отгоре oor Italiaans

отгоре

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sopra

bywoord

Все още държи мястото и чух, че се е преместил в апартамента отгоре.
Quel locale e'ancora suo e ho sentito che si e'trasferito al piano di sopra.

alto

adjektief

Някой отгоре е подхвърлил името, ние просто ще го чуем.
Qualcuno ai piani alti ha tirato fuori un nome e ne era molto entusiasta, cosi'stiamo solo al gioco.

disopra

bywoord

ancora

noun verb adverb

Ако решите да заложите на него, ще си върнете залозите, че и отгоре.
Tu punti, puoi riguadagnare il denaro che metti e altro ancora.

Soortgelyke frases

печатам отгоре
sovrastampare

картичка със сгъвка отгоре
biglietto a piega orizzontale

Видео отгоре
Video in alto

Винаги отгоре
Sempre in primo piano

отгоре на
sopra

сложен отгоре
sovrapposto

voorbeelde

Не знам, някъде отгоре.
Non lo so, da un posto nello spazio.

Бъртън постоянно получава съвети отгоре по телефона и идеята Мадисън да построи тези стени беше негова
Burton riceve costantemente consigli dall’alto ed è stata una loro idea far costruire quelle fortificazioni a Madison.»

Сложи го най- отгоре на колоната
Mettilo in cima alla rubrica

— изсмя се Хоби. — Смятам да изчакам някой да се изкатери на стените на замъка, после му хвърлям тлъстия ти леш отгоре!
«Aspetterò che un Invincibile dia la scalata alle mura del castello, e poi gli getterò addosso la tua grassa carcassa!

— Вътре има още две цели крони, отгоре на вече полученото.
«Qui ci sono altre due corone intere, oltre a quello che riceverai.

После ще сложа отгоре още по-голяма.
E sopra ci metto questo vaso più grande.

Но вятърът отгоре е от североизточния мусон.
Ma il vento in quota è quello del monsone di nordest.

Ще копаем надолу, разстилайки пръста отгоре така, че да не се вдига прах и тогава ще караме само напред.
Poi scaviamo, prendiamo la terra e la sparpagliamo sopra, e poi subito fuori.

Може да си отгоре.
Puoi avere il cilindro.

Все още държи мястото и чух, че се е преместил в апартамента отгоре.
Quel locale e'ancora suo e ho sentito che si e'trasferito al piano di sopra.

И аз най-отгоре.
E io, sopra a tutti.

(17) Разликата между оценките „отгоре надолу“ и „отдолу нагоре“ на подобрението на състоянието на бюджета се дължи главно на това, че в периода след юни 2013 г. данните за инфлацията бяха ревизирани в посока надолу.
(17) Il divario tra la valutazione dello sforzo di bilancio dall’alto verso il basso e quella dal basso verso l’alto è principalmente imputabile alla revisione al ribasso dell’inflazione a partire da giugno 2013.

Отгоре надолу, тъй като финансовите ресурси и рамковите условия се задават и определят на равнище ЕС и на национално равнище
Top-down per il fatto che le risorse finanziarie e le condizioni quadro sono fornite e definite a livello europeo e nazionale

Отгоре на всяка топка се оформя малка вдлъбнатина като се внимава тестото да не се скъса
In cima a ciascun žlikrof viene fatto un piccolo incavo, avendo cura di non strappare la pasta

Качи се отгоре му!
Saltagli addosso!

Почти паднах отгоре му.
Gli sono quasi caduta addosso.

Не идва отгоре.
Non viene dall'alto.

Най-отгоре на листа е.
È qui in alto, vedi?

Ще ви дам по нещичко отгоре от корабната каса за усилията ви
Vi darò un piccolo extra dalla cassa della nave, per il disturbo».

Смятаме, въз основа на анализа на тези корали, че през ледниковия период дълбоките части на Южния океан са били много богати на въглерод, а отгоре е имало слой с ниска плътност.
Pensiamo che, nell'era glaciale, dall'analisi dei coralli, le profondità dell'Oceano Antartico fossero molto ricche di carbonio e che ci fosse in cima uno strato a bassa densità.

И без това женските сълзи са ужасно нещо, а сега на всичко отгоре и нищо не разбирах.
Le lacrime delle donne sono sempre una cosa terribile, e in questo caso per di più non ci capivo niente.

На всичкото отгоре, не си толкова хубав!
E poi non sei neanche tanto bello!

Презаписвал е отгоре 5-6 пъти.
Secondo me, ha cancellato ogni sezione del disco cinque o sei volte.

Бих искал да подчертая как докладът акцентува върху въпроса за стандартизацията като нормативен инструмент, който в основата си съдържа пример за "интелигентна нормативна разпоредба", т.е. нормативна разпоредба, която не е съставена отгоре надолу, а идва "отдолу" - от заинтересованите страни.
È importante notare come la relazione sottolinei che la normalizzazione, quale strumento di regolamentazione, è un esempio di "regolamentazione intelligente”, ovvero non è imposta dall'alto ma che parte dal basso, dalle parti interessate.

Стаята отгоре беше друг склад.
Il locale superiore era un altro ripostiglio.