оттегляне от споразумение
denuncia d'accordo
оттегляне oor Italiaans
оттегляне
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
pensionamento
Не приемай това като оттегляне, а като начало на нова професионална кариера.
Molto piu'che un regalo per il pensionamento, speriamo che per te sia l'inizio di una carriera da professionista.
arretramento
На всяка цена трябва да избегнем оттегляне към старомодните териториални претенции, суверенитет и междуправителствено управление.
Dobbiamo a tutti i costi evitare un arretramento nella sovranità vecchio stile, nelle pretese territoriali e nell'intergovernalismo.
distacco
наблюдаващи освобождаващото лице, докато то преживява това драматично оттегляне.
che osservano il versante in distacco man mano che rapidamente si scioglie.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
riposo · retirement · retrocedimento · ripiegamento · regressione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изменение 249 Предложение за регламент Член 203 – заглавие Текст, предложен от Комисията Изменение Оттегляне на делегирането на правомощия Оттегляне на делегирането на правомощия и отмяна на делегирания регламент Изменение 250 Предложение за регламент Член 203 – параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение 1.
La riforma del Consiglio di sicurezza è naturalmente un argomento di grande importanza, ma non dobbiamo comunque consentire che esso blocchi il vitale processo di riforma complessivo di altre istituzioni delle Nazioni Unite o di altri settori in cui è indispensabile progredire.not-set not-set
Известие на Комисията — Насоки във връзка със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия — Част втора — Права на гражданите
Ne ho visti molti, e la maggior parte erano fotografie su un muroEuroParl2021 EuroParl2021
Жалбоподателите изтъкват, че в документите на тези дружества за търговия изобщо не се споменава да е бил обсъждан въпросът за евентуалната необходимост разрешенията за капсулите „Losec“ да бъдат оттеглени или да не бъдат подновени след изтичането на срока им.
Tu mi vorraiEurLex-2 EurLex-2
Обединеното кралство е извършило най-късно на 13 май 2019 г. по сметка, определена от Комисията, първото плащане, което съответства на транша, посочен във втора алинея от настоящия параграф, умножен по резултата от следното: броя на пълните месеци между датата на оттегляне и края на 2019 г., намален с броя на месеците между месеца на първото плащане, като се изключи посочения месец, и края на 2019 г. ;
Era schizzinoso riguardo al cibo?Eurlex2019 Eurlex2019
Оттегляне на член или наблюдател
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva #/#/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (COM #- C#-#/#- #/#(CODeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ако в особено спешни и сериозни случаи въвеждащата държава членка поиска изпълнение на действията, изпълняващата държава членка преценява дали може да допусне оттегляне на добавения по нейно искане специален ограничителен знак.
Suggerisce di ridurre il numero di obiettivi al fine di rendere la strategia più comprensibile e mirataEurlex2019 Eurlex2019
В съответствие с процедурата, посочена в член 37, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 834/2007, даден контролен или надзорен орган, или дадено позоваване на конкретна продуктова категория или конкретна трета държава във връзка с този контролен или надзорен орган могат да бъдат оттеглени от списъка, посочен в член 10 от настоящия регламент, в следните случаи:
L’importo delle entrate con destinazione specifica ai sensi dell’articolo #, paragrafo #,lettere da e) a j), del regolamento finanziario è stimato a # EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„(1) Потребителят, сключил договор от разстояние, има право на оттегляне съгласно член 355.
Oggetto: Discarica di rifiuti in prossimità di SIC a Serre (SalernoEuroParl2021 EuroParl2021
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото решение
Non che lo vogliaoj4 oj4
След оттеглянето на уведомлението във връзка с прехвърлянето на терминали от OSE на TRAINOSE и увеличението на собствения капитал с 65 милиона евро, официалната процедура по разследване съгласно член 108, параграф 2 от Договора по отношение на тези планирани мерки в полза на TRAINOSE S.A., за които е постъпило уведомление, е станала безпредметна и се закрива.
Nel corso dei lavori della Convenzione europea noi, ovvero l'onorevole Katiforis e molti altri, la maggior parte dei socialisti e i Verdi abbiamo cercato di cambiare questo dogma e di proporre che la nuova Costituzione europea riconoscesse alla crescita la stessa importanza della stabilità.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
— оттегляне на типово одобрение (11)
Niente male, il nero afganoEurLex-2 EurLex-2
То се състои от споразумения (относно определянето и увеличаването на световните цени, относно оттеглянето на северноамериканските производители от европейския пазар и относно контрола върху дистрибуторите и преработвателите), както и от съгласувани практики (обмен на поверителна търговска информация, с цел да се оказва реципрочно въздействие върху търговското поведение на участниците).
