пословица oor Italiaans
пословица
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
proverbio
Опасявам се, стари друже, че с постъпките си сме опровергали тази пословица.
Temo che, se abbiamo fatto qualcosa, vecchio amico è stato dimostrare falso quel proverbio.
principio
modo di dire
Това е известна естонска пословица и подобни пословици съществуват и в други страни.
In Estonia questo è un modo di dire piuttosto diffuso che ha un equivalente anche in altri paesi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Пословица
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
proverbio
it
massima che contiene norme, giudizi, dettami o consigli
Пословицата подчертава мисълта, че уважението на другите зависи повече от поведението ти, а не толкова от възрастта ти.
Il proverbio sottolinea che la rispettabilità è determinata più dal comportamento che dall’età.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Матей 9:37, 38) Вярна е пословицата, че човек никога не е прекалено стар за учене.
Accolgo con molto favore queste novità.jw2019 jw2019
Независимо дали откъсът, който ще четеш, е поезия или проза, пословица или разказ, слушателите ти ще извлекат полза, ако го прочетеш добре.
La parità di genere potrà essere raggiunta solo quando i servizi essenziali, ovvero servizi di buona qualità, saranno a disposizione di tutti i cittadinijw2019 jw2019
Лутер толкова силно бил повлиян от Лиранус, че била измислена една пословица: „Ако Лиранус не беше свирил на лира, Лутер нямаше да му играе по свирката.“
Questioni pregiudizialijw2019 jw2019
Но знаеш старата пословица: „Тръгнал робот да търси робот“.
prodotti d'origine animaleLiterature Literature
Една библейска пословица гласи: „Благоразумният вижда злото и се скрива.“
I dati relativi alle catture citati nel presente paragrafo possono essere modificati in applicazione delle misure di conservazione della CCAMLR divenute obbligatorie per la Comunità e secondo la procedura di cui alljw2019 jw2019
Той станал жив пример за пословицата „Какъвто бащата, такъв и синът“.
Vladimír Remek svolge l'interrogazione oralejw2019 jw2019
Една стара кардасианска пословица гласи:
E una valanga di bisteccheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Мъдрият ще слуша и ще приеме повече наставления, и разумният ще намери умело ръководство“ — гласи една библейска пословица.
Scendi dal letto e mettiti in ginocchiojw2019 jw2019
Ако трябва да перифразираме една пословица на унгарските винари, ‘Благородната плесен означава хубаво вино’.
Risoluzione del Parlamento europeo sulla conferenza di revisione del Trattato di non proliferazione prevista per il #- Armi nucleari in Corea del Nord e in Iranjw2019 jw2019
Според един справочник тази пословица може също да означава, че „богатството е украшение за онези, които го използват добре ..., [докато] глупавите притежават само собствената си глупост“.
Che succede?jw2019 jw2019
Така твърди една пословица на вашия език.
In definitiva, e, lo ripeto, nonostante le circostanze, a Valencia abbiamo potuto riaffermare che il rinnovato vigore del processo di Barcellona, sei anni dopo il suo avvio, costituisce un'alternativa strategica per il futuro dell'Unione europea, di tutti i suoi Stati membri e di tutte le sue espressioni democratiche perché credo che in questo caso sia fuori luogo volere lanciare appelli di parte, come ha fatto il presidente del gruppo socialista.Literature Literature
После, разбира се, идваше и другата пословица: "Най-сигурният начин да станеш милионер е да започнеш като милиардер и да влезнеш във филмовия бизнес."
Abbiamo un vincitoreted2019 ted2019
Стара хърватска пословица, Боликстър.
Domani, credoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После, разбира се, идваше и другата пословица:
di un certificato comunitario per la navigazione interna rilasciato o rinnovato posteriormente al ... e che attesta la piena conformità dell'imbarcazione, fatte salve le disposizioni transitorie dell'allegato II, capo #, ai requisiti tecnici dell'allegato # di cui è stata stabilita l'equivalenza rispetto ai requisiti tecnici previsti in applicazione della summenzionata convenzione secondo le norme e procedure applicabiliQED QED
Нали знаеш пословицата - с какъвто се събереш, такъв ставаш.
Le sedute di tutte i comitati specializzati della Commissione devono essere aperte al pubblico.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато забележи някаква лоша черта в детето си, един родител би искал да следва пословицата „Не заостряй, а изкорени растящото стъбло, ако видиш, че ще ти избоде очите“.
lo sfruttamento abusivo, da parte di una o più imprese, di una posizione dominante nell’intero territorio della Comunità o del Montenegro, o in una sua parte sostanzialejw2019 jw2019
Разумно е да се помни и следва мъдрата пословица: „Мек отговор отклонява от ярост, а оскърбителната дума възбужда гняв.“ — Притчи 15:1.
Io mi occupo di Qinglongjw2019 jw2019
Пословицата, напомняща за навиците на масата в аканските домове, гласи: „Дете, което се научи да си мие ръцете, яде с възрастните хора.“
Nome, qualifica ed esperienza professionale del/i ricercatore/i responsabile/ijw2019 jw2019
Една банална пословица казва, че гарван на гарван око не вади: по някакво изключение този път пословицата има право.
Il suo compagno di stanza gli piaceva.Si e ' sentito tradito da luiLiterature Literature
Една мъдра пословица гласи: „Намеренията на прилежните носят полза, а прибързаният се е устремил към оскъдица.“
Su richiesta dell'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio si espletano le formalità doganali di esportazione, le autorità competenti degli altri Stati membri comunicano direttamente alla suddetta autorità competente tutte le informazioni che siano in grado di ottenere al fine di agevolare il controllo della dichiarazionejw2019 jw2019
Всеки, който е виждал умряла жаба, лесно би разбрал истинността на пословицата „Когато жабата умре, се вижда цялата ѝ дължина“.
Smettila di lamentarti, puttana!jw2019 jw2019
Например кокошката и нейните пиленца били причина за пословицата: „Пилето, което стои до майка си, получава крачето от скакалеца.“
Pertanto questa discussione è necessaria, come lo è pure la relativa risoluzione.jw2019 jw2019
Но когато бива обуздаван, езикът може да е истински миротворец, както личи от пословицата „В присъствието на езика зъбите не спорят“.
Tanto ci uccidi comunque, non appena avremo attraversato lo Stargate quindi che differenza fa?jw2019 jw2019
(Притчи 16:24) Разказът за това как Гедеон предотвратил един евентуален конфликт с ефремците, показва истинността на тази пословица.
Gli Stati membri sottopongono alla Commissione il rispettivo progetto di programma pluriennale entro quattro mesi dalla comunicazione degli orientamenti strategici da parte della Commissionejw2019 jw2019
Тази пословица подчертава, че брачната връзка е дълготрайна и пробните бракове не са приемливи.
Ai fini della presente azione comune, l'Unione europea fornirà un sostegno finanziario al CAERT per la realizzazione del progetto descritto in appresso volto a migliorare l'efficienza dei sistemi di lotta al terrorismo dei paesi africanijw2019 jw2019
151 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.