клиент за групови правила
Client di Criteri di gruppo
правя oor Italiaans
правя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
fare
Вече нямат и капка фантазия да правят нови филми.
Non hanno più manco l'inventiva di fare nuovi film.
rendere
it
Riprodurre, raffigurare qualcosa per mezzo di un determinato materiale.
Радвам се, че това те прави щастлив.
Sono contento che ti renda felice.
agire
Лицензионният договор овластява Breiding от свое име да предявява искове за нарушение на правата върху тази марка.
Il contratto di licenza prevede che la Breiding agisca in nome proprio per contraffazione di tale marchio.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
produrre · tirare · far diventare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следователно настоящото предложение има за цел да: а) подобри стандартите за управление и прозрачността на организациите за колективно управление на авторски права, така че носителите на права да могат да упражняват по-ефективен контрол над тях, и да спомогне за подобряване на тяхното ефективно управление; и б) да улесни организациите за колективно управление на авторски права да получават многотериториалното лицензиране на авторските права върху музикални произведения във връзка с предоставянето на онлайн услуги.
L'Unione europea avrà un ruolo fondamentale in tutti i lavori della commissione.EurLex-2 EurLex-2
Какво прави четвъртъците?
Presentazione e verifica dei contiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(118) Външните граници, посочени в настоящия регламент, са границите, за които се прилагат разпоредбите на дял II от Регламент (ЕС) 2016/399, които включват външните граници на държавите членки от Шенгенското пространство в съответствие с Протокол No 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към ДЕС и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Quante possibilità credi di avere?not-set not-set
Ако националното право съдържа разпоредби в този смисъл, неспазването на екологичното законодателство или законодателството относно незаконни споразумения в областта на поръчките, което е било предмет на окончателно съдебно решение или присъда или на акт с равностойно действие, може да бъде разглеждано като престъпление, накърняващо професионалното поведение на съответния икономически оператор или като сериозно нарушение.
Quando guardi il motore, guardi meEurLex-2 EurLex-2
Информацията в преписката на Съвета показва, че правото на защита и правото на ефективна съдебна защита са били зачетени в хода на съдебното производство или процеса за отнемане на имущество, на които се е позовал Съветът.
Forse Paulie si muoveva piano, ma era perché non doveva muoversi per nessunoEurlex2019 Eurlex2019
– нарушение на правото на защита,
COME CONSERVARE DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEurLex-2 EurLex-2
Призовава Комисията, като се вземат предвид различните стратегии, използвани от държавите-членки, да проучи възможностите за хармонизиране на подходите за финансиране на извеждането от експлоатация в ЕС, с цел да се гарантира своевременното натрупване на необходимите финансови средства, без да се правят компромиси с безопасността и сигурността на процеса на извеждане от експлоатация.
Ora, com' e ' che iniziava?Non sono mai stato bravo a cominciareEurLex-2 EurLex-2
59 Предоставянето от държавите-членки на права на премия, които са част от националния резерв, е предмет на член 4е, параграф 2 от Регламент No 805/68, изброяващ производителите, които могат да се ползват от нея.
Ma cosa stai dicendo?EurLex-2 EurLex-2
От този подход, при който накърняването на правата е постепенно, в зависимост от ефективността на мерките, е видно, че последните са пропорционални.
Oggetto: Studio di fattibilità, sicurezza dei pedoni e test EEVCEurLex-2 EurLex-2
Освен ако в настоящата част е предвидено друго, притежател на свидетелство за летателна правоспособност, действащ като втори пилот или командир на полет под наблюдение (PICUS), има право на признаване на цялото полетно време като втори пилот при покриването на изискваното общо полетно време за издаване на свидетелство за летателна правоспособност от по-висока степен.
Per questo motivo abbiamo stralciato gli articoli 24 e 25, per evitare che si calpestassero questi diritti tramite scappatoie.EurLex-2 EurLex-2
36 Всъщност според Службата за чужденците за придобиването на право на пребиваване въз основа на тези разпоредби е необходимо, от една страна, лицето, притежаващо правото да бъде последвано от семейството си, да е принадлежало към легалния пазар на труда в страната още към момента на издаване на първото разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството и от друга страна, да е запазило качеството на работник по трудово правоотношение през трите години, следващи издаването на това разрешение.
