правилен oor Italiaans

правилен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

corretto

adjektief manlike

Не променяйте изречения, които са правилни. Вместо това, можете да добавите нов вариант за превод, който звучи по-естествено.
Non cambiare frasi corrette. Puoi invece inviare traduzioni naturali alternative.

giusto

adjektief manlike

Тази дума правилна ли е в този контекст?
Questa parola è giusta in questo contesto?

esatto

adjektief

Ако концентрацията е правилна, трябва да бъдат използвани 28,55 ml стандартен разтвор.
Se la soluzione è esatta si dovranno impiegare 28,55 ml della soluzione titolata.

regolare · buono · ghiùstu · justu · correggere

Soortgelyke frases

правилен многоъгълник
poligono regolare

правилно
correttamente · giustamente

Правилен многоъгълник
poligono regolare

отклоняващ се (от правилния път).
aberrante

правилно
correttamente · giustamente

voorbeelde

За правилното й лечение, да, но тази млада жена умишлено е изпила силно токсични химикали.
Per darle la giusta cura si', ma questa e'una giovane donna, che ha ingerito volontariamente sostanze tossiche.

Правилно.
Va bene.

Правилно.
Giusto.

Трето основание: обжалваното решение е опорочено от явни грешки при прилагане на правото, тъй като не са били приложени правилни правни критерии.
Terzo motivo, vertente sul punto che la decisione non applicherebbe i criteri giuridici corretti, incorrendo quindi in manifesti errori di diritto.

Следователно, дори и ако административната практика на ирландската приходна администрация съгласно раздел 25 на ЗКД 97 е била правилната референтна система, което Комисията оспорва, начинът, по който ирландската приходна администрация е прилагала раздел 25 на ЗКД 97 чрез предоставянето на индивидуални данъчни становища, показва че упражненото от тях право на преценка не се основава на обективни критерии.
Di conseguenza, anche se la prassi amministrativa del fisco irlandese ai sensi della sezione 25 del TCA 97 fosse il sistema di riferimento corretto, cosa che la Commissione contesta, il modo in cui il fisco irlandese ha attuato la sezione 25 del TCA 97, tramite la concessione di ruling fiscali individuali, dimostra che l'esercizio del potere discrezionale non si basa su criteri oggettivi.

203 Предвид тези данни ETF поддържа, че Съдът на публичната служба не отчел с оглед на общия интерес изложените от нея мотиви и не извършил правилен контрол за наличие на явна грешка в преценката, което представлявало грешка при прилагане на правото.
203 Alla luce di tali elementi, la ETF sostiene che il Tribunale della funzione pubblica non ha preso in considerazione, con riferimento all’interesse generale, i motivi da essa invocati e non ha proceduto a un corretto controllo dell’errore manifesto di valutazione, il che costituirebbe un errore di diritto.

Това означава, че правилното прилагане на критерия за частния инвеститор изисква да се постави въпросът: какво би направил въображаемият оператор на пазара на 1 май 2004 г., ако беше поставен в икономически условия като тези през 1995 г., на пазар, който предстои да се либерализира(35), за да продаде Dunamenti Erőmű на най-добрата възможна цена, като се стреми към същите икономически и търговски цели, каквито са целите на унгарската държава през 1995 г., а именно гарантиране сигурността на доставките на най-ниската възможна цена, модернизиране на инфраструктурата при спазване на действащите норми за опазване на околната среда и осъществяване на необходимото преструктуриране на електроразпределителния сектор.
Ciò implica che una corretta applicazione del criterio dell’investitore privato consisterebbe nel chiedersi cosa avrebbe fatto un operatore del mercato ipotetico, il 1° maggio 2004, nelle circostanze economiche del 1995, in un mercato in via di liberalizzazione (36), per vendere la Dunamenti Erőmű al miglior prezzo, perseguendo gli stessi obiettivi di natura economica e commerciale dello Stato ungherese nel 1995, ossia garantire la sicurezza dell’approvvigionamento ai minimi costi possibili, modernizzare le infrastrutture nel rispetto delle norme vigenti in materia di tutela ambientale e realizzare la necessaria ristrutturazione del settore della distribuzione di energia elettrica.

