правила за съпоставяне oor Italiaans
правила за съпоставяне
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
regole di confronto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
приложение, съдържащо правилата за съпоставяне и валидиране, приложими при преобразуването, като така се позволява лесна проверка дали облекчаването на правилата за ШИС II е в съответствие с регламента за ШИС II;
Sono la direttrice provvisoria ma mi aspetto che diventi una cosa definitivaEurLex-2 EurLex-2
За дървения материал, който не се изнася директно от пристанище Pointe-Noire, правилата за съпоставяне на данните с тези, които постъпват от дружеството за складиране на дървен материал в Douala и от органите за проверка на законността в съседните държави, ще бъдат подробно описани през етапа на разработване на системата.
Inoltre, nell'ambito dell'unione monetaria tali soglie dovrebbero essere espresse in euro, in modo da semplificare l'applicazione di queste disposizioni pur garantendo il rispetto delle soglie previste dall'Accordo, espresse in diritti speciali di prelievoEurLex-2 EurLex-2
В рамките на правото на преценка, признато на органа по назначаването при определяне на подробните правила за съпоставяне на кандидатурите, органът по назначаването, както и различните висшестоящи отговорни лица, с които се провежда допитване в хода на съответната процедура за повишаване или за преместване, следва да преценяват на всеки етап от разглеждането на кандидатурите дали на съответния етап е уместно да се събере допълнителна информация или допълнителни елементи за преценка чрез събеседване с всички кандидати или единствено с някои от тях, за да се произнесат, разполагайки с цялата необходима информация.
La parte che riceve dette informazioni può comunicare sotto la propria responsabilità delle informazioni riservate ad organismi o persone sotto la sua autorità ai fini specifici dell’applicazione del presente accordoEurLex-2 EurLex-2
Всъщност, прилагането на принципа на равностойност предполага възможност за съпоставяне на процесуалните правила, приложими за искове, основани на правото на Съюза, от една страна, и процесуалните правила, приложими за подобни искове, основани на националното право, от друга страна.
Arresterete qualcuno, vero?EurLex-2 EurLex-2
В нея се установяват правила за по-ясна информация за фактурирането и за сертифицираните инструменти за съпоставяне.
A proposito, non voglio piu ' che tu veda Rickyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Освен това липсата на хармонизирани правила за прозрачност затруднява и националните органи при съпоставянето на микроикономическите данни, предоставяни от различни държави членки, и оттам — добиването на представа за реалните рискове, които отделни пазарни участници представляват за системата.
Volo, e ' arrivato l' ultimo rapportonot-set not-set
202 Трето и последно, когато става въпрос за акт на Парламента, който има политически характер (вж. точка 59 по-горе), не може да се прави никакво съпоставяне с правилата, които се прилагат за дисциплинарните или съдебни производства относно състава на решаващия орган, чиято задача е да се произнесе във връзка с тези производства.
il genio è uscito dalla lampadaEurLex-2 EurLex-2
Съпоставянето на това правило с предмета на жалбата за отмяна позволява да се очертае разграничителната линия между двата правни способа, предназначени да осигурят пряк контрол за законосъобразността на поведението на институциите на Съюза.
Spese relative agli ultimi # anniEurLex-2 EurLex-2
Следователно и поради факта, че целта на изискванията за оповестяване е повишаване на прозрачността при капиталовите изисквания с оглед на съпоставянето им, определените правила за оповестяване, приложими към европейските институции съгласно Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3), следва да бъдат съгласувани с международната рамка, отразена в издадения от Базелския комитет за банков надзор „Състав на изискванията за оповестяване на капитала“ (4), при отчитане на нормативната рамка на ЕС и нейните особености.
Identificate ogni collezionista che tratta quel periodo e provate a cercare quante piu ' informazioni possibili su ogni vendita o transazione di pezzi di quel genereEurLex-2 EurLex-2
Вследствие на това и с оглед на предоставяното от член 45 от правилника правно основание и на произтичащото от него задължение за институциите, а именно да извърши, във всички случаи, съпоставяне на заслугите по-конкретно в светлината на атестационните доклади, длъжностното лице не може да изисква институцията да приема правила, уреждащи изрично процедурата и методите за съпоставяне между длъжностните лица, които са били атестирани в нейните рамки, и длъжностните лица, постъпили в институцията, след като са били атестирани от друга институция.
