Отмени
Annulla
отменя oor Italiaans
отменя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
annullare
С обжалваното съдебно решение Общият съд отменя спорното решение в неговата цялост.
Con la sentenza impugnata, il Tribunale ha annullato integralmente la decisione controversa.
abolire
Поради това се отменят сегашните режими на търсене.
I vigenti regimi in materia di ricerca sono pertanto aboliti.
eliminare
Те ще бъдат длъжни да отстранят тази незаконосъобразност, като отменят или изтеглят разглежданата правна уредба.
Sarebbe loro obbligo eliminare tale illegittimità procedendo all’abrogazione o al ritiro della normativa in questione.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abrogare · revocare · sopprimere · cassare · sciogliere · levare · rivocare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 – Регламент от 27 ноември 2003 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент (ЕО) No 1347/2000 (ОВ L 338, стр.
Il risultato è stata una grandissima disparità tra ricchi e poveri e il diffuso fenomeno della povertà infantile, a differenza dei paesi che investono nelle spese per il settore sociale e riducono il divario tra abbienti e meno abbienti.EurLex-2 EurLex-2
Тъй като настоящата директива е индивидуална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (5), то споменатата директива се прилага по отношение на експозицията на работниците на вибрации, без това да отменя по-ограничителните и/или по-специални разпоредби, съдържащи се в настоящата директива.
Tutti dovrebbero mangiare cosìEurLex-2 EurLex-2
Решение 2006/80/ЕО отменя Решения 95/80/ЕО (19) и 2005/458/ЕО на Комисията (20), които са включени в Споразумението и които следва да бъдат отменени съгласно него.
Gli importi di partenza saranno fissati in maniera proporzionale, anche se non aritmetica, tenendo conto delle quote di mercatoEurLex-2 EurLex-2
Компетентният орган отменя забраната или ограничението, ако условията в параграф 2 вече не са приложими.
Fa piacere che il Partito liberale insista nel voler aggiungere uno slancio caritatevole a questa posizione così povera, ma l'effetto finale non cambia.EurLex-2 EurLex-2
Регламент за изпълнение (ЕС) No 687/2011 се отменя.
Non spostare quella mano di merdaEurLex-2 EurLex-2
Освен това корекционните коефициенти се създават или отменят и се актуализират ежегодно в съответствие с приложение XI.
Per riportarci a casaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Решение #/#/ЕО се отменя
Ti metti in gioco e voila 'oj4 oj4
Когато Комисията прецени, че дадена мярка за наблюдение или защитна мярка, посочена в членове 10, 12, 15, 16 и 17, следва да бъде отменена или изменена, тя отменя или изменя мярката, като действа в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 3, параграф 3.
obbligare il soggetto passivo a determinare un prorata per ogni settore della propria attività ed a tenere contabilità distinte per ciascuno di questi settoriEurLex-2 EurLex-2
Отменя Решение 2013/270/ОВППС на Съвета от 6 юни 2013 година за изменение на Решение 2010/413, доколкото с него името на Sorinet Commercial Trust Bankers е оставено в приложение II към Решение 2010/413.
Tuttavia, richiama l'attenzione della Commissione sulla necessità di mettere a disposizione di tale Agenzia adeguate risorse finanziarie, umane e tecnicheEurLex-2 EurLex-2
Регламент (Eвратом) No 1371/72 на Съвета от 27 юни 1972 г. за определяне на размера и условията за специалните надбавки, които могат да се предоставят на длъжностни лица или служители, на които се заплаща от вноски в бюджета за изследвания и инвестиции и са назначени в предприятие на Съвместния изследователски център или са на непряко действие за някои служби от специален характер [3] се отменя.
Seguito dato alle risoluzioni del ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент (ЕО) No 1347/2000, трябва да се тълкува в смисъл, че решение, с което се разпорежда незабавното поемане на грижа и настаняване на дете извън семейството му, попада в обхвата на понятието „граждански дела“ по смисъла на тази разпоредба, когато това решение е прието в рамките на публичноправни норми, свързани със закрилата на детето.