29 На трето място, що се отнася до преследваните с Директива 2003/96 цели, следва най-напред да се отбележи, че тази директива, предвиждайки режим на хармонизирано данъчно облагане на енергийните продукти и на електроенергията, цели, както е видно от съображения 2—5 и 24 от нея, да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар в енергийния сектор, като се предотврати по-конкретно нарушаване на конкуренцията (вж. в този смисъл по-конкретно решения от 3 април 2014 г., Kronos Titan и Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 и C‐44/13, EU:C:2014:216, т. 31 и 33, от 2 юни 2016 г., ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, т. 32 и от 7 септември 2017 г., Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, т. 26).
29 In terzo luogo, relativamente alle finalità perseguite dalla direttiva 2003/96, occorre, innanzitutto, osservare che la menzionata direttiva, prevedendo un regime di tassazione armonizzato dei prodotti energetici e dell’elettricità, mira, come risulta dai suoi considerando da 2 a 5 e 24, a promuovere il buon funzionamento del mercato interno nel settore dell’energia, evitando, in particolare, le distorsioni della concorrenza (v., in tal senso, in particolare, sentenze del 3 aprile 2014, Kronos Titan e Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 e C‐44/13, EU:C:2014:216, punti 31 e 33; del 2 giugno 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, punto 32, e 7 settembre 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, punto 26).

При радиотерапията около един от всеки двадесет пациенти страда от странични ефекти и усложнения след лечението[4], дори когато процедурата е правилно планирана и осъществена.
In radioterapia, circa un paziente su venti subisce effetti collaterali o complicazioni post-terapeutiche[4], anche se la procedura è pianificata e svolta correttamente.

В Швеция усилията на надзорния орган за повишаване на осведомеността на телевизионните оператори за значението на правилното прилагане на членове 16 и 17 изглежда бяха ползотворни, след като делът на европейските творби, под изискваното ниво през предходния период, надвиши прага от 50 % през 2009 г. и 2010 г.
In Svezia gli sforzi delle autorità di controllo per aumentare la consapevolezza dell’importanza di una corretta attuazione degli articoli 16 e 17 sembrano aver dato frutto, poiché la percentuale di opere europee, che era inferiore alla percentuale richiesta nel periodo precedente, ha superato la soglia del 50% nel 2009 e nel 2010.

Обосновка С цел по-добър преглед относно правилното прилагане на настоящия регламент, държавите членки следва да докладват всяка година на Комисията.
Motivazione Per avere una migliore visione complessiva della corretta applicazione di questo regolamento, è opportuno che gli Stati membri riferiscano alla Commissione ogni anno.

Тъй като зародишните продукти се събират или произвеждат от ограничен брой донори, но са широко използвани сред общата животинска популация, така че, ако с тях не се борави правилно или не са класифицирани с правилния здравен статус, те могат да бъдат източник на болести за много животни.
Poiché il materiale germinale è raccolto o prodotto da un numero limitato di donatori ma utilizzato ampiamente nella popolazione animale in generale, se non è manipolato correttamente o non è classificato con il corretto stato sanitario può costituire una fonte di malattie per molti animali.

Макар че е правилна изразената в точка 149 от обжалваното съдебно решение констатация, че кръстосаната еластичност на цените не премахва свободата на действие на жалбоподателя за увеличаване на неговите цени за ADSL, тя била ирелевантна.
La constatazione, contenuta al punto 149 della sentenza impugnata, secondo cui l’elasticità incrociata delle tariffe non farebbe venir meno il margine di manovra della ricorrente per aumentare le proprie tariffe relative all’ADSL, sebbene esatta, sarebbe priva di pertinenza.

Каквито и модели да съществуват, те никога не са съвсем правилни и изглежда, че никога не се повтарят.
I modelli che esistono no sono mai del tutto regolari, e non sebrano mai ripetersi esattamente.

58 Освен това, макар графичното оформление на марката „Rock & Rock“ да не е особено оригинално, както правилно е посочил апелативният състав, то отличава визуалното впечатление от тази марка от това на по-ранните марки.
58 Inoltre, come correttamente affermato dalla commissione di ricorso, anche se la presentazione grafica del marchio Rock & Rock non è particolarmente fantasiosa, essa distingue tuttavia l’impressione visiva generata da tale marchio da quella generata dai marchi anteriori.

Държавите-членки и Комисията считат системата за идентификация и уведомяване за система за обработване на лични данни и осигуряват правилното прилагане на разпоредбите за защита на личните данни, посочени в член 4, параграф 2, пета алинея от Регламент (ЕО) No 1469/95, и Директива 95/46/ЕО.
Gli Stati membri e la Commissione considerano il sistema di identificazione e di comunicazione come un sistema di trattamento di dati personali e garantiscono l'applicazione delle disposizioni relative alla protezione dei dati personali di cui all'articolo 4, paragrafo 2, quinto comma del regolamento (CE) n. 1469/95 e alla direttiva 95/46/CE.