Ci prendiamo cura l' uno dell' altro, ti daremo un impiego umano che ci possa tornare utile, ti aiutiamo con il disbrigo dei tuoi omicidi, eccetera, eccetera... e l' assicurazione odontoiatricaEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това съгласно Съда фактът, че засегнатите потребители са били уведомени за това право само чрез официалния вестник на държавата членка, а не лично от съответния съд (435), е породил немалък риск срокът да изтече, без потребителите да могат да упражнят правата си, което е нарушило принципа на ефективност, а оттам и Директивата относно НКПД (436).
Rettifica del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di risoEurlex2019 Eurlex2019
Правото на субекта на данни да предава или получава отнасящи се до него лични данни не следва да поражда задължение за администраторите да възприемат или поддържат технически съвместими системи за обработване.
Oggi non è la tua giornata, non è proprio fortunataEurLex-2 EurLex-2
31 Както е видно от постоянната съдебна практика, Директива 2004/38 цели да улесни упражняването на основното и лично право на свободно движение и пребиваване на територията на държавите членки, което е предоставено на гражданите на Съюза пряко с член 21, параграф 1 ДФЕС, и да укрепи това право (решение O. и B., C‐456/12, EU:C:2014:135, т. 35 и цитираната съдебна практика).
Il regime di compensazione dell’IVA rimborsa essenzialmente le municipalità dell’imposta a credito sui beni e servizi che acquistano per lo svolgimento delle loro attività obbligatorieEurLex-2 EurLex-2
Но изследователството ме прави нервен.
Sono spiacente, agente Dunham, non abbiamo tutto questo tempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имат право да знаят къде отиват.
Chieda consiglio al suo medico prima di guidare veicoli o utilizzare macchinariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2012 г. относно положението на основните права в Европейския съюз (2010–2011 г.) (2011/2069(INI))
Coppia di JackEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки могат да ограничат срока, в който вложителите, чиито депозити не са изплатени или признати от схемата в срока по член 7, параграф 1, имат право да поискат изплащането на депозитите си.
Cio ' che chiami " indulgenza " e ' a giusto un passo dal caosnot-set not-set
Предприемане на мерки за подобряване на безопасността по пътищата, в това число сближаване с достиженията на правото на ЕС за теглото и размерите, за проверките на техническата изправност, за крайпътните технически проверки, за шофьорските книжки, тахографите и регистрационните документи на превозните средства.
Zoe, non puoi respirare.Trattieni il respiroEurLex-2 EurLex-2
Ако някой харесва момиче, което е с по-голям и богат, какво да прави?
Guarda, ho trovato il manufattoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[3: 1 Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр.
Penso di sapere chi stiamo cercandonot-set not-set
Отново изразява подкрепа за механизма на универсалния периодичен преглед (УПП) и високата си оценка за ценната работа, извършвана в неговите рамки, и призовава държавите членки активно да подготвят своя универсален периодичен преглед, включително чрез осигуряване на участието на гражданското общество, да се включат в интерактивния диалог в рамките на сесията за УПП и в разискванията относно приемането на резултатите от УПП, да изпълняват препоръките от УПП и да предприемат конкретни мерки за подобряване и потвърждаване на изпълнението на своите задължения в областта на правата на човека;
A mioparere, dopo gli ardui ostacoli incontrati lo scorso anno, ora dovremo procedere con gradualità e fermezza nell’allargamento dello spazio europeo di pace e democrazia.EurLex-2 EurLex-2
В своето решение от 6 ноември 2012 г. Съдът на ЕС потвърди оценката на Комисията, според която намаляването на задължителната пенсионна възраст за съдиите, прокурорите и нотариусите в рамките на много кратък преходен период е несъвместимо с правото на ЕС в областта на равното третиране.
Certificato internazionale di bordo liberoEurLex-2 EurLex-2
40– Вж. член 7, параграф 1 от Договора за авторското право.
C' e ' qualcuno li '?EurLex-2 EurLex-2
Имаш ли идея колко пари правя, като мениджър на Ребека?
L'art. #, n. #, ultima frase, CE deve essere interpretato nel senso che il giudice nazionale non è tenuto ad ordinare il recupero di un aiuto versato in violazione di detta disposizione qualora la Commissione delle Comunità europee abbia adottato una decisione finale che dichiari la compatibilità di siffatto aiuto con il mercato comune ai sensi dell'art. # CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.