Mi ha chiamato, vero?EurLex-2 EurLex-2
Ето защо не може само да се извърши проверката за законосъобразност на обжалваните решения чрез съпоставянето им с ясно установено правило, определящо продължителността на месечните пленарни сесии.
Il comandante di ciascuna operazione fornisce al contabile di ATHENA, entro il # marzo successivo alla chiusura dell’esercizio oppure, se la data è precedente, entro quattro mesi dalla fine dell’operazione affidatagli, le informazioni necessarie per redigere i conti annuali dei costi comuni, i conti annuali delle spese prefinanziate e rimborsate ai sensi dell’articolo # e la relazione di attività annualeEurLex-2 EurLex-2
Бяха констатирани сериозни несъответствия и неизправности в системата при съпоставяне със системата за възстановяване, предвидена в законовите разпоредби (глава # от Митническите правила от # г
Nel quartier generale sotterraneo il planetarium...... o piuttosto il sistema di puntamento, ha messo tutto in funzioneoj4 oj4
Независимо от това организирани пазари, системи за съпоставяне на сделки или системи за докладване, които са докладвали данни за такива деривати съгласно финансовите правила, с тяхно съгласие, следва да са в състояние да докладват същата информация и на Агенцията.
Il mercato unico europeo dovrebbe essere visto come un'opportunità piuttosto che una minaccia.EurLex-2 EurLex-2
При все това, за да се осигури финансиране и да се гарантира, че то е съвместимо с правилата за държавна помощ, разходите трябва да се изчисляват по начин, който позволява съпоставяне.
Siamo dunque a favore di meno trasporti, meno uso di combustibili fossili e più partecipazione da parte di un'Unione europea più grande veramente ecologica.EurLex-2 EurLex-2
Така не може да се приложи принципът на равностойност, както е определен в практиката на Съда, тъй като това би ни довело до съпоставяне между процесуалните правила, приложими за молби за убежище, основани на правото на Съюза, от една страна, и процесуалните правила, приложими за молби за субсидиарна закрила, също основани на правото на Съюза, от друга страна.
Si ', del fatto che preferisci il golf alla tua saluteEurLex-2 EurLex-2
Бяха констатирани сериозни несъответствия и неизправности в системата при съпоставяне със системата за възстановяване, предвидена в законовите разпоредби (глава XV от Митническите правила от 2001 г.).
Non vuoi sentire la mia risposta?EurLex-2 EurLex-2
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходи за събиране, съпоставяне, анализиране и обощаване на съответните научни и технически данни в областта на разрешителните, сертификатите за безопасност, докладите за разследване, правилата за национална безопасност, съобщени на Комисията
% per gli anni a decorrere dal #ooj4 oj4
За да се гарантират достатъчно възможности за инвестиции при спазване на фискалните правила, би трябвало да се определи реален дефицит за публичните инвестиции на местните и регионалните власти, който да не се включва в структурния дефицит, съпоставян спрямо средносрочната бюджетна цел;
Non dovevi farloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Счетоводните процедури, използвани за записване на разходите и приходите, трябва да съответстват на счетоводните правила на държавата, в която е установен съдоговорителят, и да позволяват пряко съпоставяне на разходите и приходите, направени при изпълнението на проекта и съвместните декларации за цялостната дейност на съдоговорителя [...]“.
Ma che cosa dici?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Счетоводните процедури, използвани за записване на разходите и приходите, трябва да съответстват на счетоводните правила на държавата, в която е установен съдоговорителя, и да позволяват пряко съпоставяне на разходите и приходите, направени при изпълнението на проекта и съвкупните декларации за цялостната дейност на съдоговорителя [...]“.
Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambiniEurLex-2 EurLex-2
По тази причина при изготвянето на правила за използването на количествени и качествени показатели и тяхното съпоставяне с референтния показател е необходимо да се доразвие действащата нормативна база, а именно част 3 от „Преразгледаните насоки относно признаването на агенциите за външна кредитна оценка“ от 30 ноември 2010 г., с цел да се гарантира плавен преход към съотнасянето, изложено в настоящия регламент.
Disposizioni tecniche relative alla gestione del rischio (votazioneEurLex-2 EurLex-2
Счетоводните методи, използвани за записване на разходите и приходите, трябва да са в съответствие със счетоводните правила на държавата, в която е установен съдоговорителят, и да позволяват пряко съпоставяне на направените разходи и получените приходи при изпълнението на проекта и общия счетоводен отчет за цялата търговска дейност на съдоговорителя;
A smokey è scivolato un po ' il piedeEurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.