очевиден
appariscente · evidente · manifesto · ovvio · palmare · patente · visibile · vistoso
очевидно oor Italiaans
очевидно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
chiaramente
Том очевидно няма избор.
Tom chiaramente non ha scelta.
evidente
Очевидно е, че ти излъга.
È evidente che hai mentito.
ovviamente
Очевидно не сме всички еднакви.
Ovviamente non siamo tutti uguali.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Г-жо председател, както виждате, това очевидно е проблем на Австрия. Много сме загрижени за Steiermark, един от тежко засегнатите райони, в който, от една страна, голям процент от населението е зает в автомобилната промишленост, а от друга, непропорционално висок процент от продуктите на тази промишленост е за износ.
Il nostro verdetto dipenderà da questo, sarà giusto ma obiettivo, nonché fedele ai nostri valori.Europarl8 Europarl8
Това беше домът на садист — по-очевидно не би могло да бъде дори ако бе поставил табела.
I flaconcini in uso devono essere conservati a temperatura inferiore a #°CLiterature Literature
Очевидно е, че това искане почива по-специално на факта, че по силата на КН „отпадъците и отломките“ са освободени от мита, докато приложимите условни равнища на митата към необработените волфрам и молибден, „включително прътите, получени само чрез синтероване“, съответно са 5 % и 3 %.
Splendida, splendida CopenhagenVecchia amica dall' aspetto di ragazza Alla luce di una lanternaEurLex-2 EurLex-2
В случай, в който гражданин на трета държава не полага никакво усилие да подаде заявлението си по надлежен начин и в който това заявление е очевидно непълно, според мен няма никаква пречка компетентният национален орган да може да го отхвърли веднага на основание член 5, параграф 2 от Директива 2003/86.
Oggetto: Trattative per l'adesione della CroaziaEuroParl2021 EuroParl2021
Дело T-163/20 R и Т-163/20 R II: Определение на председателя на Общия съд от 25 май 2020 г. — Isopix/Парламент (Обезпечително производство — Обществени поръчки за услуги. — Доставка на фотографски услуги — Молба за спиране на изпълнението — Очевидна частична недопустимост на жалбата в главното производство — Недопустимост — Неотложност — Fumus boni juris — Съпоставяне на интересите)
Pertanto, lo status di zona riconosciuta concesso alla zona continentale per quanto riguarda la VHS deve essere revocatoEuroParl2021 EuroParl2021
По-нататък според Niko Tube и NTRP, както отбелязал Общият съд, също било очевидно, че за разлика от произтичащите от съдебната практика изисквания те не са имали възможност, преди Комисията да изготви предложението си за приемане на спорния регламент, да изложат надлежно своята гледна точка относно действителното съществуване и относимостта на твърдените факти и обстоятелства, довели до корекцията, извършена в крайна сметка от институциите.
Oh Dio, voi estremisti mi fate davvero impazzire!EurLex-2 EurLex-2
Очевидно има какво да се види тук.
Ci siamo dimenticati di MarcelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар да е вярно, че в решение Honeywell Aerospace(13) Съдът изглежда приема за очевиден факта, че непредставянето на стоките под транзитен режим на митническата служба по направление поражда митническо задължение съгласно член 203 от Митническия кодекс(14), все пак това дело се отнася до изчезнали стоки, с които не става известно какво се е случило.
Modifica del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Ъ, нищо, очевидно.
autoassistenza aterra, situazione nella quale un utente fornisce direttamente a sé stesso una o più categorie di servizi di assistenza e non stipula alcun contratto con terzi, sotto qualsiasi denominazione, avente per oggetto la prestazione di siffatti serviziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз очевидно съм водил подробни записки за болестта и делириума.
