правя баланс oor Italiaans
правя баланс
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
conguagliare
pareggiare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Татко Пикар най-невъзмутимо започнал да прави баланса.
Vedro ’ di aiutartiLiterature Literature
Природата е много стриктен счетоводител и винаги прави баланс на сметките си.
No, possiamo farlo noiLiterature Literature
При избора на мониторингова методика следва да се прави баланс между ползите от постигането на по-голяма точност и съответните допълнителни разходи.
Per dimostrarti che posso vivere con teEurLex-2 EurLex-2
След това постигнатият на равнище първично право баланс трябва да бъде приложен на равнище вторично право чрез тълкуване на директивите за възлагане на обществени поръчки в съответствие с първичното право.
SPECIE DI DESTINAZIONEEurLex-2 EurLex-2
В светлината на тези положителни и отрицателни елементи, Комисията прави баланс на резултатите от мярката и определя дали предизвиканите нарушения на конкуренцията засягат негативно търговията в степен, противоречаща на общия интерес.
Te lo dico in confidenza, va bene?EurLex-2 EurLex-2
В настоящите дела, при които констатацията за невалидност на акт на Съюза е произнесена на основание на накърняване на основни права, балансът между различните интереси един спрямо друг трябва да се обмисли много внимателно.
Barista, il solitoEurLex-2 EurLex-2
Някои водещи показатели, отразяващи европейския стълб на социалните права в баланса между социалните партньори, следва да бъдат препоръчани за включване в модела на европейския семестър.
Quello che lei ha trovato, la ' fuori... e ' piu ' di un semplice oggetto smarritoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Конвенцията на Организацията на обединените нации по морското право (UNCLOS)[22] внася баланс между правата и интересите, като например на държавите на флага, крайбрежните и пристанищни държави.
È buffo, però.Mia nonna mi parlava sempre di questa casetta... che Lorraine stava mettendo a posto per meEurLex-2 EurLex-2
Добре регулираната конкуренция прави възможен баланса между старите и новите оператори и осигурява значителен ръст за сектора благодарение на правната сигурност, която от своя страна насърчава инвестициите.
MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONEEuroparl8 Europarl8
Приблизителните изчисления на местните изисквания за потребление се правят в периодичен баланс.
Il Consiglio accetta il principio secondo cui è necessario un equilibrio tra contributi trattenuti e costo delle prestazioni erogate, come previsto all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) nEurLex-2 EurLex-2
Това прави намирането на баланса по-лесно.
Per chi mi ha preso, per una baldracca?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правя го заради баланса.
Sono stato molto gentile con la moglie di GaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приблизителните изчисления на местните изисквания за потребление се правят в периодичен баланс
I polimeri modificati chimicamente sono da classificare nella sottovoce che corrisponde al polimero non modificatoeurlex eurlex
Мерките, които правят възможен баланса на хранителните вещества по земеделски площи, са с относително ниски инвестиционни разходи и могат да донесат значителни ползи по отношение на ефективността на производството.
Un semplice salutinoEurlex2019 Eurlex2019
Подобна схема според мен е от естество да осигури както ефективна и строга защита на авторското право, така и справедлив баланс между правата и интересите на различните категории заинтересувани субекти(43).
A tal fine, il presidente trasmette il testo da approvare ai membri della Commissione tecnicaEurLex-2 EurLex-2
(SK) Г-н председател, възможностите, осигурени чрез приемането на Договора от Лисабон, правят възможно дългоочакваното установяване на баланс между търговското право и правата на човека.
Svolte, passaggiEuroparl8 Europarl8
В състава на експертната група по въпросите на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права се осигурява баланс между половете.
La posizione da adottarsi da parte della Comunità per quanto concerne le decisioni del comitato misto è adottata dal Consiglio, a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, per le questioni concernenti il contributo finanziario della Svizzera e importanti deroghe concernenti l'estensione di atti della normativa comunitaria alla Svizzeranot-set not-set
Чрез кодифицирането и осъществяването на тези права новото рамково споразумение взема предвид тези права и новия баланс между Комисията и Парламента.
Sei inciampato e, per sbaglio, il tuo cae' e' o è finito dentro mia moglieEuroparl8 Europarl8
Те следва да установяват разумен баланс между права и задължения.
Tarin, voglio solo dirti che non credo che tu sia colpevole di tradimentonot-set not-set
2372 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.