подчертаване oor Italiaans
подчертаване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
carattere di sottolineatura
— имената на променливите са придружени от подчертаване, посочващо елементарната допустима дължина за съответната променлива,
— i nomi delle variabili sono integrati da caratteri di sottolineatura per indicare la lunghezza dell'elemento di dati disponibile per la variabile,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За да се избегне припокриване, за програмите във връзка с плодове/зеленчуци, предложени по Тема В, посланието следва да е различно от подчертаването на ползите от консумацията на плодове и зеленчуци като част от правилния хранителен режим (освен ако плодовете/зеленчуците не са свързани с друг продукт или продукти).
Stiamo solo # minutieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Кутии (компактни гримове на прах) за оцветяване и подчертаване на очите, миглите и веждите
invita il presidente e il relatore della commissione per gli affari costituzionali e della commissione per i bilanci a prendere informalmente contatto, a livello politico, con rappresentanti del Consiglio e della Commissione per esaminare gli sviluppi in seno al Consiglio riguardo a misure orizzontali concernenti la futura struttura delle agenzie di regolazionetmClass tmClass
подчертаване на необходимостта да се направи всичко възможно за предотвратяването на риска от ядрен тероризъм, свързан с възможния достъп на терористи до ядрени оръжия или материали, които могат да се използват за производството на радиологични разпръскващи устройства, и във връзка с това подчертаване на необходимостта от спазване на задълженията по Резолюция 1540 (2004) и Резолюция 1887 (2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и настояване за по-добра ядрена сигурност за радиоактивните източници с висока активност;
Vieni a bere qualcosaEurLex-2 EurLex-2
Комисията подпомага разпространението на съществуващите най-добри практики по отношение на комуникацията и изпълнява информационни и комуникационни дейности, свързани със случаите по ЕФПГ ЕФП и резултатите от тях, въз основа на своя опит с цел подобряване подчертаване на ролята на ЕФП, повишаване на осведомеността относно критериите за допустимост и процедурите за кандидатстване в рамките на ЕФП, подобряване на ефективността на ЕФПГ ЕФП и гарантиране на това, че гражданите и работниците на Съюза знаят за съществуването на ЕФПГ ЕФП, включително гражданите и работниците в селските райони с труден достъп до информация.
Queste vecchie ali non sono quelle di una voltanot-set not-set
11 Подчертаване на практическата стойност на материала.
No.Noi non... noijw2019 jw2019
154 Същевременно, тъй като спазването на правото на защита като принцип, чийто фундаментален характер е подчертаван многократно в практиката на Съда (решение от 9 ноември 1983 г., Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/Комисия, 322/81, Rec, EU:C:1983:313, т. 7), има съществено значение в производствата като това в конкретния случай, е важно да се избегне непоправимото застрашаване на това право поради прекомерната продължителност на фазата на разследване и възможността тази продължителност да попречи на представянето на доказателства с цел да се обори твърдението за наличие на поведение, което може да ангажира отговорността на засегнатите предприятия.
L'inchiesta stabilirà se il prodotto in esame originario dei paesi interessati sia oggetto di pratiche di dumping e se queste pratiche abbiano arrecato un pregiudizio all'industria dell'UnioneEurLex-2 EurLex-2
Маркери и маркери за подчертаване
La dose da somministrare e la frequenza di somministrazione devono essere sempre orientate all efficacia clinica nel singolo casotmClass tmClass
Освен това в член 4, параграф 1 от основния АД регламент е предвидено, че: „По смисъла на настоящия регламент „промишленост на Съюза“ означава производителите от Съюза на сходни продукти или тези от тях, чието съвкупно производство на сходни продукти съставлява голяма част, съгласно член 5, параграф 4, от общото производство на Съюза на такива продукти, при следните изключения (...)“ (подчертаването наше).
E ti ha creduto?EurLex-2 EurLex-2
подчертаване на факта, че по време на кризата, предизвикана от COVID-19, местните и регионалните участници показаха, въпреки многобройните затворени граници и безпрецедентни ограничения, забележителна находчивост за намиране на начини за продължаване на трансграничното и транснационалното сътрудничество, демонстрирайки истинска солидарност между европейските граждани.
Risulta perciò opportuno approvare tale vaccinazione preventiva entro il # luglioEuroParl2021 EuroParl2021
(243) Пак там, точки 46 и 47 (подчертаването е добавено от Комисията).
Sì, Brian, lavoro ancora quiEurlex2019 Eurlex2019
Например, председателят на Комисията г-н José Manuel Barroso заяви по-рано тази година, че ЕС трябва да продължи да изпълнява водеща роля в борбата с изменението на климата и да насърчава останалите да го последват: „Ръководната роля се изразява с ангажимента на ЕС да намали емисиите с поне 20 % до 2020 г. Стимулът се изразява в ясното подчертаване на това, че ние ще продължим в тази насока, ако останалите ни последват.