Autista d" autobusEurLex-2 EurLex-2
Заявлението трябва също така да включва обосновка на причините, поради които тези разходи се разглеждат като пряко следствие от оттеглянето без споразумение.
Le sue dimensioni devono essere tali da garantire che quando il dispositivo è posizionato secondo il paragrafo #.#.# non vi sia contatto tra le sue estremità e la cabinanot-set not-set
финансиране на оттегляния от пазара при предвидените в параграф 3 условия;
Decisione della Commissione, dell'# febbraio #, che modifica la decisione #/#/CE relativa all'approvazione dei piani di sorveglianza dei residui presentati da paesi terzi conformemente alla direttiva #/#/CE del Consiglio [notificata con il numero C #]EurLex-2 EurLex-2
Срокът на действие на настоящото решение изтича в деня след датата, на която Договорите престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство съгласно член 50, параграф 3 ДЕС, или — ако има влязло в сила споразумение за оттегляне, сключено с Обединеното кралство в съответствие с член 50, параграф 2 ДЕС — в деня след датата, на която изтича преходният период, или на 31 декември 2022 г., като се прилага по-ранната от двете дати.
Non è stato facile rintracciarlaEuroParl2021 EuroParl2021
предлага съдействие за определяне на нови органи по одобряване на типа за продуктите, които вече са били на пазара преди оттеглянето, за да се избегне ситуация, при която никой орган не отговаря за извършването на проверки за съответствие в експлоатация или за разпореждане за евентуално бъдещо изземане на продукт от пазара.
Secondo Glen, qui,Quando la porta e ' un po ' aperta dovresti entrareEurlex2019 Eurlex2019
Политическата декларация, придружаваща Споразумението за оттегляне, определя рамката за бъдещите отношения между Европейския съюз и Обединеното кралство („Политическа декларация“) 2 .
le altre denominazioni con le quali le sementi della varietà in questione sono ancora commercializzate (vecchie varietàEuroParl2021 EuroParl2021
Решението за оттегляне не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила.
Nella decisione in merito all’avvio del procedimento la Commissione ha dichiarato che il primo incontro che ha avuto luogo tra le autorità dell’Assia e i funzionari della DG AGRI il # gennaio # può essere considerato un evento idoneo a interrompere il periodo limite ai sensi dell’articolo # del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Например могат да бъдат проучени алтернативи за трансфер на производството или наказанието лишаване от свобода в изпълняващата държава членка или оттегляне на ЕЗА (например в случай на тежко трайно заболяване).
Hai letto il giornale?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Държавите-членки уведомяват за това Комисията в срок от пет работни дни след оттеглянето на заявлението за лицензия и незабавно освобождават гаранцията.
La rigidità del dinamometro deve essere di # ± #,# N/mmEurLex-2 EurLex-2
Издаващият орган незабавно уведомява изпълняващия орган по начин, даващ възможност за писмено документиране, за оттеглянето на акт за обезпечаване или акт за конфискация, както и за всяко решение или мярка, което води до оттеглянето на акт за обезпечаване или акт за конфискация.
Fammi un bel frullato alla banana, bastardo d' un bananaro!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
Tu devi...-.. nessuno di noi potrà star beneEurLex-2 EurLex-2
Точки 7.1 и 7.2 не се прилагат, когато кораб е бил заменен съгласно точка 4.2 или когато оттеглянето вече е било използвано през предходни години за получаване на допълнителни дни в морето.
Di norma, esse hanno una flessibilità sufficiente per adeguare la produzione in modo sostenibile; inoltre, soprattutto in quanto partner della catena del valore aggiunto e dell'approvvigionamento, esse sono spesso all'origine di invenzioni e di nuovi sistemi che favoriscono una produzione sostenibile ed ecologicaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
128 Всъщност с оглед по-точно на изключителния характер на критериите за сигурност, ефикасност и качество, установени в рамките на общностната система за хармонизиране на предоставянето и управлението на РПП на медицински продукти, пропорционалният характер на мярка за преустановяване на действието или за оттегляне на РПП се преценява единствено спрямо тези критерии.
Relazione che contiene una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sulla qualità della giustizia penale e l'armonizzazione della legislazione penale negli Stati membri (#/#(INI))- Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interniEurLex-2 EurLex-2
Споделям становището на запитващата юрисдикция, CDC и Комисията, съгласно което, ако се предположи, че към момента на предявяване на иска е установена връзка между исковете, предявени срещу множество ответници, последващото оттегляне по отношение на ответника, който обосновава разширената компетентност на съда по местоживеене по силата на член 6, точка 1 от Регламент „Брюксел I“, не може да доведе до отпадане на тази компетентност.
considerando quanto segueEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.