подчинение oor Italiaans
подчинение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
obbedienza
Правилната му употреба изисква нашето усърдие, подчинение и упорство.
Per usarlo correttamente sono necessarie diligenza, obbedienza e perseveranza.
subordinazione
it
Condizione di sottomissione a qualcosa o a qualcuno.
Правното подчинение като критерий несъмнено играе основна роля в това отношение.
Il criterio della subordinazione giuridica svolge sicuramente un ruolo centrale a questo proposito.
assoggettamento
Изчезването на посоченото отношение на власт и подчинение би обосновало загубата на данъчното предимство, състоящо се във възможността да се отложи плащането на данъка.
Il venir meno di tale assoggettamento diretto ed effettivo giustificherebbe la perdita del vantaggio fiscale costituito dalla possibilità di differire il pagamento dell’imposta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Центърът е на подчинение на Генералното бюро за атомна енергия (организация, посочена от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, 16.7.2009 г.)
lo sono piccolo, ma faccio del mio meglio per essere bravoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Нямах предвид, че трябва да разбереш, а да слушаш, да чуваш и да се научиш на подчинение.
E ho deciso che non importa piu 'Literature Literature
Целта на тази група е не само да ви помогне да си намерите работа; тя е и да ви помогне да действате с по-голямо подчинение и вяра в Господ и да получавате обещаните от Него благословии за материално и духовно разчитане на собствените сили.
Decisione del Consiglio, del # novembre #, relativa alla firma di un protocollo all’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitariLDS LDS
Млади мъже, подчинението на тези принципи ще ви подготви за храмовите завети, пълновременната мисионерска служба и вечния брак.
informare le UIF, di propria iniziativa, qualora abbiano conoscenza, sospettino o abbiano fondati motivi per sospettare che, nel corso delle aste, si svolgano, si siano svolte o si siano tentate attività di riciclaggio, finanziamento del terrorismo o attività criminoseLDS LDS
Сляпо подчинение на властта.
E stasera un altro appuntamento con Vox Populited2019 ted2019
(1 Коринтяни 7:19; 10:25; Колосяни 2:16, 17; Евреи 10:1, 11–14) Юдеите — сред които и апостолите, — които станали християни, били освободени от задължението да спазват законите, подчинението на които било задължително за тях, когато те били под уредбата на Договора на Закона.
Riservatezzajw2019 jw2019
Не трябва да се пренебрегва този аспект и да се възприема фикцията, според която, веднъж преминали границата, нападателните военни части са действали извън обхвата на своето командване, понеже оставали под ръководството и контрола на държавата, запазвайки връзките на йерархично подчинение(55).
Mi sono... appena trasferito da Strathclyde.(Ndt: Regione nel centro della ScoziaEurLex-2 EurLex-2
Това подчинение не е предвидено и от гражданското право поради гореспоменатите причини.
Definizione della zona di visibilità dei parabrezza dei trattoriLiterature Literature
Макар че била в напреднала бременност, Мария и съпругът ѝ Йосиф пътували около 150 километра от Назарет до Витлеем в подчинение на заповедта на императора.
Cooperazione culturalejw2019 jw2019
Може би отецът е пожелал да бъде така, за да държи в подчинение това грозно и свадливо племе
Non lo vedo da secoliLiterature Literature
Каква роля играе вярата при нашето проявяване на подчинение на Бога?
Lasciami, vecchio citrullojw2019 jw2019
Инстинктът и законът изискваха от него подчинение, но растежът изискваше неподчинение.
Meccanismo d' azioneLiterature Literature
20:25–27; Йоан 13:35) Внимавай да не започнеш да определяш дали другите правят толкова, колкото трябва, но ги насърчавай да помислят какво показват действията им за тяхното подчинение на царското управление на Христос.
Oggi, molto spesso, l'ingiunzione formale raggiunge lo Stato membro una settimana dopo la decisione.jw2019 jw2019
Ние знаем, че “когато получаваме каквато и да е благословия от Бога, това е чрез подчинение на онзи закон, на който тя се основава”4.
Lasciami, vecchio citrulloLDS LDS
Да. " Подчинение ".
Il # novembre # la Commissione ha adottato la decisione #/#/CE recante approvazione di un meccanismo di sostegno alla costituzione di imprese comuni transnazionali per le PMI nella ComunitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато е нужно, нашето подчинение осигурява божествената сила да постигнем дадена вдъхновена цел.
Il vostro amico e ' mortoLDS LDS
Това, на което се поддават е подчинението.
Il secondo problema che resta insoluto e che ha serie conseguenze per i nuovi Stati membri è il calcolo delle ore di servizio di guardia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щастието идва като резултат на нашето подчинение и смелост винаги да вършим Божията воля, дори и в най-трудните обстоятелства.
Decisione della Commissione, dell'# febbraio #, che modifica la decisione #/#/CE relativa all'approvazione dei piani di sorveglianza dei residui presentati da paesi terzi conformemente alla direttiva #/#/CE del Consiglio [notificata con il numero C #]LDS LDS
На последно място, що се отнася до отношението на власт и подчинение, характерно за всяко трудово правоотношение, следва да се посочи решение Haralambidis(37), в което се разглежда въпросът дали ръководител на пристанищна администрация се явява „работник“ по смисъла на член 45, параграф 1 ДФЕС.
Poi tornai alla mia casa, la misi in fuoco e rimasi lì a vederla bruciareEurlex2019 Eurlex2019
Нека първо обърнем внимание на израза „знак на подчинение“.
Il Parlamento europeo si è dichiarato inequivocabilmente a favore dell'interdizione delle mine antiuomo.jw2019 jw2019
Тук виждате жестове, изразяващи подчинение от двама членове на много тясно свързани видове, но властта при хората не е толкова базирана на силна и бруталност, колкото при останалите примати.
Dille semplicemente di tornareted2019 ted2019
Без да се засяга редът на подчинение, командирите на ЕС поддържат тясна координация със СПЕС в Босна и Херцеговина с оглед осигуряването на последователност на военната операция на ЕС в по-широкия контекст на дейностите на ЕС в Босна и Херцеговина.
Noi non possiamo incidere il tuo nome su una pietra,-- ma possiamo tenerlo ben alto sopra questo lottoEurLex-2 EurLex-2
Никой не може да бъде държан в робство или в принудително подчинение
Le macchine destinate al sollevamento di persone o di persone e cose devono essere munite di un sistema di sospensione o di sostegno del supporto del carico, progettato e costruito in modo tale da garantire un adeguato livello globale di sicurezza e dievitare il rischio di caduta del supporto del caricooj4 oj4
Трябва да се гордеете, че имате такива хора на свое подчинение, сър.
In considerazione di quanto sopra riportato, i margini di sottoquotazione dei prezzi sono stati nuovamente esaminati e riveduti sulla base delle correzioni apportate ai prezzi allLiterature Literature
Административният съвет приема свой процедурен правилник и може, съгласно този правилник, да създава комитети на свое подчинение.
Questo posto e ' una menataEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.