подчертая oor Italiaans
подчертая
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
sottolineare
Искам да подчертая, че тези системи на закрила трябва да бъдат задължителни, в противен случай ще станат спорни.
Desidero inoltre sottolineare che questi sistemi di tutela devono essere obbligatori poiché altrimenti diverrebbero arbitrari.
evidenziare
Имайки това предвид, искам да подчертая две различия между националното бюджетиране и европейския бюджет.
In questo contesto, desidero evidenziare due differenze tra i bilanci nazionali e quello europeo.
enfatizzare
Бих искал да подчертая, че това означава пълно зачитане на основните права на европейските граждани.
Mi preme enfatizzare che si tratta dei diritti fondamentali dei cittadini europei.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
valorizzare · accentuare · marcare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако не сте паузирали и опитали сами, още веднъж искам да подчертая.
Il forum potrebbe affrontare anche la questione dell'opportunità di un mediatore, di cui al punto 51 del testo.QED QED
Смятам, че в бъдеще ние ще трябва да обърнем внимание и на други начини на хранене из целия Европейски съюз, защото тази сутрин - искам ясно да подчертая - фактът, че съм голям поддръжник на средиземноморския начин на хранене не означава, че съм тук, само за да подкрепя този начин на хранене като председател на Комисията по земеделие и развитие на селските райони, защото в Европа има и други начини на хранене, които са също добри, но са с различни качества и храни.
offre pieno sostegno alle missioni PESD e ai rappresentati speciali dell'Unione europea (RSUE) inviati nella regione, che rivestono ancora un ruolo primario ai fini del mantenimento della stabilità e dell'avanzamento del processo di costruzione di Stati funzionanti capaci di soddisfare i criteri di Copenaghen; sottolinea che nessuna missione PESD può essere sospesa e nessun ufficio di RSUE può essere chiuso finché i rispettivi mandati non siano stati inequivocabilmente assoltiEuroparl8 Europarl8
Бих искал да го подчертая още веднъж.
Dobbiamo denunciare l'impatto della povertà che si ripercuote in maniera sproporzionata sulle donne.Europarl8 Europarl8
Предвид настоящото състояние на икономиката и климата, трябва да подчертая необходимостта от тясно сътрудничество за определяне на алтернативи на традиционните източници за производство на енергия, с отчитане на специфичните характеристики на всяка държава, тъй като ЕС и Канада са ангажирани с разработването и използването на нисковъглеродни технологии.
Mastro Pietro) Raccogliete i ceri e preparatevi per la processione!Europarl8 Europarl8
(DE) Г-н председател, бих искал да подчертая, че чешкото председателство не само постигна повече, отколкото му се признава, но и че то беше много разнообразно.
Bene, una pianta purificanteEuroparl8 Europarl8
Накрая, бих искала да подчертая, че случаят с "Туитър" е напълно различен от случаите с данните от досиетата на пътниците и програмата за проследяване на финансирането на тероризма.
Credo...Credo si chiamasse RobertsonEuroparl8 Europarl8
Накрая бих желала да подчертая необходимостта от зачитане на правото на неутралитет на държавите и на това място бих искала да направя искане да бъде заличен призивът към Република Кипър да се присъедини към Партньорство за мир.
Forse ha già ucciso qualcunoEuroparl8 Europarl8
Искам да подчертая значението на социалното приобщаване в нашата визия за "Европа 2020".
Usi le Capri Slim?Europarl8 Europarl8
Като цяло, бих желала да подчертая отново, от името на комисията ENVI, твърдото ни убеждение, че включването на климата и ефективното използване на ресурсите е от хоризонтално значение за всички политики на ЕС, с оглед постигане на целите, заложени в стратегията „Европа 2020“.
Ho sentito molto forte e realistico il tema contrario al gioconot-set not-set
И преди да отговоря за споменатите от Вас германски корабостроителни компании (Вие говорехте само за старите), бих искала да подчертая, че в предприятията от корабостроителната промишленост в други държави - не само в Германия, но и например в Дания, Обединеното кралство, Нидерландия или Испания, където публичният джоб не беше толкова щедър, беше извършено значително съкращение на персонала, а някои дори бяха закрити.
Paolo, ma sei pazzo?Europarl8 Europarl8
По този въпрос следва да подчертая, че вземането, което понастоящем Getfin има срещу г‐н и г‐жа Macinský, е за връщане на сума.
Controlli l etichetta per accertarsi che la sua Actraphane # NovoLet contenga il corretto tipo di insulinaEurLex-2 EurLex-2
Предвид това бих искал да подчертая съдействието на испанското председателство за подготовката и обсъждането на моя доклад относно биологичните отпадъци, който то подкрепи безусловно и който беше приет с огромно мнозинство в залата тази седмица.
