отдам
affittare · dedicare · impegnare
отдаден oor Italiaans
отдаден
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
dato
Никой не му се хващаше, защото беше прекалено отдаден.
Nessuno gli dava corda perché lo vedevano un po'troppo convinto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В някои случаи предприятие притежава имот, който е отдаден на лизинг или се ползва от предприятието майка или друго дъщерно дружество.
Voi ragazzi siete cosi ' bravieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това ще е достойно за човек като него: отдаден на мирното трансформиране на Китай; литературен критик, учител и автор, който винаги се е стремил да въведе свобода на изразяването и демокрация в Китай чрез света на идеите и думите.
Vuoi un caffè?Europarl8 Europarl8
Целият ми живот е отдаден на справедливостта.
Ci dispiace averne spesi un po 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Установяване на свободна и лоялна конкуренция в сектора на въздухоплаването, по-специално включването на клаузи за недискриминационен достъп до летището в Кишинев, отдадено на концесия, и възстановяване на ефективната конкуренция в сектора на наземното обслужване.
Il progetto consiste principalmente nell'organizzazione di un'attività di mobilitazione sotto forma di un seminario destinato a sensibilizzare agli obblighi derivanti dall'UNSCR # e a contribuire al rafforzamento delle capacità nazionali di attuazione della risoluzione negli Stati obiettivoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
а) видът на отдаденото на лизинг имущество изпълнява условията, посочени в зависимост от случая в член 208 или 210, за квалифициране на обезпечението като приемливо;
Mi voglio solo riposare un po ', solo un po 'EurLex-2 EurLex-2
2.6.1Карта на FDA, в която се посочва въпросният район, отдаден на концесия, и съседните земи | FMC, TSC, FUP |
gli ancoraggi supplementari possono essere utilizzati senza l'impiego di attrezzi, sono conformi alle prescrizioni dei paragrafi #.#.#.# e #.#.#.# e sono ubicati in una delle zone determinate in base a quella descritta nell'allegato #, figura #, del presente regolamento, mediante traslazione verticale di # mm verso l'alto o verso il bassoEurLex-2 EurLex-2
Затова аз считам за много важно, че е отдадено голямо значение на така наречената стратегическа концепция за енергийна сигурност.
Che succede?Europarl8 Europarl8
Отдаване под аренда и закупуване на отдадена под аренда земя
Chi ucciderebbe la mia bambina?EurLex-2 EurLex-2
Тя е отдадена на семейството си и активна в общността.
Lasituazione della regione baltica in materia di sicurezza è molto delicata. Dal mio punto di vista è particolarmente deplorevole che il governo svedese abbia accettato lo stravolgimento della posizione della Commissione su Lettonia e Lituania operato dal vertice di Vienna.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Терминалът — който представлява складово съоръжение за насипен цимент и цимент в чували с достъп за камиони, плавателни съдове и (евентуално в бъдеще) влакове — е собственост на хърватската държава, експлоатира се от пристанище Ploče и понастоящем е отдаден под наем на Cemex Croatia, но в момента се използва за продажби само спорадично.
Sono stato inoltre testimone di due regimi totalitari che non conoscevano il timore di Dio e quindi nemmeno il rispetto dell'uomo: Stalin, il successore di Lenin, e Hitler. Sono stato spettatore della loro ascesa e della loro terribile fine.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Отдадена енергия в едномодов напречен режим с изходна мощност над 50 W; или
Sotto quale giurisdizione è stata tenuta la riunione?EurLex-2 EurLex-2
Yekatom е контролирал и ръководил голяма въоръжена бойна група, действаща в района на PK9 в Bangui, както и в градовете Bimbo (област Ombella-Mpoko), Cekia, Pissa и Mbaïki (столица на област Lobaye), като е установил щаба си в отдаден на концесия горски район в Batalimo.
Qualunque vantaggio possibile avrebbe dovuto manifestarsi tra il # e il #, ossia nel periodo in cui detti requisiti erano in vigoreEuroParl2021 EuroParl2021
Винаги ли си толкова отдаден на случайте си?
Sto benissimo, sto benissimoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
с цел да се определи размера на финансовата репутация (разликата между покупната цена и счетоводната стойност, която не може да бъде отдадена на нетната стойност на чуждестранното дружество), е необходимо да бъдат приложени следните три стъпки: 1) да се изчисли разликата между покупната цена на дяловото участие и неговата счетоводна стойност.
Se si rilevano anomalie della funzionalità tiroidea, lo stato tiroideo del paziente deve essere valutato e trattato in modo clinicamente appropriatoEurLex-2 EurLex-2
1. отдадена енергия в едномодов напречен режим, имаща някоя от следните характеристики:
Ci siamo dimenticati di MarcelleEurLex-2 EurLex-2
Особено внимание трябва да бъде отдадено на естеството и размера на стопанската дейност, като се предвиждат конкретни мерки, ако това е уместно и целесъобразно.
In alcuni pazienti si è reso necessario un incremento di dose del fattoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Точно обратното, те трябвало да се радват на по–голяма свобода от онази, която притежавал отдаденият народ на физическия Израил.
Quantomeno un paio di scarpejw2019 jw2019
За мъж, отдаден на Бог, бяхте напълно безбожен стратег.
Più in generale, la domanda dell'onorevole Scapagnini pone il problema dell'applicazione del trattato Euratom e degli impegni presi nella carta europea dell'energia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Счетоводните провизии, създадени от 1987 г. до 1996 г. по силата на режима „отдадено на концесия имущество“, следователно стават безпредметни.
Inizia a camminare!EurLex-2 EurLex-2
Предстои ви цял един отдаден на безкористна служба в свещеничеството живот.
Hey, non volevo tirar fuori di nuovo questa cosa, ma tuLDS LDS
Капи е отдаден на много специалности.
Pulisci tutto il testo dalla finestra della sessioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Остатъчната стойност на отдадено на лизинг имущество се отнася към класа експозиции в параграф 2, буква ж), освен доколкото тя вече е включена в лизинговата експозиция, предвидена в член 166, параграф 4.
Che sta facendo?Eurlex2019 Eurlex2019
През пролетта на 2009 г. отново беше установена повишена смъртност във Франция, Ирландия и Нормандските острови, която беше отдадена на същото съчетание от фактори.
Sta parlando come una femminucciaEurLex-2 EurLex-2
Каза само, че е много интелигентен и не е отдаден на комунистическата идея.
zona di passaggio: una zona destinata alla circolazione abituale di persone e di merciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отдадена енергия в многомодов напречен режим със „средна изходна мощност“ над 80 W;
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): ulteriore aumento della capacitàEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.