Правна сделка oor Italiaans
Правна сделка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Negozio giuridico
a) описание на сключената правна сделка или на извършеното правно действие, както и на истинската им икономическа същност;
a) la descrizione del negozio giuridico celebrato o dell’atto giuridico compiuto e della sua reale natura economica;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При това важи принципът: защита на правните сделки, доколкото е възможно, свобода на правните сделки, колкото е възможно.
Se uno studio pertinente è disponibile all'interno del FSIS, il partecipante a tale FSIS che dovrebbe effettuare un esperimento chiede che tale studio gli sia comunicato entro due mesi del termine di cui all'articolo #, paragrafonot-set not-set
Софтуер за финансови и правни сделки
Non ho neanche pianto!tmClass tmClass
Ако размерът на лихвите по правни сделки превишава размера на максималната лихва, дължи се максималната лихва.
È la cacca di WendyEuroParl2021 EuroParl2021
1) прехвърлянето на права върху нематериални блага, независимо от формата на правната сделка;
Le prestazioni relative al regime generale di invalidità, al regime speciale di invalidità dei minatori, al regime speciale della gente di mare della marina mercantileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
прехвърлянето на права върху нематериални активи независимо от формата на правната сделка;
altri documenti, quali note informative, relazioni, relazioni sullo stato di avanzamento dei lavori e relazioni sullo stato delle discussioni, in seno al Consiglio o in seno a uno dei suoi organi preparatori, che non riflettono posizioni individuali delle delegazioni, esclusi i pareri e i contributi del servizio giuridicoEurLex-2 EurLex-2
„За правните сделки по прехвърляне на земя и облигационният договор за тези сделки се изисква разрешение [...]“.
Le intensità massime previste sono maggiorate di # punti percentuali quando la formazione è impartita a lavoratori appartenenti a gruppi svantaggiatiEurLex-2 EurLex-2
Не мога да го принудя да направи правна сделка!
Zoe, sali sulla gabbia!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1. договор за продажба или друг вид правна сделка, които пораждат право на прехвърляне на собствеността;
Nei casi espressamente previsti in allegato, tale percentuale potrà tuttavia raggiungere il # % dei costi delle operazioniEurlex2019 Eurlex2019
Джейми се обади и спомена, че имаш проблем със правната сделка
E ' una roba complicata, pero 'opensubtitles2 opensubtitles2
a) описание на сключената правна сделка или на извършеното правно действие, както и на истинската им икономическа същност;
Tipologia di UtilizzoEurLex-2 EurLex-2
Изследвания, проучвания в бази данни и в интернет за трети лица в правни сделки
Prenditi cura di luitmClass tmClass
Проучване за лица, изчезнали лица и в правни сделки
Volevo scusarmi per quello che ti ho dettol' altra sera dopo il filmtmClass tmClass
За сравнение са ползвани договори за три сравними правни сделки ([...]).
Precauzioni speciali per l impiego negli animaliEurLex-2 EurLex-2
Г-н Ашър беше тормозен от полицията за сключване на правна сделка.
Da un lato, essa sostituisce la contribuzione di equilibrio versata dalle imprese del settore con contributi con effetto liberatorio ai regimi di diritto comune (regime di base e regimi integrativi obbligatoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Волята на страните обаче била определящ фактор за квалифицирането на дадена правна сделка като договор.
SOVVENZIONIEurlex2019 Eurlex2019
(2) Ако оправомощеното лице не се позове на недействителността на правната сделка, тя се счита за действителна“.
Fummo quasi gli ultimi ebrei a lasciare il ghetto di VarsaviaEuroParl2021 EuroParl2021
Услуги, свързани с професионална консултация за правни сделки
L' adulazione non vi servirà a nientetmClass tmClass
„За правните сделки по прехвърляне на земя и облигационния договор за тези сделки се изисква разрешение. [...]“.
Anche la pubblicazione di inviti a presentare proposte o di gare d’appalto può essere ammissibile prima del conferimento iniziale dei poteri di gestione e dopo il #o gennaio #, a condizione che tale conferimentoiniziale sia stato effettuato entro i tempi definiti in una clausola di riserva da inserire nelle operazioni o nelle gare in questione e, ad eccezion fatta della componente sviluppo rurale, previa approvazione dei documenti in questione da parte della CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Джейми се обади и спомена, че имаш проблем със правната сделка.
Perche ' non lavorero ' con lei.Andro ' viaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Втората хипотеза е спорната правна сделка да попада в категорията „обществени поръчки за превозни услуги“.
Nel procedimento relativo al granturco dolce si faceva riferimento alle disposizioni dell’OMC, secondo cui se le autorità incaricate delle inchieste prendono in esame una parte dell’industria nazionale, in linea di principio esse dovrebbero esaminare in modo simile tutte le altre parti di tale industria nonché l’industria nel suo complessoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1. договор за продажба или друг вид правна сделка, които пораждат право на прехвърляне на собствеността;
Espletamento dell'indagineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Това е доброволна правна сделка между притежателя и лицето, което се явява адресат на изразеното от притежателя съгласие.
Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
2063 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.