отменяне на данъчно задължение
condono fiscale
отменяне oor Italiaans
отменяне
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
abolizione
it
L'eliminazione o la soppressione di qualcosa con atto di autorità.
Пълното отменяне на квотите ще бъде смъртоносно за много дребни земеделски стопанства.
La completa abolizione delle quote darà il colpo di grazia a molte piccole aziende agricole.
cassazione
sanatoria
it
Atto con cui l'autorità competente riconosce come legittime situazioni che per inosservanza di una o più disposizioni sarebbero da dichiarare illegittime.
revoca
Всички привилегии за сигурност са отменени и не трябва да напускаш сградата.
Tutte le tue autorizzazioni saranno revocate e non potrai lasciare l'edificio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подобни отменяния влизат в сила в деня, предшестващ датата на издаване на разрешенията за риболов от Комисията
Olio di Abramelinoj4 oj4
Поради тази причина се прави заключението, че субсидиите не са били отменени по смисъла на член 15, параграф 1, и че схемата DEPBS подлежи на изравнителни мерки.
C’è una sola misura: la ricerca di punta e la diffusione della cultura in tutte le risorse umane del nostro continente.EurLex-2 EurLex-2
Решение 2006/80/ЕО отменя Решения 95/80/ЕО (19) и 2005/458/ЕО на Комисията (20), които са включени в Споразумението и които следва да бъдат отменени съгласно него.
Grazie per essere venutiEurLex-2 EurLex-2
Поради това Решение за изпълнение 2014/88/ЕС и Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/943 следва да бъдат отменени и техните разпоредби да бъдат прехвърлени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1793, който на свой ред следва да бъде съответно изменен.
Venga, signora!EuroParl2021 EuroParl2021
Отбелязва, че в своята оценка на Директивата относно базите данни Комисията посочва, че тази директива пречи на развитието на основана на данни европейска икономика; призовава Комисията да разгледа политически варианти за отменяне на Директива No 96/9/ЕО;
Non sarei mai stato in grado di pagarti quello che hai fatto in me.Hai illuminato il lato oscuro del mio cuoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Върнатите авиационни квоти за 2012 г. са отменени и следователно не се считат за квоти в обращение.
Chieda al medico se può guidare un veicolo se: va incontro a frequenti episodi ipoglicemici non avverte i segni premonitori di ipoglicemie o ne avverte pochiEurLex-2 EurLex-2
Страните ще развият съвместно система за уведомяване и тревога, която да се ползва в случай на дефекти, отменяне и други проблеми, засягащи качеството на продукт, които могат да предизвикат необходимост от допълнителни съвместни дейности (напр. инспекции от страните на страната вносителка) или суспендиране на разпространението на продукта.
E forse non l' avevo capito, ma Hiro aveva ragione.Devo tornare indietroeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблиците на съответствието от приложение VI.
Prima di inserire la cartuccia Penfill nel dispositivo per la somministrazione di insulina muoverla su e giù tra le posizioni a e b e viceversa (vedere la figura) in modo che la sfera di vetro si muova da un' estremità all' altra della cartuccia almeno # volteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
По-добър превод би бил... неутрализиране. Или отменяне.
(DE) Signora Presidente, grazie molte della domanda.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смята се, че ако мерките бъдат отменени, по всяка вероятност китайските производители износители ще се стремят да възстановят изгубени пазарни дялове в Съюза.
Dovete chiederlo a luiEurLex-2 EurLex-2
Разследването показа, че в случай че мерките бъдат отменени и китайският и индийският внос достигнат нивото си от периода на първоначалното разследване, оказалият съдействие производител от Съюза отново ще бъде на загуба и отново ще възникне вреда.
Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al # gennaioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Позоваванията на отменените директиви се тълкува като позовавания на настоящата директива и се четат според таблицата за съответствие в приложение VII.
Ti maledico, zeus!EurLex-2 EurLex-2
Докато исландските финансови пазари понастоящем са доста изолирани, по-специално поради контрола върху движението на капитали, (потенциалът за) трансгранична търговия все още съществува, като тя ще се засили веднага след отменянето на контрола върху движението на капитали.
