Той бил обсипан от зъл и прелюбодеен род.
Speriamo che non solo l’esempio dei santi, ma anche i comandamenti del nostro Signore siano costantemente nel vostro cuore, v’insegnino non solo la Sua volontà nel proclamare il Suo vangelo, ma la Sua mansuetudine e il perfetto portamento dinanzi a tutti, anche in tempi di gravi persecuzioni e violenze, che Gli furono inferte da una generazione malvagia e adultera.

Тя погледна към леглото си, обсипано с книги, които нямаше да прочете тази нощ.
Lanciò un’occhiata al letto disseminato di libri che, quella sera, non avrebbe letto.

Най-близката стена лъщеше като обсипана с малки огледалца.
La parete più vicina scintillò come se fosse incrostata di minuscoli specchi.

И той намира сили от една палма, обсипана с плод, и от животворната вода, бликаща от кладенец в Мадиам.
Trovò la fore'a da un frutto di palma e dall'acqua, dono della vita, che scorreva dal poe'e'o di Midian.

Бил е застрелян от оръдие, обсипан от разгневена тълпа и тогава изгорен.
Gli hanno sparato con una bombarda, e'stato bersagliato da una folla inferocita e quindi bruciato.

Грохотът на един величествен водопад, тътенът на прибоя по време на буря, гледката на обсипаното със звезди небе в ясна нощ — нима тези неща не ни учат, че Йехова е Бог, „мощен във власт“?
Il fragore di una maestosa cascata, il martellare della risacca durante una tempesta, la vista dei cieli stellati in una notte limpida: non ci insegnano queste cose che Geova è un Dio “vigoroso in potenza”?

Кралицата беше с мантия от чист кристал с черна бродерия и обсипана с големи елмази.
La Regina era vestita di cristallo vergine damaschinato con fregi a niello e tempestato di grossi diamanti.

Имаше и дрънкулки — няколко огърлици и кинжал с обсипана със скъпоценни камъни дръжка.
Trovai anche dei ninnoli, un paio di collane e un pugnale tempestato di gioielli.

Децата са обсипани с това.
I bambini sono sommersi in questa maniera.

Два кестена- единият отдясно, а другият отляво на речното легло, са обсипани с плодове
Due castagni, posti uno alla destra ed uno alla sinistra del letto del fiume e risultano essere colmi di castagne

Ти ще бъдеш обсипан с величие.
Tu... sarai ricoperto di gloria.

Понякога биваше насочено срещу мене маркуч за поливане, и случваше се също колата да бъде обсипана с камъни.
Di tanto in tanto mi puntavano addosso un tubo per innaffiare, oppure prendevano a sassate il furgone.