правна система oor Italiaans
правна система
bg
Организацията и мрежата от съдилища и други институции, процедури и обичаи, служители и персонал, свързани с тълкуването и прилагането на националните закони или съветването и подпомагането по въпроси, касаещи тези закони.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
sistema giudiziario
bg
Организацията и мрежата от съдилища и други институции, процедури и обичаи, служители и персонал, свързани с тълкуването и прилагането на националните закони или съветването и подпомагането по въпроси, касаещи тези закони.
Ако за престъплението бъде съобщено, жертвата ще трябва да си проправи път през лабиринта на правната система.
Se il reato è denunciato, la vittima dovrà farsi largo tra le complessità del sistema giudiziario.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Държави с повече от една правна система
Qualunque cosa tu facciaEurLex-2 EurLex-2
15 – Всяка национална правна система предписва ограничаване на отговорността за капиталовите дружества, като използва различни формулировки.
Tutti i regimi di trattamento comprendono la somministrazione di steroidi per la profilassi del SNCEurLex-2 EurLex-2
Държави с повече от една правна система — интертериториални стълкновения на закони
Disposizioni in caso di ripristino del controllo di frontiera alle frontiere internenot-set not-set
Същото се отнася и за разделите относно българската и румънската правна система.
La presenza di questi agenti patogeni rappresenta un rischio considerevole se le condizioni dopo la ricostituzione dell’alimento ne permettono la moltiplicazioneEurLex-2 EurLex-2
Относно: Непосилен достъп до правната система на хиляди гърци
Il Parlamento europeo ritiene che gli organi societari dovrebbero essere responsabili in solido per il danno causato alla SPE per il fatto che attraverso atti della società il patrimonio della SPE può essere ridotto a vantaggio di un organo societario, di un socio o di una persona a lui vicina; che il beneficiario di una prestazione indebita richiesta alla società dovrebbe essere tenuto alla restituzione; che una responsabilità subentra soltanto qualora l'atto non sia nel beninteso interesse della SPE; che non sussiste responsabilità, in particolare, quando la SPE partecipa ad una coerente politica di gruppo e gli eventualisvantaggi vengono compensati dai vantaggi dell'appartenenza al gruppo; che la responsabilità degli amministratori o dei soci dovrà essere considerata fatta salva l'applicazione di altre disposizioni giuridicheEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки гарантират, че в съответствие със съответната национална правна система членовете на заинтересованата общественост:
Il momento per la procedura è arriVatoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
В нашата правна система всеки е невинен до доказване на противното
Per l' amor del cielo, se avessi avuto un colpo sarei mortaopensubtitles2 opensubtitles2
Явно вашите служби не са запознати с нашата правна система.
Ci siamo resi conto, ancora una volta, che il comportamento della gente è imprevedibile.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Със съответните решения се гарантира равно третиране в рамките на нидерландската правна система.
che tali industrie per poter sviluppare la loro competitività su scala mondiale devono disporre di un mercato europeo aperto e concorrenzialenot-set not-set
Подборът на съдия със задълбочени познания на полската правна система би бил едно идеално решение.
Gli Stati membri beneficiari comunicano alla Commissione le decisioni amministrative o giudiziarie, o i loro elementi essenziali, relative alla conclusione di tali procedimenti, indicando in particolare se i fatti accertati facciano o meno sorgere un sospetto di frodeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Постановен е парламентарен контрол на тази правна система.
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del # settembre #- Commissione delle Comunità europee/Regno dei Paesi bassi (Identificazione e controllo tecnico obbligatorio prima dell'immatricolazione di veicoli in uno Stato membro- Artt. # CE e # CE- Direttive #/#/CE e #/#/CE- Riconoscimento delle carte di circolazione rilasciate e dei controlli tecnici effettuati in altri Stati membriEuroparl8 Europarl8
„Държавите членки гарантират, че в съответствие със съответната национална правна система членовете на заинтересованата общественост:
Al di là della comprensibile apprensione per la sicurezza di coloro che sono stati coinvolti nei tumulti, l'evidente collusione tra i membri della polizia locale e il British National Party non può che preoccupare chiunque speri che i colpevoli di entrambi le parti siano giudicati da un sistema estraneo alla politica.EurLex-2 EurLex-2
Стойността представлява фактическо представяне на правната система, без да се прави качествена оценка на ефективността на гаранциите.
lo-- Devo lavarmelieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
" Отлично познаване на наказателно-правната система. "
A che ti serve ora sembrare feroceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нашата правна система ще го отчете.
considerando che, nell'ambito del programma segreto di detenzione degli Stati Uniti, centinaia di prigionieri afghani continuano a essere detenuti in varie strutture carcerarie, come quelle della base militare di Bagram e di Guantánamo, in violazione del diritto umanitario internazionale e dei diritti umani; che il sistema di polizia in base al quale continuano a essere detenuti i prigionieri in Afghanistan viola le norme minime dello stato di diritto e i diritti umani fondamentaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Независимо от това формализмът на наказателното производство продължава да бъде предизвикателство за българската правна система.
Pertanto, solo il paragrafo # dell'articolo # affronta, in maniera flessibile, la questione dei diritti socialieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Държавите-членки гарантират, че в съответствие със съответната национална правна система членовете на заинтересованата общественост:
No, ti voglio bene ma non posso mettermi niente che sia fatto con quella roba li 'EurLex-2 EurLex-2
Организация на смяната на валутата, адаптация на правната система и подготовка на публичния сектор
Facciamola finitaEurLex-2 EurLex-2
Държави с повече от една правна система
che modifica gli allegati I, II, III, V e # del regolamento (CEE) n.#/# del Consiglio relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terziEurLex-2 EurLex-2
Доверие по отношение на правната система
La posizione comune contiene inoltreEurLex-2 EurLex-2
Хубава правна система, нали?
Ricordati che se non ti nutri correttamente nessuno dei quei trucchetti funziona per beneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8989 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.