Tirami il ditoEuroparl8 Europarl8
Искам да подчертая, че тези системи на закрила трябва да бъдат задължителни, в противен случай ще станат спорни.
Com' e ' andata?Europarl8 Europarl8
Приветствам доклада относно европейското сътрудничество в професионалното образование и обучение и бих искала да подчертая колко важно е да се насърчи обучението през целия живот чрез инициативи и програми на европейско равнище с цел да се даде възможност на работниците да имат по-добро бъдеще.
Vedi la cicatrice sul mio naso?Europarl8 Europarl8
Искам да подчертая някои аспекти, които считам, че си струва да бъдат откроени.
Tuttavia, tale trasporto è consentito soltanto se ciò non causa all'animale sofferenze o maltrattamenti inutili; eEuroparl8 Europarl8
Нека още веднъж да подчертая, че Европа е прекрасно място за живеене и трябва да направим много, за да може тя да продължи да бъде такова.
Terro ' le sue lettere e le usero ' come mi pareEuroparl8 Europarl8
Бих искал да подчертая как докладът акцентува върху въпроса за стандартизацията като нормативен инструмент, който в основата си съдържа пример за "интелигентна нормативна разпоредба", т.е. нормативна разпоредба, която не е съставена отгоре надолу, а идва "отдолу" - от заинтересованите страни.
Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazioneEuroparl8 Europarl8
Мотото на чешкото председателство "Европа без бариери" е наистина важно и вдъхновяващо послание, но както каза министър-председателят гн Topolánek, бих искал също да подчертая, че една Европа без бариери се нуждае от правила - европейски правила.
CapsaicinaEuroparl8 Europarl8
Бих искала да подчертая факта, че правата на туземните населения и най-засегнатите хора трябва да бъдат обединени, тъй като това е ангажимент, който трябва да се поеме и разглежда сериозно.
E ' tutto a posto, l' ho fatto sparireEuroparl8 Europarl8
В заключение бих искала да подчертая, че ЕС има да изиграе решаваща роля за отбелязването на напредък в изпълнението на тези цели, така че да се намери справедливо и дълготрайно решение.
Ittero colestatico, aumento di AST e ALT, porpora, eruzione cutanea e pruritoEuroparl8 Europarl8
В това отношение нека да подчертая значението, което отдаваме на процеса на наблюдение в областта на уеднаквяването и прилагането на достиженията на правото на ЕС, с оглед да се гарантира осигуряване на административен капацитет и да се постигнат убедителни резултати.
Non abbiamo trovato un numero sufficiente di pezzi per ricostruire il nome e il numero sulla carta, ma... forse non sara ' necessario farlo, perche '... abbiamo questaEuroparl8 Europarl8
Такъв именно е смисълът на член 3, параграф 1 от Директива 72/166, който е формулиран твърде общо и който, както искам да подчертая отново, се свежда до изискването, че „[в]сяка държава членка [...] предприема всички подходящи мерки, с които да гарантира, че гражданската отговорност във връзка с използването на превозни средства с обичайно домуване на нейна територия, е застрахована“(9).
Oh, Dio, non farlo piu 'EurLex-2 EurLex-2
В това отношение, трябва да подчертая, че презаселването преследва не само хуманитарна цел, но и политическата и икономическа цел да облекчи тежестта на трети държави, свързана с приемането на голям брой бежанци, както и също толкова голямата тежест от споделяне на разходите и финансовите отговорности.
Il regolamento di cui al paragrafo # del presente articolo è adottato dalla Commissione secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo #, paragrafo #, ed entro trenta giorni dalla fine di tale proceduraEuroparl8 Europarl8
Освен това не бих искал да изпусна възможността да подчертая, че това предложение ще доведе до значително намаляване на шума по пътищата, тъй като намаляването на равнището на шум на гумите ще създаде предпоставки за значително подобрение на ситуацията.
Chiunque l' ha fattoEuroparl8 Europarl8
Бих искал да подчертая коя според мен е най-напредничавата стъпка на доклада: възможността за създаване на система, която не е базирана само на аспекта на санкциите от Пакта за стабилност и растеж, а напротив, която позволява въвеждането на реални стимули, които да доведат до и да развият една истинска воля в правителствата на държавите-членки за спазване на определените в Пакта за стабилност и растеж правила.
segnala a tal riguardo che un ammodernamento degli attuali regimi pensionistici non soltanto deve garantire la sostenibilità finanziaria dei regimi stessi ma deve altresì tener conto dell'evoluzione delle esigenze sociali, affinché i regimi pensionistici possano continuare ad assolvere il proprio compito in materia di politica socialeEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.