плагиатство oor Italiaans

плагиатство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

plagio

naamwoord manlike

Честно казано, не мисля, че става дума за плагиатство.
Onestamente non credo si tratti di plagio.

Плагиатство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

plagio

noun verb

violazione del diritto d'autore

Честно казано, не мисля, че става дума за плагиатство.
Onestamente non credo si tratti di plagio.

voorbeelde

Да обвиниш писател в плагиатство...
Accusare un autore di plagio...

Следователите са използвали софтуер за плагиатство да сравнят блога на Силикон Хали с имейлите на Каролайн.
I forensi hanno usato un software di rilevamento di plagio per confrontare le entrate del blog di Silicon Hallie con le mail di Caroline.

Последният ни албум беше въвлечен в скандал за плагиатство, сега пак...
Nel precedente album e in questo c'è stato plagio.

Комисията за предварителен подбор може да извърши проверки с цел да установи дали има плагиатство в представените от кандидатите практически казуси.
La commissione di preselezione si riserva la facoltà di verificare che gli studi di caso presentati da ciascun candidato non contengano alcun indizio probatorio di plagio.

Знаеш, че Хърст има много строга политика, що се отнася до плагиатството.
Sai, Hearst ha una politica piuttosto rigida riguardo al plagio.

Дан, плагиатството не се толерира.
Dan, sai che i lavori presentati devono essere originali, vero?

Чувал ли си слуховете за плагиатствата на Хелмер в Лунд?
Ti ricordi le voci sull'articolo plagiato da Helmer?

Имаме случай на плагиатство.
Questo e'un caso di plagio.

Докато някои биха се задоволили с обикновено плагиатство, той създава измислен свят, който съществува и до днес...
Dove altri si sarebbero limitati al plagio, lui costruì un mondo romanzesco che si regge in piedi ancora oggi...

Правни проучвания, консултантски и информационни услуги, свързани с интелектуална собственост, а именно организиране на международни мрежи от адвокати и консултанти специалисти в областта на интелектуалната собственост и мрежа от доставчици на технологии, предназначени за предотвратяване на измами, фалшификации и плагиатство
Ricerca legale, consulenza ed informazioni relative a proprietà intellettuale, ovvero organizzazione di una rete internazionale di avvocati e consulenti specializzati in materia di proprietà intellettuale ed una rete di fornitori di tecnologia progettata per prevenzione di frodi, falsificazioni, pirateria e contraffazioni

Счита, че с оглед на засилване на иновацията в ЕС е от съществено значение да се предоставя широка подкрепа за дейности, свързани с изобретения, патенти и разрешителни, и призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да повишат своите усилия за въвеждане на европейски патент и да гарантират зачитане на авторските права (стратегия за правата на интелектуална собственост) и да водят решителна и ефективна борба срещу плагиатството и подправянето и да се стремят към намиране на глобални решения в тази област, на основание предимно на европейски модели
è dell'avviso che, al fine di promuovere l'innovazione in tutta l'UE, sia fondamentale fornire un ampio sostegno alle attività connesse con l'invenzione e, pertanto, alle attività relative ai brevetti e alle licenze e invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a intensificare gli sforzi tesi all'introduzione di un brevetto europeo nonché ad assicurare il rispetto dei diritti d'autore (Strategia relativa ai diritti di proprietà intellettuale) e a lottare vigorosamente ed efficacemente contro il plagio e la contraffazione come pure ad adoperarsi ai fini dell'adozione di soluzioni globali in tale settore, basate essenzialmente su modelli europei

Бърнс нарече това плагиатство.
Burns lo chiamo'" plagio ".

Известен е примерът с вината от долината Напа (Napa Valley) в Калифорния. Към него могат да бъдат добавени и скорошни примери с други продукти, произхождащи от различни щати на САЩ и Канада: портокали от Флорида (Florida Orange), боровинки от района на езерото Saint-Jean (Bleuet du Lac Saint-Jean), които се сблъскват с различни практики на плагиатство на наименованията и на нарушаване на вътрешната конкуренция или на конкуренцията със съседните щати.
È noto, per esempio, il caso dei vini della Napa Valley in California, cui più recentemente si sono aggiunti altri casi di prodotti provenienti da diversi Stati degli USA e del Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), che si scontrano con pratiche di plagio di denominazione e di distorsioni della concorrenza interna o limitrofa.

Казаха ни, че в досието ти е отбелязан случай на плагиатство.
Ci hanno detto che c'è già un episodio di plagio nella tua scheda scolastica.

Правни услуги, изследователски и защитни услуги в областта на търговските измами, фалшификацията на документи, плагиатството и фалшифицирането
Servizi legali, servizi investigativi e preventivi in materia di frodi commerciali, falsificazioni, pirateria e contraffazioni

Трябва да разбереш кое точно от това есе те наричат плагиатство.
Beh, devi scoprire se quello che dicono è plagiato.

Изразява загриженост във връзка с неуспеха на академичните институции да се справят съвместно с държавните органи и длъжностните лица с плагиатството в университетите;
esprime preoccupazione per il fatto che le istituzioni accademiche, insieme alle autorità statali e ai funzionari pubblici, non abbiano affrontato la questione delle accuse di plagio nelle università;

Моята специализация в университета е най-малко не плагиатство.
Almeno io all'università non mi dedicavo al plagio.

Двете посочени по-горе условия позволяват разграничаване на цитирането от плагиатството.
Le due condizioni summenzionate consentono di distinguere una citazione da un plagio.

И плагиатството продължава.
E il plagio é continuo.

За някои рискове (например плагиатството) EASME участва в изпитването на инструменти за програмите „Хоризонт 2020“, които се прилагат във всички служби на Комисията, занимаващи се активно с научни изследвания.
Per alcuni rischi (ad esempio il plagio), l'EASME ha partecipato alla sperimentazione di strumenti per i programmi di Orizzonte 2020 applicati nei servizi della Commissione attivi nell'ambito della ricerca.

Майка ви плагиатства ли Библията, като казва: " О, Боже! "?
Sua madre stava plagiando la Bibbia quando ansimava dicendo: " Oh, Dio, oh, Dio! "?

Смята, че като не може да пише, трябва да плагиатства.
L'ha deciso quando, non riuscendo a scrivere poesie, ha dovuto plagiarne altre...

Означава че има 41% вероятност за плагиатство.
Significa che c'è il 41% di possibilità che l'opera sia un plagio.