предвестник oor Italiaans

предвестник

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

presagio

naamwoord manlike

Жена на могила, предвестник на смъртта пратеник от друг свят.
Donna delle Fate, presagio di morte, messaggera dell'altro mondo.

voorbeelde

Предвестникът на сексуалните увертюри.
Il prodromo di approcci a sfondo sessuale.

Тъй като предложенията на ЕС имат за цел да са предвестник на международни нормативни актове, важно е да се гради върху варианти на политиката, които са представени на международни форуми.
Dal momento che una proposta avanzata dall’UE intende essere un’apertura verso un regolamento internazionale, è importante sviluppare opzioni strategiche presentate nelle sedi di dibattito internazionali.

Тук сме заради Том Фаргуд и Предвестници на Новия ден.
Siamo qui per Tom Fargood e i Precursori di un Nuovo Giorno.

Така тя ще играе стратегическата роля на предвестник на този нов процес на интеграция и развитие.
Avrà perciò un ruolo strategico di apripista verso questo nuovo percorso di integrazione e sviluppo.

Ти си предвестник на смъртта, Кара Трейс.
Tu sei un messaggero di morte, Kara Thrace.

В пустинята Калахари кратки превалявания са предвестник на сухия сезон.
Nel Kalahari, brevi piogge cedono il passo alla stagione arida.

Искаш да кажеш, че онази разходка беше предвестник на онова, което ме очаква?
Volete dirmi che basterebbe un tronco per farmi fuori prima del tempo?

Вкусът на кръв в устата му винаги беше бил предвестник на по-силна болка
Il gusto del sangue in bocca precedeva sempre un dolore più forte.

Предвестник, има нещо, което вие описвате като " проблем ".
Direi che abbiamo quello che io chiamerei un piccolo problemino.

2.3 В областта на финансовите институции, основополагащите принципи на спестовните банки (4) определят тези предприятия, заедно с кредитните кооперации и взаимните институции за социално осигуряване като предвестници на истинската корпоративна социална отговорност (КСО).
2.3 Nell'ambito delle istituzioni finanziarie, le casse di risparmio si basano su una serie di principi fondamentali (4) che fanno di esse, insieme alle cooperative di credito e alle mutue previdenziali, i precursori dell'attuale responsabilità sociale delle imprese (RSI).

Счита, че отношенията на основа различен пол между момичета и момчета в ранните етапи на живота са предвестник на равенство между половете на други етапи от жизнения цикъл
ritiene che le relazioni di genere tra ragazze e ragazzi nelle prime fasi della vita costituiscano un precursore dell'uguaglianza di genere in altre fasi del ciclo vitale

(Матей 24:32, 33) Яркозелените листа на смокинята се забелязват и са несъмнен предвестник на лятото.
(Matteo 24:32, 33) Le foglie del fico, di un verde brillante, annunciano in modo chiaro e inequivocabile l’estate.

The Economist пише за един странен предвестник на бъдещите приложения, като отбелязва, че в клуба Baja Beach в Барселона, билетът за вход във VIP зоната е микрочип, имплантиран в рамото на клиента.
Un singolare caso riportato dal periodico The Economist lascia presagire le applicazioni future: il club Baja Beach di Barcellona, anziché rilasciare un biglietto d'ingresso nel settore VIP, impianta nel braccio dei suoi clienti un microchip.

Не буря все още, но предвестник на буря.
Non ancora la tempesta, ma un messaggero di tempeste.

" Вход към Рая "- предвестник на новата енергия
Eden Log, precursore della nuova energia

Обаче, тъй като Мелхиседек е предвестник за Христос, тези стихове се отнасят и за Спасителя (вж. Брус Р.
Tuttavia, poiché Melchisedec era un simbolo di Cristo, questi versetti si riferiscono anche al Salvatore (vedi Bruce R.

Както и името на лекарът в Предвестник.
E il nome del medico dei Precursori.

Не стреляй по предвестникът, човече.
Ehi amico, ambasciator non porta pena.

Предвестник на Хармагедон ли са съвременните събития в Близкия Изток?
Quanto sta accadendo nel Medio Oriente è foriero di Armaghedon?

Исус идентифицирал Йоан като своя предвестник, изобразен от Илия.
Gesù identificò Giovanni come il suo precursore, prefigurato da Elia.

Смисълът е в това, да разобличи лъжливата християнска блудница и Исус е истинският Предвестник на Смъртта.
La mia filosofia mette in evidenza tutte le bugie delle prostitute cristiane e quelle di Gesù, il vero portatore di morte.

Предвестникът на суровата действителност: Вие и двамата сте цели зог2, а аз съм половин.
L’araldo di dure realtà: Voi due siete tutti negri, io solo a metà.

" Те предвестяват мълния и загиват като предвестници.
Profetizzano l'arrivo della luce e muoiono da profeti.

Високият процент на деца с наднормено тегло и затлъстяване в много държави членки представлява сериозно здравно предизвикателство, което допринася за увеличаване на неравенствата по отношение на здравето, като децата, които са най-уязвимата група, са най-силно засегнати; и, че затлъстяването в детска възраст е сигурен предвестник на затлъстяване в зряла възраст с добре известни здравни и икономически последици, тъй като над 60 % от децата с наднормено тегло са склонни да развият наднормено тегло в зряла възраст (22).
l’alta prevalenza di sovrappeso e obesità infantili in molti Stati membri rappresenta una delle principali problematiche in materia di salute, che contribuisce all’aumento delle disuguaglianze a livello sanitario e, tra i gruppi più vulnerabili, colpisce più gravemente i bambini, come pure che l’obesità infantile è un forte campanello d’allarme per l’obesità in età adulta e per le note conseguenze sanitarie ed economiche a essa relative, in quanto vi è una probabilità che oltre il 60 % dei bambini in sovrappeso diventino adulti in sovrappeso (22);

Предвестниците на смъртта.
I messaggeri della morte.