предговор oor Italiaans

предговор

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

prefazione

naamwoord vroulike

В началото на документа фигурират предговор от председателя, executive summary, както и обобщение на основните показатели.
Una prefazione del presidente, una sintesi, nonché un sunto dei principali indicatori figurano all’inizio del documento.

introduzione

naamwoord vroulike

В предговора на един превод на Библията са изброени имената на 79 души, които по някакъв начин са допринесли за издаването му.
Una traduzione biblica elenca nella sua introduzione i nomi di oltre 79 persone che hanno contribuito in qualche misura a realizzarla.

avvertenza

naamwoord

voorbeelde

Предговорът се изменя, както следва:
la prefazione è modificata come segue:

ПРЕДГОВОР ОТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
PREMESSA DEL PRESIDENTE

като има предвид, че съвременните научни и технически познания са показали, че списъкът с опасни вещества в това приложение трябва да се адаптира и увеличи, по-специално, за да включи определен брой комплексни вещества, получени от въглища и петрол; и като има предвид, че в резултат от това е необходимо да се измени предговорът към приложение І така, че да се включат забележки и подробности относно идентификацията и етикетирането на комплексните вещества, получени от въглища и петрол, и съответните препарати
considerando che l

Бог да те пази, читателю, от дълги предговори.
Dio ti salvi, lettore, dai prologhi lunghi.

Ако сборникът АИП се съставя и издава в повече от един том, всеки от които се изменя и допълва отделно, всеки том съдържа отделен предговор, регистър на измененията на АИП, регистър на допълненията към АИП, контролен списък на страниците от АИП и списък на текущите изменения, вписани на ръка.
Per le AIP prodotte e rese disponibili in più volumi contenenti gli emendamenti e i supplementi in forma separata, ogni volume deve recare a parte la prefazione, la registrazione degli emendamenti AIP, la registrazione dei supplementi AIP, la lista di controllo delle pagine AIP e l’elenco delle varianti a mano attive.

Книгата е публикувана за първи път през 1961 г. от Франсоа Масперо, а предговорът е от Жан-Пол Сартр.
L'opera venne pubblicata per la prima volta nel 1961 da François Maspero con la prefazione di Jean-Paul Sartre.

ПРЕДГОВОР ОТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА НАДЗОРНИЯ СЪВЕТ НА OLAF
PREFAZIONE DEL PRESIDENTE DEL COMITATO DI VIGILANZA DELL’OLAF

Доклад и обсъждане със слушателите, основани на предговора на брошурата „Ежедневно да изследваме Писанието — 2007 г.“.
Discorso con partecipazione dell’uditorio basato sulla prefazione dell’opuscolo Esaminiamo le Scritture ogni giorno del 2007.

[90] 12-ти петилетен план за развитие на соларната фотоволтаична промишленост, предговор
[90] Dodicesimo piano quinquennale per il settore del fotovoltaico solare, prefazione.

(С изключение на предговора)
(eccetto l'introduzione)

(с изключение на предговора)
(esclusa la premessa)

В предговора към своя Нов завет Еразъм писал: „Изразявам крайно несъгласие с онези, които не позволяват [обикновените] хора да четат Светото Писание, нито то да бъде превеждано на техните езици.“
Nella prefazione al suo Nuovo Testamento, Erasmo scrisse: “Dissento con veemenza da coloro che non permettono alla gente comune di leggere le Sacre Scritture e che non le traducono nelle lingue volgari”.

Предговор
Prefazione

Църквата се разгневила, когато Серафим написал в предговора, че е издал този превод „най–вече заради някои свещеници и презвитери, които не разбират гръцкия език [койне], за да могат с помощта на Пресветия дух да четат ... и да разбират нещо от оригиналния текст, така че да го предадат на обикновените християни“.
Il clero era furioso che nella prefazione Serafino dicesse di aver fatto questa versione ‘espressamente a beneficio di alcuni preti e di certi presbiteri che non capivano la koinè, affinché con l’aiuto del Santissimo Spirito potessero leggere e comprendere qualcosa del testo originale, al fine di comunicarlo ai cristiani laici’.

Когато сборникът АИП се издава в един том, предговорът, регистърът на измененията на АИП, регистърът на допълненията към АИП, контролният списък на страниците от АИП и списъкът на текущите изменения, вписани на ръка, се включват само в част 1 „Общи положения“ (GEN), а срещу всеки от тези подраздели в части 2 и 3 се вписва уточнението „not applicable“ (неприложимо).
Quando l’AIP è prodotta come volume unico, la prefazione, la registrazione degli emendamenti e dei supplementi AIP, la lista di controllo delle pagine AIP e l’elenco delle varianti a mano attive devono comparire esclusivamente nella parte 1 — GEN, mentre per ciascuna delle sottosezioni delle parti 2 e 3 deve essere inserita la nota «not applicable» (non applicabile).

забележка 4 в предговора се заменя със следния текст:
a) La nota 4 della prefazione all'allegato I è sostituita dalla seguente:

* В предговора на „Ревизирания официален превод“ от 1982 г. пише, че са били положени усилия „да се запази поезията, която хората толкова ценят в „Официалния превод“ от 1611 г.
* Nel 1982 è stata pubblicata una revisione più recente della “Bibbia del re Giacomo”, in cui si è cercato, come afferma la prefazione, di “mantenere lo stesso linguaggio poetico cui si era prestata tanta attenzione nella ‘Versione autorizzata’” del 1611.

Обещанията, споменати в предговора на тази книга, не са просто мечти или празни надежди.
Le promesse menzionate nella prefazione non sono semplici sogni o speranze vane.

Предговор
Prologo

Предговор
Premesse

В своя предговор за книгата Единбургският херцог написал: „Ето най–после една история за успех от такъв голям мащаб, че си струва да бъде издадена дори с риск, че може да насърчи някои хора да приемат, че проблемите относно запазването на околната среда не са в действителност толкова сериозни, както са били карани да смятат те. . . .
Nella prefazione il duca di Edimburgo scrive: “Ecco finalmente una storia a lieto fine, una storia che per la sua importanza merita di essere pubblicata anche a rischio di incoraggiare qualcuno a pensare che tutto sommato i problemi legati alla salvaguardia dell’ambiente non siano poi così gravi come ci era stato fatto credere. . . .

Вижте, ако не вярвате, прочетете забележката в предговора на книгата.
Se non mi credete, leggete la declinazione di responsabilita'in copertina.

Съставено в ... на За Европейския парламент За Съвета Председател Председател Съдържание на доклада от разследването на безопасността Предговор Тук се определя единствената цел на разследването на безопасността, така че препоръката за безопасност по никакъв начин не поражда презумпция за отговорност или вина и че, по отношение на съдържанието и стила, докладът не е изготвен с цел използването му в съдебно производство.
Fatto a Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il presidente Il presidente Contenuto dei rapporti sulle inchieste di sicurezza Prefazione Questa parte individua l'obiettivo unico dell'inchiesta di sicurezza, indicando che una raccomandazione in materia di sicurezza non deve originare in nessun caso una presunzione di responsabilità o di colpa e precisa che il rapporto non è stato redatto, per quanto riguarda il suo contenuto e il suo stile, per essere utilizzato nell'ambito di procedimenti giudiziari.

Предговор
PREFAZIONE

В предговора ѝ се признава „голямото постижение на Ирландската църква да издаде свой превод на Библията през XVII в.“.
Nella prefazione, la Maynooth Bible riconosce “il grande risultato ottenuto dalla Chiesa d’Irlanda con la pubblicazione nel XVII secolo della propria versione della Bibbia”.