File Nuovo da modello Qualsiasi fileEurLex-2 EurLex-2
Регламент (ЕО) No #/# отменя Директива #/#/ЕО на Комисията, която е включена в Споразумението и съответно следва да бъде заличена от Споразумението
ritiene che vi sia spazio per l'innovazione, in relazione ai meccanismi esistenti del Protocollo di Kyoto per quanto riguarda la forma, l'impegno e gli obiettivi fissati per i paesi in via di sviluppo ed emergenti, in modo da rendere tali impegni compatibili con le esigenze e le capacità di ogni paese, purché siano misurabili, notificabili e verificabilioj4 oj4
Обосновка Напредъкът в уеднаквяването на правомощията и задълженията на управителите на инфраструктура не следва да отменя намесата на държавите членки в областта на планирането и финансирането на инфраструктурата.
No, non lo credonot-set not-set
В обжалваното решение Общият съд отменя включването на LTTE в списъка само по съображения, свързани с производството по приемането им.
Ho guardato un porno... un porno eteroEurLex-2 EurLex-2
Отменя атестационния доклад на г-жа Nastvogel, изготвен за периода от 1 юли 2006 г. до 31 декември 2007 г.
Decisione della Commissione del # marzo # concernente la non iscrizione del pirazofos nellEurLex-2 EurLex-2
В такъв случай Комисията незабавно отменя акта, след като бъде нотифицирана от Европейския парламент или от Съвета за решението за повдигане на възражения.“.
Stanley e ' entrato in una nuova eraEurLex-2 EurLex-2
Като приема, че ECHA е приела обжалвания акт, без да спази съответните правила, предвидени в членове 41, 42 и 51 от Регламента REACH, Общият съд отменя обжалвания акт(19).
La sua vita, e il suo carattere sono determinati dalle scelte che faEuroParl2021 EuroParl2021
3 Съгласно членове 411 и 413 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 9, том 3, стр. 7) тази директива отменя и заменя, считано от 1 януари 2007 г., законодателството на Съюза в областта на ДДС, и в частност Шеста директива.
E hai dovuto uccidere FullerEurLex-2 EurLex-2
Регламент (ЕО) No # се отменя от датата на влизането в сила на настоящия регламент
Le disposizioni del presente accordo non sono utilizzate per ostacolare la libera circolazione dei materiali nucleari nel territorio della Comunitàeurlex eurlex
Следователно митническите власти са упълномощени да отменят изискването за обезпечение относно стоки, внесени първоначално по тези квоти в съответствие с член 308в, параграф 1, и член 248, параграф 4 от Регламент (ЕИО) No 2454/93, а член 308в, параграфи 2 и 3 от същия регламент няма да се прилагат.
Il periodo di cui allEurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 126, параграф 12 от Договора решенията на Съвета относно наличието на прекомерен дефицит се отменят, когато по мнение на Съвета прекомерният дефицит в съответната държава членка е бил коригиран.
Finora, forse non ci ha provatoEurLex-2 EurLex-2
С Решение от 29 март 2005 г. посоченият съдебен орган отхвърля исканията на Adidas и тези на Marca Mode и C&A, формулирани в насрещния им иск, както и исканията на четирите дружества ответници в рамките на отделното производство, като по този начин отменя Решение от 2 октомври 1997 г.
Cosi ' potro ' seguirvie portare tutti quanti fuoriEurLex-2 EurLex-2
В рамките на 30 дни след уведомяването за решението заинтересованите държави-членки и референтната държава-членка издават, отказват да издадат или отменят разрешението, или променят неговите условия, както е необходимо, за да се съобразят с решението.
Al fine di evitare qualsiasi sovrapposizione con la normativa agricola e ambientale in vigore, e in considerazione del principio di sussidiarietà applicabile all'attuazione dell'ecocondizionalità, ciascuno Stato membro può decidere di applicare la presente direttiva tenendo conto delle proprie caratteristiche climatiche, agricole e pedologicheEurLex-2 EurLex-2
Ако зависеше от мен, щях да отменя твоята такса.
Battere loroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С настоящата жалба жалбоподателят иска на основание член 263 ДФЕС да се отменят точка 21 от буква Б на приложението към Решение 2010/644/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 година, точка 21 от буква Б на приложение VIII към Регламент (ЕС) No 961/2010 на Съвета от 25 октомври 2010 година относно ограничителни мерки срещу Иран и отмяна на член 16, параграф 2 и член 26 от Регламент No 961/2010 на Съвета от 25 октомври 2010 година, в частта им, в която те се отнасят до жалбоподателя, както и да се отмени решението, съдържащо се в писмото на Съвета до жалбоподателя от 28 октомври 2010 г.
Avresti dovuto tenere una persona in vitaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.