C' e ' un bel casino!Literature Literature
Счита, че следва да се представят предложения относно начините за установяване на различни мерки за оказване на подкрепа, за да могат както хората с увреждания, така и техните семейства да живеят нормално при същите условия като хората без увреждания и техните семейства, както и да се предложат мерки за подкрепа на онези хора - често роднини - поемащи икономическа и социална отговорност за хората с увреждания на които, често изолирайки се, те посвещават цялото си време, както тяхната задача в много случаи изисква подкрепа на много равнища; отбелязва, че понастоящем жените носят голяма част от тези отговорности, както срещу, така и без заплащане; счита, че е очевидно, че това не е задача предимно за един от половете и че следва да се води активна борба срещу мнението, че това е отговорност на жените;
Il progetto di decisione relativa al caso succitato dà adito alle seguenti osservazioninot-set not-set
Боеприпасите, които бях намерил на рафта в банята до мивката, очевидно бяха предназначени за друго оръжие.
A tal fine, il presidente trasmette il testo da approvare ai membri della Commissione tecnicaLiterature Literature
Очевидно тя постоянно носеше алкохол в чантата си.
Hai ragione, non e ' quel tipo d' uomoLiterature Literature
Отказ на Съда да се произнесе по отправен от национална юрисдикция преюдициален въпрос е възможен само когато е съвсем очевидно, че исканото тълкуване на общностното право няма никаква връзка с действителността или с предмета на спора по главното производство, когато проблемът е от хипотетично естество или когато Съдът не разполага с необходимите фактически и правни елементи, за да бъде полезен с отговора на поставените му въпроси(14).
EUH#- Corrosivo per le vie respiratorieEurLex-2 EurLex-2
Очевидно тя не разбираше защо плача, но в този момент реших да спра да се самосъжалявам и да се съсредоточавам върху отрицателни мисли.
Perché non mi lasci uscire?jw2019 jw2019
Като ролката тиксо, изглежда, че е там без очевидна причина.
Oh, parlate come una ragazzinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очевидно Z не получава отрицателни стойности, а Z = 0 означава, че кандидатът е разпознал и правилно е определил количествените характеристики на 16 интензитета, които са му представени (по четири за всеки от признаците).
Voglio dire... hai intuito qualcosa del nostro mondo ma... questo e ' quantoEurLex-2 EurLex-2
Погледнах речника на думата смърт: там нямаше нищо, освен безстрастна констатация на очевидното.
Controlla sulla prestigiosa copia del manuale che non hai mai ricevutoLiterature Literature
Очевидно нещо ви тежи, отче.
Pantoprazolo ed altri inibitori della pompa protonica sono stati co-somminsitrati con Pradaxa negli studi clinici e non sono stati osservati effetti sul sanguinamento o sull efficaciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Ри 11:13) Очевидно решил да използва римското си име; може би го смятал за по–подходящо.
Percentuale di controllijw2019 jw2019
Компетентният орган на кантона може да разреши на чужденеца да пребивава в Швейцария по време на процедурата, ако условията за допускане са очевидно спазени.“.
Non lo faro ' di certoEurLex-2 EurLex-2
Обхватът, съдържанието и редът за поставяне на оценка „очевидна грешка“ от страна на Комисията трябва да бъдат приведени в съответствие, за да се предотвратят конфликти и спорове, доколкото е възможно.
Lo dice anche il regolamentoEurLex-2 EurLex-2
Те са в очевидна връзка с описаното в това писмо фактическо положение и поради естеството си не са били неизвестни на нидерландските органи.
Ci auguriamo che le proposte che saranno presentate il 29 giugno prossimo rispecchino le raccomandazioni formulate nella nostra relazione.EurLex-2 EurLex-2
Той очевидно държи под контрол... някакво оборудване, с което е успял да контролира сателита.
Come la vuole la bistecca?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отбелязването в курсив е предназначено за съответните специализирани отдели и се отнася до частите от законодателния текст, за които е предложено изменение с цел изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в дадена езикова версия).
Il che e ' abbastanza giusto, se ci pensinot-set not-set
203 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.