обществен разход oor Italiaans

обществен разход

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

spesa pubblica

Soortgelyke frases

обществени разходи
spesa pubblica

voorbeelde

б) разходи за обществено осигуряване, като разходите за пенсии се посочват отделно.
b) oneri sociali, con indicazione separata degli oneri per i trattamenti di quiescenza.

разходи за обществено осигуряване, като разходите за пенсии се посочват отделно.
b) oneri sociali, specificando gli oneri per le pensioni.

разходи за обществено осигуряване, като разходите за пенсии се посочват отделно.
b) oneri sociali, con indicazione separata degli oneri per i trattamenti di quiescenza.

б) разходи за обществено осигуряване, като разходите за пенсии се посочват отделно.
b) oneri sociali, specificando gli oneri per le pensioni.

разходи за обществено осигуряване, като разходите за пенсии се посочват отделно
SALARI E STIPENDI; B) ONERI SOCIALI, SPECIFICANDO GLI ONERI PER LE PENSIONI

Компенсиране на свързани с предоставянето на обществена услуга разходи
Compensazione di oneri di servizi pubblici

Тези разноски следва винаги да включват разноските за обществен транспорт, разходите за таксиметров превоз и таксите за паркиране на летището.
Dovrebbero sempre esservi incluse le tariffe del trasporto pubblico, le spese di taxi e il costo del parcheggio all'aeroporto.

Когато предприятието извършва дейности, които попадат извън обхвата на обществената услуга, само разходите, свързани с обществената услуга, могат да бъдат взети предвид.
Se l'impresa svolge attività che esulano dal servizio pubblico, possono essere presi in considerazione solo i costi relativi al servizio pubblico.

Следователно разходите, свързани с трансформирането на радио- и телевизионния оператор, предоставящ обществена услуга, автоматично представляват разходи за обществената услуга, които държавата законно би могли да компенсира.
Pertanto, i costi legati alla trasformazione dell’emittente di servizio pubblico costituivano quindi automaticamente costi di servizio pubblico, che potevano essere legittimamente compensati dallo Stato.

След това Комисията приспада приходите, генерирани от дейностите за обществена услуга (приходи от реклама и други търговски дейности) от брутните разходи за обществена услуга, за да се получат нетните разходи за обществена услуга.
La Commissione ha quindi dedotto le entrate generate dalle attività di servizio pubblico (introiti pubblicitari e altre entrate commerciali) dai costi lordi nella loro totalità, per ottenere i costi netti del servizio pubblico.

да се ограничи обществения разход, тъй като субсидиите по застрахователни премии са значително по-ниски от компенсациите които регион Марке и/или държавата трябва да изплатят на земеделците всеки път, когато настъпят загуби по производството, предизвикани от природни бедствия, извънредни събития и неблагоприятни климатични условия, сравними с природните бедствия.
di contenere la spesa pubblica dal momento che gli aiuti erogati sui premi assicurativi sono di gran lunga inferiori agli indennizzi compensativi che altrimenti la Regione Marche e/o lo Stato dovrebbero erogare agli agricoltori ogni volta che dovessero verificarsi perdite alla produzione dovute alle calamità naturali, agli eventi eccezionali e alle avverse condizioni atmosferiche assimilabili alle calamità naturali

да се ограничи обществения разход, тъй като субсидиите по застрахователни премии са значително по-ниски от компенсациите които регион Марке и/или държавата трябва да изплатят на земеделците всеки път, когато настъпят загуби по производството, предизвикани от природни бедствия, извънредни събития и неблагоприятни климатични условия, сравними с природните бедствия
di contenere la spesa pubblica dal momento che gli aiuti erogati sui premi assicurativi sono di gran lunga inferiori agli indennizzi compensativi che altrimenti la Regione Marche e/o lo Stato dovrebbero erogare agli agricoltori ogni volta che dovessero verificarsi perdite alla produzione dovute alle calamità naturali, agli eventi eccezionali e alle avverse condizioni atmosferiche assimilabili alle calamità naturali

В настоящия случай ограничаването на компенсацията до необходимите за извършването на обществената услуга разходи е гарантирано чрез процедурата за определяне на бюджета, предназначен за летището.
Nella fattispecie, la limitazione della compensazione ai costi necessari all’esercizio del servizio pubblico è garantita dalla procedura di elaborazione del bilancio destinato all’aeroporto.

Организация и посрещане на групи посетители, програма Euroscola и покани на представители от трети страни, формиращи общественото мнение: разходи по посрещане и субсидиране на групите посетители
Organizzazione di gruppi di visitatori, programma Euroscola e inviti a moltiplicatori di opinione dei paesi terzi: spese di accoglienza e sovvenzioni ai gruppi di visitatori

Организация и посрещане на групи посетители, програма „Euroscola“ и покани на представители от трети страни, формиращи общественото мнение: разходи по посрещане и субсидиране на групите посетители
Organizzazione di gruppi di visitatori, programma Euroscola e inviti a moltiplicatori di opinione dei paesi terzi: spese di accoglienza e sovvenzioni ai gruppi di visitatori

Организация и посрещане на групи посетители, програма „Евроскола“ и покани на представители от трети страни, формиращи общественото мнение: разходи за приемане и субсидии за групи посетители
Organizzazione di gruppi di visitatori, programma Euroscola e inviti a moltiplicatori di opinione dei paesi terzi: spese di accoglienza e sovvenzioni ai gruppi di visitatori

Организация и посрещане на групи посетители, програма „Евроскола“ и покани на представители от трети страни, формиращи общественото мнение: разходи за приемане и субсидии за групи посетители
Organizzazione di gruppi di visitatori, programma Euroscola e inviti a opinion leader dei paesi terzi: spese di accoglienza e sovvenzioni ai gruppi di visitatori

Тъй като става въпрос за разходи за опазване на общественото здраве, разходите за проверките, наложени от публичните власти, не могат да бъдат разглеждани като насрещна престация за предоставена услуга и да бъдат наложени на икономическите оператори.
Nel caso dei costi per la salvaguardia della salute pubblica, i costi dei controlli imposti dalle autorità pubbliche non possono essere considerati come contropartita di un servizio e imposti agli operatori economici.

Това изречение подчертава необходимостта при определянето на нетните разходи за обществената услуга да се внимава да не се включват като разходи за обществената услуга разходите, които не са свързани с посочената услуга, както и да не се пропусне да се приспаднат от брутните разходи за обществената услуга приходите, постъпили пряко или непряко от тази услуга.
Questa frase sottolinea la necessità, nella determinazione dei costi netti del servizio pubblico, di garantire che non vengano considerati come costi del servizio pubblico oneri che non siano pertinenti a quest’ultimo, e che dai costi lordi del servizio pubblico si detraggano i prodotti direttamente o indirettamente collegati a tale servizio.

Организация и посрещане на групи посетители, програма „Euroscola“ и покани на представители от трети страни, формиращи общественото мнение: разходи за приеми и субсидии за групи от посетители
Organizzazione di gruppi di visitatori, programma Euroscola e inviti a opinion leader dei paesi terzi: spese di accoglienza e sovvenzioni ai gruppi di visitatori