правна наука oor Italiaans

правна наука

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

scienze giuridiche

Изкарах диплома по правни науки.
Ho preso un diploma in Scienze Giuridiche all'Università di Callum.

voorbeelde

Тя е оказала значително въздействие и върху правните науки.
Ha influito in maniera significativa sulla giurisprudenza.

Обществени, стопански и правни науки
Scienze sociali, scienze economiche e giurisprudenza

Обучение и допълнителна квалификация в областите права и правни науки
Formazione e aggiornamento inerenti al diritto e giurisprudenza

Възнамерявал да следва правни науки.
Espresse l'intenzione di studiare legge.

Изучаването на правни науки ми се отразява добре.
A quanto pare la legge mi fa bene.

Изкарах диплома по правни науки.
Ho preso un diploma in Scienze Giuridiche all'Università di Callum.

Ако, например, ми се наложи да го слушам, предпочитам да разказва за своите правни науки.
Se, per esempio, devo ascoltare il signor Butler, preferisco ascoltarlo parlare di legge.

Това е младият господин Цинобър, който едва вчера пристигна в нашия университет, за да следва правни науки!
È il signor Cinabro, arrivato soltanto ieri nella nostra Università per studiare giurisprudenza.»

Този закон е пазен свято от нашата Конституция и правна наука.
Si tratta di un principio sacro per la nostra Costituzione e la giurisprudenza.

Климент Охридски“, специалност „Държавни и правни науки“.
Chiara Agostini, "Fra politiche e istituzioni.

Следва право в Бреслау, Лайпциг и Вюрцбург от 1876 до 1884 г., ставайки доктор на правните науки.
Studiò giurisprudenza nelle Università di Breslavia, di Lipsia e Würzburg dal 1876 al 1884 diventando dottore in legge.

успешно е завършил университетско образование по правни науки, като с дипломата му е предоставена образователна степен „Magister der Rechtswissenschaften“,
abbia concluso con successo un ciclo di studi universitari in giurisprudenza in Austria e gli sia stato conferito, mediante decisione in tal senso, il titolo accademico di «Magister der Rechwissenschaften»;

Осигуряване на обучение и образование,Осъществяване на информационен обмен и сътрудничество между всички, занимаващи се с правни науки от различни нации
Formazione e istruzione, realizzare scambio d'informazioni ed una collaborazione tra tutti i cultori di scienze forensi di varie nazioni

В правната наука свободата на договаряне се приема като най-важна проявна форма на автономията на волята и следователно като гаранция на субективни права.
In dottrina, la libertà contrattuale viene intesa quale la massima espressione dell’autonomia privata e quindi quale garanzia individuale.

• е оказала влияние върху толкова много от най–великите световни произведения на изкуството, литературата и музиката, като същевременно е оказала дълбоко въздействие върху правните науки?
• ha ispirato molti dei più grandi capolavori dell’arte, della letteratura e della musica, e al tempo stesso ha influito profondamente sulla giurisprudenza?

9 – В правната наука свободата на договаряне се разглежда като най-важната проява на автономията на волята и по този начин се възприема като гаранция за личните права.
9 – In dottrina, la libertà contrattuale viene intesa quale massima espressione dell’autonomia privata e quindi quale garanzia individuale.

Освен това в рамките на настоящия анализ беше констатирана и липсата на общоприето убеждение в правната наука, що се отнася до наличието на подобен общ принцип на правото(97).
Dalla precedente analisi è altresì emersa la mancanza di un consolidato orientamento della dottrina giuridica a favore dell’esistenza di un siffatto principio generale (97).

Становището на правната наука е, че извършеното с член 4, параграф 2 от Директива 93/13 ограничаване на обхвата на контрола се основава на свързани с пазарната икономика съображения.
La restrizione della portata del controllo compiuta mediante l’art. 4, n. 2, della direttiva 93/13 si fonda, secondo la dottrina, sulle leggi di mercato.

При тези условия Budvar поддържа, че искът за обявяване на недействителност на наименование за произход не съществувал по френското право и представя становището на преподавател по правни науки по този въпрос.
In tale contesto, la Budvar sostiene che nel diritto francese non esiste un’azione di annullamento di una denominazione d’origine e produce, su questo punto, il parere di un docente di diritto.

Наистина тези райони не могат да бъдат установени единствено чрез способите на правната наука, а само въз основа на приложимите природонаучни методи, но това обстоятелство не изключва възможността за упражняване на съдебен контрол.
È vero che esse non possono essere identificate soltanto con gli strumenti del diritto, bensì unicamente applicando i metodi scientifici rilevanti; ciò non esclude, tuttavia, un controllo giurisdizionale.

Колкото до обучението, учебната програма на Академията на ДПС включва 114 академични часа по правни науки в областта на борбата с корупцията и кодекса за поведение на служителите, отговарящи за управлението на границите.
Quanto al programma di studio, l’Accademia SBGS prevede 114 ore di lezione di materie giuridiche sulla lotta alla corruzione e il codice di condotta del personale responsabile della gestione delle frontiere.

Доколко, с оглед на заявената цел на промените от 2004 г.(26), това фактически е крачка напред в сравнение с вече достигнатата хармонизация на правилата и процедурите за разрешение, може да се остави да преценят представителите на правната наука.
Sarà compito della dottrina stabilire se, alla luce dello scopo dichiarato delle modifiche apportate nel 2004 (26), questo rappresenti un effettivo passo avanti in termini di armonizzazione delle norme e delle procedure di autorizzazione raggiunte in precedenza.

Най-странното обаче не е, че в правната наука могат да се поставят въпроси, подобни на тези, които се поставят в рамките на други науки, а по-скоро това, че както ще видим по-нататък, отговорът на тези въпроси също изглежда вдъхновен от отговора, който дава Азимов.
Ma la cosa più sorprendente non è tanto il fatto che nella scienza giuridica possano sorgere domande simili a quelle che si pongono nell’ambito di altre scienze, bensì la constatazione, come si vedrà più avanti, che anche la risposta al nostro quesito sembra ispirarsi a quella data da Asimov.

Правната наука основава своето тълкуване на член 4, параграф 2 на факта, че нормативното съдържание на тази разпоредба по същество съответства на правните разпоредби, които вече са действали в законодателствата на някои държави членки още преди приемане на Директива 93/13 и може би са ѝ послужили за пример(31).
La dottrina fonda la sua interpretazione dell’art. 4, n. 2, sulla circostanza che tale disposizione corrisponde sostanzialmente, quanto al suo contenuto normativo, alle disposizioni che erano in vigore negli ordinamenti giuridici di alcuni Stati membri già prima dell’adozione della direttiva 93/13 e che potrebbero essere servite come esempio (31).

Правната наука приема, че това съответства на законите на пазара и на конкуренцията, които при контрол относно съотносимостта или еквивалентността на престацията и на насрещната престация ще бъдат частично парализирани, като по този начин би се попречило на ориентирано към посочените по-горе закони планомерно пазарно поведение на лицата, предлагащи стоки и услуги(29).
Ciò sarebbe conforme alle leggi del mercato e della concorrenza, le quali, nel caso di un controllo sull’adeguatezza o sull’equivalenza, verrebbero rese parzialmente inoperanti, il che impedirebbe ai professionisti di adottare un comportamento di mercato pianificato conformemente alle medesime (29).