отдалечавам oor Italiaans
отдалечавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
allontanare
Мисля, че все повече и повече се отдалечаваме от Земята.
Credo che ci stiamo allontanando sempre più da casa.
discostare
tardare
spostare
portare via
Не исках да отдалечавам сина си от мен.
Non volevo che me lo portassi via.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Колкото повече остаряваме, толкова повече се отдалечаваме от това, което мислим, че сме.
Non vedo come, considerate le circostanzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Как можем да разберем кога се отдалечаваме от Светия Дух?
S. A. R. A. H., credo che tu ti stia facendo un' idea esagerata di questa situazioneLDS LDS
Постарай се да не си счупиш и другия крак, докато се отдалечавам.
Mandami una mailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отдалечаваме се от системата Мелита и се придвижваме към място наречено Елба 9.
Tali disposizioni vietano agli analisti o alle persone ad essi collegate sia il possesso o la compravendita di strumenti finanziari emessi da entità per le quali essi sono responsabili, sia la richiesta a tali entità di regali o favoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но не искам да ви отдалечавам от разследването на убийството.
Un altro elemento fondamentale del messaggio inviato dal Vertice di Pörtschach riguarda una maggiore operatività da parte dell'Europa nel campo della sicurezza interna e della politica estera e di sicurezza.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този път се обърнах и тръгнах да се отдалечавам по-бързо.
La posizione da adottarsi da parte della Comunità per quanto concerne le decisioni del comitato misto è adottata dal Consiglio, a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, per le questioni concernenti il contributo finanziario della Svizzera e importanti deroghe concernenti l'estensione di atti della normativa comunitaria alla SvizzeraLiterature Literature
И започнах да се отдалечавам.
Relazione annuale di attività dell'ordinatore e relazione annuale del revisore internoQED QED
А колкото повече се отдалечаваме, звукът става все по- слаб и по- слаб.
quando sia stato o debba essere revocato un piano di sicurezza approvato per impianti portuali precedentemente incluso nell'elenco trasmesso all'OrganizzazioneQED QED
И не се отдалечавам много от това място през по-голямата част от времето си, макар и да пътувам много по света.
Diritti connessi al diritto d'autore (versione codificata) ***I (articolo # del regolamento) (votazioneted2019 ted2019
Трябва да спрем да се отдалечаваме един от друг.
Loro sono intelligenti, noi siamo intelligentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Решението - отдалечаваме се към Малката Индия.
La Regina oggi non è in sede, ma dov' è la bandiera?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отдавна сме започнали да се отдалечаваме, Анджи.
Non credo sia una buona idea!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова сам не се отдалечавам от замъка.
nessun caso di brucellosi ovina o caprina è stata ufficialmente confermata da almeno cinque anniLiterature Literature
Когато се отдалечавам достатъчно, че да не ме вижда, рязко свивам наляво и се шмугвам в храстите.
La posizione fiscale del destinatario di campioni non incide sulle risposte date alle altre questioniLiterature Literature
Когато денят отминава аз се доближавам, но в същото време се и отдалечавам като в някакъв дълъг коридор.Стъпките потъват зад мен
Non fino a questo punto, cazzo!opensubtitles2 opensubtitles2
Отсега-нататък ще се отдалечавам в права посока.
Ad ogni modo, e il Vicepresidente Marín ce l'ha ricordato, e confesso che il suo discorso mi ha un po' terrorizzato, l'Unione europea spende molto denaro ed energia, ma probabilmente non nelle condizioni ideali a garantirne l'efficacia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моля ви, г-н Фоулър, отдалечаваме се от темата.
GuardateloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колкото повече се отдалечаваме, толкова повече енергия е необходима за съобщенията.
Ho pensato anche a voiLiterature Literature
Не искам да те отдалечавам от това ти занимание, но се нуждая от мнението ти.
I principali obiettivi secondari sono la risposta citogenetica maggiore, la risposta ematologica, la risposta molecolare (valutazione della malattia minima residua), il tempo alla fase accelerata ed alla crisi blastica e la sopravvivenzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После ме накара да се изправя и отново ме предупреди да не говоря и да не се отдалечавам от нея.
Scrissi semplicemente le sole cose che riuscivo ad immaginare nella mia testaLiterature Literature
Не мога да се отдалечавам много заради този крак.
A tale proposito, va notato che lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И това, което мисля, за да не губим повече време, е че колкото повече се отдалечаваме от ядрото има повече пространство между по- ниско енергийните орбитали за запълване на тези орбитали с причудливи форми.
E ti ha creduto?QED QED
Ако например се отдалечаваме от дадена точка -- да кажем, че сме паркирали и тръгваме нанякъде -- на база на движението си по този път, което можем да обединим в едно цяло, придобиваме груба представа коя би била обратната посока.
Dove cazzo è!?ted2019 ted2019
Имам усещането, че се отдалечаваме от принципите си.
Un' operazione segretaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Начертайте линия през средата на една цяла страница в дневника си за изучаване на Писанията и напишете Да се отдалечаваме от Христос от едната страна и Да идваме при Христос от другата страна.
Abbiamo deciso di noLDS LDS
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.