плячкосване oor Italiaans
плячкосване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
saccheggio
it
Appropriazione violenta effettuata da soldati in territorio nemico dopo la vittoria.
Знаем, че сте участвали в бунта и плячкосването.
Sappiamo che hai preso parte alla rivolta e al saccheggio.
sacco
it
Appropriazione violenta effettuata da soldati in territorio nemico dopo la vittoria.
Историците определят, че плячкосването на Йерусалим от римляните е станало през 70 г. от н.е.
Gli storici fanno risalire all’anno 70 il sacco di Gerusalemme perpetrato dai romani.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ексълрод никога не е предприемал толкова нагъл и публичен ход, като плячкосването на работнически град.
Cose da pazzi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кое е в настроение за плячкосване?
o da un ulteriore procedimento mediante il quale il pH è abbassato e mantenuto per almeno un'ora a un livello inferiore a #;]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това се съобщава, че от началото на 2014 г. Kony дава нареждания на бойци от Божията армия за съпротива за плячкосване на диаманти и злато от миньори в източната част на ЦАР, които да бъдат превозвани в Судан.
che la giustizia non è così semplice, non c' ê solo il giusto o lo sbagliatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Имахме добър ден за плячкосване, момчета.
C' è un signore alla portaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Носят плячкосване и кражба в града ни.
E inclinatevi a destraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съветът ще обсъди ли, в сътрудничество с ООН, ЮНЕСКО и Международния комитет на Синия щит (към Международния съвет на музеите), създаването на специално звено за международната закрила на културното наследство, застрашено от унищожаване или плячкосване?
se ne tenesse già conto in altre parti del testo in quanto la proposta iniziale della Commissione è stata riformulata nella posizione comunenot-set not-set
Настоятелно призовава Русия да спазва всички свои ангажименти съгласно споразумението за прекратяване на огъня, постигнато и подписано посредством дипломатическите усилия на ЕС, като се започне от пълното и незабавно изтегляне на нейните войски от самата Грузия и намаляване на военното ѝ присъствие в Южна Осетия и Абхазия до размера на руските сили, разположени с мироопазваща цел в двете провинции преди избухването на конфликта; осъжда мащабното плячкосване, извършено от руските сили, участвали в нахлуването, и придружаващите наемни войници;
Obiettivi della vaccinazioneEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че приходите от плячкосването и незаконното изнасяне на предмети от културни и религиозни обекти в Ирак и Сирия от страна на ИДИЛ/Даиш се използват за подпомагане на финансирането на терористичните дейности на ИДИЛ/Даиш; като има предвид, че ЮНЕСКО и неговата Конвенция относно мерките за забрана и предотвратяване на незаконен внос, износ и прехвърляне на правото на собственост на културни ценности трябва да играят централна роля за осигуряване на спешна защита на сирийското и иракското културно наследство;
E nel Pink Paradise?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Има много малки градчета, годни за плячкосване.
Ero in guai grossi con brutte personeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призовава властите на Демократична република Конго незабавно да прекратят плячкосването и насилието от страна на правителствените войници, на което са станали свидетели представители на Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси (OCHA
Il capo ha detto di tornare in stradaoj4 oj4
Наред с това турски войски са нахлули произволно в региона на Африн в Сирия с оръжия, които се внасят от държави от ЕС, като са убивали цивилни лица и са направили масово плячкосване на собственост и разрушаване на религиозни и културни паметници(10).
Ciò nondimeno, da un’analisi delle attività svolte dal cantiere nel # emerge che le attività militari erano piuttosto limitatenot-set not-set
Е, с плячкосването можем да се справим.
Essi vi invitano a porvi, in tutta coscienza, una domanda molto semplice: «Ho fiducia nella Commissione?»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В продължение на # години този скапан малък остров е плячкосван и изнасилван от хора, които са дошли тук и искат част от него
Il Consiglio ha ripetutamente condannato tutte le forme di intolleranza religiosa e presta inoltre grande attenzione agli sviluppi nel campo dei diritti umani.opensubtitles2 opensubtitles2
Впрочем по отношение на принципа на постоянен суверенитет върху природните ресурси Международният съд приема, че „от нищо [...] не следва, че [той] се прилага в частния случай на плячкосване и експлоатация на някои природни ресурси от личния състав на армията на държавата, която извършва военна намеса на територията на друга държава“(255).
Margini di dumpingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ако спечелеше тази война, щеше да има земи за плячкосване.
Raylan, sono l' agente Tom BergerLiterature Literature
Никакво плячкосване, никакво изчезване на войници, никакво изчезване на оръжия, никакво изчезване на амуниции, никакъв Муктада ал Садр -- пречупвам костите му -- никакво бунтарство.
Se del caso, si procederà ad un riesame anche nel caso di misure straordinarie di assistenza o di programmi di risposta provvisori adottati a norma del regolamento che istituisce lo strumento di stabilitàted2019 ted2019
призовава конгоанските органи незабавно да прекратят плячкосването и насилието от страна на правителствените войници, на което са станали свидетели представители на неправителствени организации като Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси (OCHA);
Una sola parola con uno solo di noi?not-set not-set
Те са просто диваци, които се интересуват от плячкосване, а не от духовни въпроси.
Ti ho visto mentre gli dicevi di starne fuoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, тъй като конфликтът в Судан се е разпрострял в Чад, че цивилните лица в Чад са подложени на нарушения на правата на човека като опожаряване и плячкосване на села в източната част, както и насилие срещу жените, включително изнасилване;
Utilizzando valutazioni ECG seriali comprensive corrispondenti ad esposizioni terapeutiche o ad esposizioni superiori a quelle terapeutiche, in nessuno dei pazienti delle popolazioni valutabili o ITT è stato osservato un prolungamento dell intervallo QTc ritenuto grave (quindi uguale o superiore al Grado # della versione # CTCAEEurLex-2 EurLex-2
Беше войнишка песен, която разказваше за стари легиони, щурмове, плячкосване и победи.
Al punto # (direttiva #/#/CEE del Consiglio) sono aggiunti i seguenti trattiniLiterature Literature
Щом срещнем Креон и хората му ни чака сериозно плячкосване.
Massaggiategli il piede caprino!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аларих починал само 4 месеца след плячкосването на Рим.
lo sbaglio sempre tuttoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никакво плячкосване, никакво изчезване на войници, никакво изчезване на оръжия, никакво изчезване на амуниции, никакъв Муктада ал Садр -- пречупвам костите му -- никакво бунтарство.
Per esaminare più da vicino i cambiamenti industriali in atto nelle regioni transfrontaliere dell'UE allargata e raccogliere i dati necessari all'elaborazione del parere, la CCMI e l'Osservatorio europeo del cambiamento (EMCC) hanno organizzato un seminario, svoltosi il #-# ottobre # a BratislavaQED QED
Недвусмислено осъжда всички опити за завземане на властта чрез сила, всички актове на тероризъм и на плячкосване на болници, училища, агенции за подпомагане и правителствени сгради, всички форми на жестоки и нечовешки наказания, свързани с прилагането на шариата, както и всички военнопрестъпления, отвличания и тежки нарушения на правата на човека, насочени към населението на Мали, в частност в контролираните от бунтовниците северни райони; призовава също така малийските органи и туарегското освободително движение да постигнат мирно и трайно решение чрез конструктивен диалог;
Le spese di viaggio e di soggiorno sono fissate secondo le modalità di rimborso nazionaliEurLex-2 EurLex-2
Тук няма нищо за плячкосване!
VenlafaxinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
135 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.