Sembra che qualcuno serbi del rancore contro la famiglia Foppington, o il mio nome non e ' Trixie Van Diamond!EurLex-2 EurLex-2
С изключение на забраната за износ на оръжия и съответни материални части за Ирак, резолюцията предвижда, че цялостните ограничения относно търговията би следвало да бъдат отменени и заменени със специфични ограничения, прилагани за приходите от всички експортни продажби на петрол, петролни продукти и природен газ от Ирак, и за търговията със стоки, принадлежащи към иракското културно наследство, с цел да се улесни обезопасеното връщане на тези стоки.
C' è un nuovo sceriffo in cittàEurLex-2 EurLex-2
Всички отменени финансови ангажименти от Деветия ЕФР и предходните ЕФР, заведени в счетоводната система на Комисията от 1 април до 31 декември 2007 г., които се натрупват към резервите за дългосрочно развитие, се прехвърлят към вътрешния за АКТБ резерв в пакета за регионално сътрудничество и интеграция.
Pensavo di non averne dirittoEurLex-2 EurLex-2
Отменените с настоящата директива директиви не предвиждат правила относно обхвата на презастрахователната дейност, за упражняването на която дадено застрахователно предприятие може да получи лиценз.
Di solito faccio le pattuglie a piedi da soloEurLex-2 EurLex-2
като имат предвид, че основните разпоредби на посочените директиви следва да бъдат заменени в съответствие със заключенията на Европейския съвет в Единбург от 11-12 декември 1992 г. по отношение на субсидиарността, опростяването на общностното законодателство и особено преразглеждането от страна на Комисията на относително по-старите директиви в областта на професионалната квалификация; като има предвид, че следователно тези директиви следва да бъдат отменени;
Voglio essere lasciato in paceEurLex-2 EurLex-2
Намаляване, спиране и отменяне на помощта
Questo doveva essere finalmente il mio grande momento con RobinEurLex-2 EurLex-2
а) всички закони, подзаконови актове и административни разпоредби, противоречащи на принципа за равно третиране, са отменени;
Offro inoltre il mio pieno sostegno all'obiettivo, che è la tutela della salute dei consumatori.EurLex-2 EurLex-2
При утвърдителен отговор тя иска да се установи дали принципът за предимството на правото на Съюза налага отменените с обратна сила норми от старата правна уредба все пак да продължат да се прилагат, за да се отстранят недостатъците на новата уредба.
Tutti coloro che seguono il cammino si uniranno a noi nell' illuminazioneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
За разлика от предходните случаи на пълна отмяна, констатациите относно дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза не са отменени.
Perché l' hanno uccisa?EurLex-2 EurLex-2
б) при потвърждаване на диагнозата — бруцелоза (B. melitensis) — временното отменяне на статута се прекратява от компетентния орган, ако всички заразени или съмнителни за заразяване животни бъдат унищожени и ако две последователно проведени на шест или повече месеца изследвания съгласно изискванията на приложение В на всички пребиващи в стопанството животни над шест месеца дадат отрицателните резултати.
Aveva ridotte capacita ' motorie ed il marito l' aveva lasciata dopo la diagnosiEurLex-2 EurLex-2
Всички такива решения следва да бъдат валидни в рамките на Общността и следва да могат да бъдат анулирани, изменяни, освен когато е предвидено друго, или отменяни поради несъответствие с митническото законодателство или неговото тълкуване.
Abbiamo tre organi genitali e le papille gustative nell' esofagoEurLex-2 EurLex-2
Тази държава членка подчертава, че невъзможността да се приеме временно разпореждане за възстановяване в рамките на процедурата за контрол на неправилното използване на помощи се основава на факта, че става въпрос за одобрена преди това от Комисията помощ и че именно поради тази причина в рамките на процедурата относно неправилно използване на помощ намесата на Комисията трябвало да бъде насочена главно към привързването на мярката към първоначалното одобряване, а именно към налагането на изменение, а не към отменяне на помощта, още повече че става въпрос за помощ, използвана неправилно от държава членка.
Una mia amica puttana l' ha saputo da un avvocato della mala con cui scopaEurLex-2 EurLex-2
Съобщението за одобрение или за разширяване обхвата на действието на одобрение или за отказ за издаване на одобрение или за отменяне на одобрение или за окончателно прекратяване на производството на тип устройство, в съответствие с настоящото правило, се предоставя на страните по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца, представен в приложение 2 към настоящото правило.
Queste politiche devono essere disponibili sia per le donne che per gli uominiEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.