пословичен oor Italiaans
пословичен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
proverbiale
it
In riferimento ad una cosa nota a tutti, risaputa.
Главите ни са заровени в пясъка като на пословичните щрауси.
Abbiamo nascosto la testa nella sabbia, come il proverbiale struzzo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Броят на случаите на несъстоятелност остава пословично нисък на фона на мащабите на икономиката на държавата, не на последно място поради редица слабости в производствата по несъстоятелност, които реално играят ролята на възпиращ фактор при подаване на заявления за обявяване в несъстоятелност.
Vittima dell' asbesto?EuroParl2021 EuroParl2021
С пословичната си бързина, той пресрещна голям черен цилиндър, който се носеше във въздуха, а след него се стелеше дим.
Noi andiamo ad Aspen a NataleLiterature Literature
Ами пациентите са пословични с това, че не гълтат хапчетата, а ги складират.
La convenzione Marpol #/# viene attuata in maniera diversa nei vari Stati membri ed è dunque necessario armonizzarne l'attuazione a livello comunitario; in particolare, le pratiche degli Stati membri in materia di sanzioni applicabili allo scarico di sostanze inquinanti effettuato dalle navi presentano notevoli divergenzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гръцката имиграционна база данни е пословично нефункционална.
Resterò per Yuen Chi.Domani andrò a cercare Lin WanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Д.Д.Л. е пословичен.
Vorremmo parlarle del suo ex ragazzo, Travis GuthrieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не може да не се зачуди човек защо политиците, които търсят избиратели, толкова пословично благоговеят пред силата, например, на еврейското лоби. Израел изглежда държи самия факт на своето съществуване на гласа на американските евреи, като в същото време изпраща нерелигиозните в политическо забвение.
E ' il matrimonio della figliaQED QED
Пословична си със завоеванията си.
Il regolamento di cui al paragrafo # del presente articolo è adottato dalla Commissione secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo #, paragrafo #, ed entro trenta giorni dalla fine di tale proceduraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Носорозите са пословично асоциални, но ето ги тук, наслаждаващи се на компания си.
Le conseguenze non contanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но това е пословичният сценарий, при който лисицата пази кокошката.
Il Comitato formula le seguenti raccomandazioniLiterature Literature
Броят на случаите на несъстоятелност остава пословично нисък в сравнение с размера на икономиката на държавата, не на последно място поради някои съществуващи в производствата по несъстоятелност слабости, които реално играят ролята на възпиращ фактор при подаване на заявления за обявяване в несъстоятелност.
Il richiedente sostiene dunque che il valore normale dovrebbe essere determinato in conformità dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento di baseEurlex2019 Eurlex2019
Броят на случаите на несъстоятелност остава пословично нисък на фона на мащабите на икономиката на държавата, не на последно място поради някои слабости в производствата по несъстоятелност, които реално играят ролята на възпиращ фактор при подаване на заявления за обявяване в несъстоятелност.
Io li ho resi spettacolariEuroParl2021 EuroParl2021
А в този сценарий ставаше дума за пословичната игла в купа сено, нали така?
Il Comitato delle regioni richiama con crescente insistenza l'attenzione delle istituzioni europee sulle sfide che le regioni urbane devono affrontareLiterature Literature
Зрението и рефлексите на риса открай време са пословични.
Eraessenziale che il Vertice UE-Russia si concludesse con un successo.jw2019 jw2019
Привързаността на свраките към всякакви лъскави предмети е пословична.
Nomina del comandante dell'operazione dell'UEWikiMatrix WikiMatrix
Нашето безочие е пословично.
Una delle principali iniziative proposte dalla comunicazione è quella di indire, nel #, l'Anno europeo delle pari opportunità per tuttiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това, може би е разумно да се приеме, че не всички работодатели в Австрия или другаде в Европейския съюз са пословичните безлични многонационални корпорации.
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial/(istituti pubblici senza carattere commerciale o industrialeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
16 Особено пословична е духовната карикатура, която устният закон направил от закона за сабат.
In questo modo, i consumatori saranno perfettamente informati sulla natura del prodotto.jw2019 jw2019
Бързи като светкавица, умни и пословично верни.
Tale misura non costituisce un aiutoLiterature Literature
Лесли е пословично жестока и егоистична личност.
Per gli operatori economici dovrebbe essere sempre possibile far valere il livello di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra per i biocarburanti e i bioliquidi indicato nell’elencoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Бирниците били особено презирани от юдейското население на Палестина по няколко причини: (1) те събирали пари за чуждата сила, която окупирала земята на Израел, като по този начин косвено подкрепяли това насилие; (2) те били пословично безскрупулни, забогатявайки за сметка на събратята си юдеи; и (3) тяхната работа редовно ги карала да контактуват с езичниците, като това ги правело ритуално нечисти.
Le parti interessate sono invitate a presentare osservazioni entro un mese dalla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeajw2019 jw2019
Суан и Пруст, трябва да признаем, са били пословично ревниви.
L'azione va però ancora migliorata, in particolare per quanto riguarda i suoi effetti a lungo termine sullo sviluppo culturale della città e della regione interessateted2019 ted2019
Тези гори са дом на няколко опаковки на пословично диви върколаци.
Sei pronto a vedere qualcosa di molto, molto ficoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Острото зрение на орела винаги е било пословично.
Era dietro al lettojw2019 jw2019
Пронизващият вятър, който духа през зимата на Площада, е станал пословичен.
Maledizione!Literature Literature
Мисля, че това беше моето дългогодишно желание, да събера заедно интересите ми в изкуството, науката и философията, което ми позволи да бъда готова, когато пословичната крушка светна.
Tali informazioni sono anche state pubblicate in formato elettronico il # giugnoQED QED
125 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.