(NL) Г-н председател, аз гласувах в подкрепа на доклада Auken, тъй като смятам, че всички граждани в Европа имат право на правилно прилагане на законодателството и че частната собственост на всеки отделен гражданин на Европейския съюз трябва да бъде защитена от правителствата на всички държави-членки.
(NL) Signor Presidente, ho votato a favore della relazione Auken perché credo che tutti i cittadini europei abbiano diritto a una corretta applicazione della legislazione nel suo complesso e che la proprietà privata di ogni cittadino dell'Unione debba essere salvaguardata dai governi di tutti gli Stati membri.

(FR) Г-н председател, бих искал да коментирам точка 16 от Протокола, която съвсем правилно отбелязва искането ми за провеждане на разискване относно отнемането на парламентарния ми имунитет - нещо, което Вие отхвърлихте.
(FR) Signor Presidente, vorrei intervenire in merito al punto 16 del processo verbale in cui a giusto titolo è menzionata la richiesta, da me avanzata e da voi respinta, di una discussione sulla revoca della mia immunità parlamentare.

Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралите спрямо базовата ос и базовата равнина
Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento

84 В случая Комисията предлага при изчисляването на размера на периодичната имуществена санкция да се вземе предвид постигнатият напредък при изпълнението на решение от 10 септември 2009 г., Комисия/Гърция (C‐286/08, непубликувано, EU:C:2009:543) по отношение на трите изтъкнати твърдения за нарушения, а именно одобряването на плана за управление, развитието на подходяща инфраструктура за третиране на опасните отпадъци и правилното управление на старите отпадъци, временно складирани в непредвидени за тази цел площадки.
84 Nel caso di specie, la Commissione suggerisce di tenere conto, ai fini del calcolo dell’importo della penalità, dei progressi realizzati nell’esecuzione della sentenza del 10 settembre 2009, Commissione/Grecia (C‐286/08, non pubblicata, EU:C:2009:543) in relazione ai tre motivi dedotti, segnatamente l’approvazione del Piano di gestione, la messa in opera di infrastrutture adeguate per il trattamento dei rifiuti pericolosi e la buona gestione dei rifiuti storici provvisoriamente depositati in siti non adibiti a tale destinazione.

Джордж, опитай да ме убедиш, че постъпваме правилно.
George, convincimi che questa è la cosa giusta.

Членовете подчертаха необходимостта от правилно управление на миграцията и адекватно интегриране на мигрантите, за да се осигури социално сближаване и да се предотврати подсилването на екстремистки политически партии.
I membri pongono l’accento sulla necessità di gestire adeguatamente la migrazione e favorire l’integrazione dei migranti per garantire la coesione sociale e prevenire l’emergere di partiti politici estremisti.

Френските, белгийските и люксембургските власти се ангажират Dexia да предостави необходимите и подходящи пълномощия за представителство, на пълномощника, на когото е възложена продажбата, i) за да извърши продажбата на посочените в събражение (91) активи (включително всяко едно необходимо пълномощие, за да се осигури правилната обработка на нужните документи за осъществяване на продажбата), и ii) за да изпълни всяко едно необходимо или подходящо действие или декларация за осъществяването на продажбата, включително назначаването на консултанти, които да подпомагат процеса на продажба.
Le autorità francesi, belghe e lussemburghesi s’impegnano affinché Dexia conceda i poteri di rappresentanza necessari e adeguati al mandatario incaricato della cessione i) per effettuare la cessione delle attività di cui al considerando 91 (compreso qualsiasi potere necessario al fine di garantire la corretta esecuzione dei documenti richiesti per effettuare la cessione) e ii) per eseguire qualsiasi azione o effettuare qualsiasi dichiarazione necessaria o adeguata per effettuare la cessione, compresa la nomina di consulenti che accompagnino il processo di cessione.

Управляващите органи гарантират, че в случай на предоставяне на безвъзмездни средства на партньорски организации на бенефициерите се осигурява паричен поток, който е достатъчен, за да се гарантира правилното изпълнение на операциите.
L'autorità di gestione provvede affinché, nel caso di sovvenzioni a favore delle organizzazioni partner, i beneficiari dispongano di un flusso di cassa sufficiente a garantire l'attuazione degli interventi.

Целта на надзора е да се гарантира, че производителят изпълнява правилно задълженията, произтичащи от одобрената система по качеството.
L'obiettivo della sorveglianza è di garantire che il fabbricante soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato.