по време oor Italiaans

по време

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

in corso

adjektief

Che si sta svolgendo in un dato momento.

Дори и по време на терапията при определен брой пациенти може да се появи остра хиперамонемична енцефалопатия
Anche in corso di terapia, l encefalopatia acuta da iperammoniemia può presentarsi in diversi pazienti

Soortgelyke frases

по време на
durante

обучение по време на работа
formazione sul posto di lavoro

voorbeelde

Това означава, че отчетните единици си запазват рисковете и ползите от основните ценни книжа по време на операцията.
Ciò implica che essi sostengono tutti i rischi e i rendimenti dei titoli sottostanti durante l'operazione.

Много бе казано по време на това конкретно разискване за най-силно засегнатите страни: Италия и Франция.
Durante questa discussione sono state dette molte cose dei paesi più coinvolti: Italia e Francia.

Обвинението иска да го подчертае като представи показания, разкриващи любовна връзка по време на полета с непозната.
L'accusa vuole sminuirla... presentando una testimonianza che sostiene una liaison in volo con una sconosciuta.

Едно дърво, което се огъва от вятъра, е по–вероятно да оцелее по време на буря.
Un albero che è in grado di piegarsi al vento ha più probabilità di sopravvivere a una tempesta.

Паднала е там, по време на боя.
Dev'essere caduta lì durante la lotta.

Един разход се счита за направен по време на периода на допустимост, когато:
Un costo si considera sostenuto durante il periodo di ammissibilità allorché:

Никога не се отдалечаваше по време на изчезванията.
Ma non era mai molto distante quando avvenivano le sparizioni.

По време на изпитването околната температурата трябва да бъде между 293 и 303 К (20 и 30°С).
Durante la prova la temperatura ambiente deve essere compresa tra 293 e 303 K (20 e 30 °C).

Относно: Публикуване на резултатите от проверки на нарушения на защитата на животните по време на транспортиране
Oggetto: Pubblicazione del risultato dei controlli delle infrazioni alla protezione degli animali durante il trasporto

Като цяло, потреблението в Съюза е намаляло със # % по време на разглеждания период
In generale il consumo dell’Unione è calato del # % durante il periodo considerato

Имигрантка и трите ѝ деца по време на Голямата депресия през 30–те години на XX век
Un’emigrante e i suoi tre bambini all’epoca della grande depressione degli anni ’30

Производителят осигурява стриктното поддържане на екологичните условия и анализ за контрол на качеството по време на производствения процес.
Il produttore garantisce il rigoroso mantenimento delle condizioni ambientali e l'analisi del controllo di qualità durante il processo di fabbricazione.

„Допълнителен разтвор“ означава разтвор, специално формулиран да поддържа полезните свойства на клетъчните съставки по време на съхранението.
«Soluzione additiva» significa soluzione specificamente predisposta per mantenere le proprietà benefiche di componenti cellulari durante la conservazione.

Не се препоръчва прилагане по време на лактация
L uso non è raccomandato durante l allattamento

Не пострадах по време на размириците; моля се и вие да сте избегнали бедствията.
Non ho patito alcun danno da quei tragici rivolgimenti; prego affinché la sventura abbia risparmiato anche Lei.

По време на първото влизане в сила на определена карта, съответният брояч показва нула.
cardFaultRecords è una serie di registrazioni di guasti di una determinata categoria (apparecchio di controllo o carta).

(Смях) Нека другите, които седнаха по време на 20, отново станат.
(Risate) Vediamo gli altri, chiunque si sia seduto durante i 20, di nuovo in piedi.

Как религиозните лидери по времето на Исус показали, че не искат да следват светлината?
Come mostrarono i capi religiosi dei giorni di Gesù di non voler seguire la luce?

iii) клаузите и условията по „bostadsobligationer“ не се променят по време на периода на емитиране;
iii) i termini e le condizioni dei «bostadsobligationer» non siano modificati nel corso del periodo di emissione; e

Одобрението може да бъде отнето и по време на пазарната година.
L'accreditamento può essere revocato nel corso della campagna di commercializzazione.

По време на обсъждането мисли защо материалът ще е от полза за изучаващите.
Durante la trattazione, pensiamo a come gli argomenti esaminati possono aiutare chi studia la Bibbia con noi.

По всички изменения, внесени в измененото предложение на Комисията, бе постигнато съгласие по време на неформалните тристранни дискусии.
Tutte le modifiche apportate alla proposta modificata della Commissione sono state concordate nel corso delle discussioni tripartite informali.

Железопътните предприятия предоставят на пътниците по време на пътуванията най-малко информацията, посочена в приложение II, част II.
Le imprese ferroviarie forniscono al passeggero nel corso del viaggio almeno le informazioni di cui all’allegato II, parte II.

companyCardNumber идентифицира картата, използвана по време на блокирането.
companyCardNumber identifica la carta usata all'atto dell'attivazione del blocco.

...която доказа полезността си по време на кризата,...
... che ha mostrato la sua rilevanza nella crisi...