Sono il cane da guardia, per così direEurLex-2 EurLex-2
Националната регионална помощ се състои от помощ за инвестиции, предоставяна на големи дружества или при някои ограничени обстоятелства, от оперативна помощ, която и в двата случая е насочена към конкретни региони с цел преодоляване на регионалните различия“ (подчертаването е добавено). (46)
Sezione VIII: Mediatore europeo e garante europeo della protezione dei datiEurLex-2 EurLex-2
8 Подчертаване на главните идеи в изложението.
Avrei dovuto correre il rischio con l' MRDjw2019 jw2019
(285) Член 22а, параграф 2, точка 1 от ЗПО (подчертаването е добавено от Комисията).
Era la mia professoressa di inglese alle superioriEurlex2019 Eurlex2019
Парламентът трябваше да представи предложение, което отчита фактори като образование, здравеопазване и лична дейност, но се ограничи с подчертаване на необходимостта да се създадат нови параметри, като постави на Комисията задачата да ги определи.
È quindi necessario che i cittadini, e soprattutto i giovani, siano sensibilizzati e sviluppino il gusto per le opere culturaliEuroparl8 Europarl8
Право и процедура относно имунитета на членовете на Европейския парламент Членове 8 и 9 от Протокол No 7 на ДФЕС за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз гласят, както следва (подчертаването е добавено): Член 8 Членовете на Европейския парламент не могат да бъдат подлагани под каквато и да било форма на претърсване, задържане или съдебно производство във връзка с изразените от тях мнения или подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията им.
Per esempio, è possibile utilizzare un modello di stima dei flussi finanziari per determinare il fair value (valore equo) dell’entità di tipo mutualisticonot-set not-set
Като цяло подчертаването и насърчаването на успехите и постиженията ще даде на обществото по-солидна основа за продължаване на процеса на реформи
Sa dirmi che giorno è oggi?oj4 oj4
Подчертаването е добавено.
Ehi, non sono un terapistaEurlex2019 Eurlex2019
Необходимо е да се вземат мерки, за да се гарантира, че храните, съдържащи маслиново масло, не подвеждат потребителите чрез подчертаване на качествата на маслиновото масло, без да посочват ясно истинския състав на продукта.
Il punto e ' che ho promesso... alla sua vedova cheEurLex-2 EurLex-2
6.5 При съществено преразглеждане на оперативните програми през програмния период принципът на партньорство следва да бъде строго спазван и подчертаван.
Allegato I, Temi, sezione #.# Sicurezza, titolo Attività, punto #, titoloEurLex-2 EurLex-2
Средства за грижа за кожата, а именно, нелечебен серум за кожа, препарати за почистване на кожата и отпушване на порите, почистващ крем за кожа, лосион за почистване на кожата, балсами за кожа, крем за кожа, омекотяващи средства за кожа, гел за кожа за засилване, подчертаване или дълготрайност на тен, средства за освежаване на кожа, освежаващи кремове за кожа, лосиони за кожа, маски за лице, маски за кожа, препарати за овлажняване на кожата, овлажняващи маски за кожа, сапуни за кожа, ексфолианти за кожа, средства за придаване на определена текстура на кожата, тоник за кожа, избелващ крем за кожа, препарат против изгаряне, продукти за предпазване от слънце, тонери, локален спрей за кожа, за козметични цели, препарати за премахване на бръчки
Azione comune #/#/PESC del Consiglio, del # maggio #, a sostegno dell’attuazione della risoluzione # del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e nell’ambito dell’attuazione della strategia dell’UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa (GU L # del #.#.#, pag. #); # EURtmClass tmClass
Канцеларски принадлежности, по-специално флумастери за писане, флумастери, маркери, трайни и цветни маркери, фазерни маркери, цветни флумастери, маркери за дъска и стъкло, маркери за текст (подчертаване), текстилни маркери, рентгенови маркери, автоматични писалки, химикали (пълнители за -), ролер писалки, тънкописци, автоматични моливи, коригиращи материали
Adori le barche, ma non l' oceanotmClass tmClass
(288) Вж. циркулярно писмо 22а: „Капиталовата печалба, присъща на ценните книжа, предоставени в замяна, се прехвърля върху новопридобитите ценни книжа и по принцип става данъчно облагаема, когато те се реализират впоследствие“ (подчертаването е добавено от Комисията).
Oh, e ' stato orribile!Eurlex2019 Eurlex2019
Подчертаване на важните мисли
assumendo farmaci per fluidificare il sangue per il trattamento di coaguli di sanguejw2019 jw2019
В предшестващия това съобщение консултативен документ, публикуван през март # г., Комисията поставя редица въпроси, свързани с бъдещото развитие на логистиката и нейното значение за ефективно действащ транспортен сектор в ЕС, с ясно подчертаване на интермодалността и сътрудничеството между различните видове транспорт
Detti piani di emergenza soddisfano i criteri stabiliti dalla direttiva #/#/CE e inoltre, a condizione di essere regolarmente aggiornati e correttamente attuati, permettono di conseguire gli obiettivi previstioj4 oj4
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.