предположение oor Italiaans
предположение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
presupposto
it
Condizione necessaria perché si verifichi un fatto, una condizione.
Всичко, което трябваше да направим, бе да наместим едно основно предположение за този случай.
Cio'che dovevamo fare era rivedere un presupposto di base riguardo al caso.
congettura
Ти също правиш безумно предположение, като вярваш на тази статия за някакъв си човек прилеп.
Beh, direi che sta facendo una congettura parecchio grossa credendo a quell'articolo riguardo un pipistrello umano.
premessa
it
Condizione necessaria perché si verifichi un fatto, una condizione.
А какво ще се окаже ако е грешно първоначалното ни предположение?
E se la nostra premessa iniziale fosse sbagliata?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assunzione · supposizione · assunto · teoria · possibilità · ipotesi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По-просто казано, новите посетители на тази земя трябва да помнят: „Избягвайте предположенията“.
E ' meravigliosoLiterature Literature
Поради това Комисията счита, че за да се установи размерът на помощта, която трябва да бъде възстановена, пазарът за търговия на едро следва да бъде симулиран при предположението, че цялата електроенергия би била търгувана чрез спотови договори с изключение на конкретните елементи, посочени в съображения 453—456.
Ascolta, sto guardando quella cassettaEurLex-2 EurLex-2
Слабото предположение е доказано строго от Харалд Хелфгот в 2013 г. В 1894, Емил Льомоан е изказал предположение, което сега носи неговото име: всяко нечетно число след 3 може да бъде представено във вида 2p + q където p и q са прости.
Gli Stati membri possono imporre alle imprese di distribuzione e/o alle imprese di fornitura lWikiMatrix WikiMatrix
Хауб определя данните като предположение, което изисква подбор на общ брой на населението от най-дълбока древност до съвременността и да се приложат предполагаеми равнища на раждаемостта за всеки период.
Le sostanze e i preparati liquidi che presentano un rischio di aspirazione per lWikiMatrix WikiMatrix
Вашето предположение е толкова добър, колкото моята.
Quando sta con me invece e ' calma e si comporta normalmente a parte la balbuzie che e ' dovuta ad un trauma avuto da bambinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По отношение на предположенията, които съставляват нейния разумен най-лош сценарий, Германия обяснява, че е консервативна оценка предположението, че допълнителна мощност от 10 GW за конвенционално производство на електроенергия ще напусне пазара до 2020 г.
Ma, ehi...- quando torniamo le birre le offri tuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Изчисляването на процента остатъчни грешки става въз основа на предположението, че всички открити грешки, в това число и систематичните, ще бъдат коригирани.
Sono Park Ki- joon, ci siamo incontrati un paio di giorni faEurLex-2 EurLex-2
· предположението, че гражданин, който не пребивава в страната, не е толкова пряко или постоянно засегнат от ежедневните проблеми на страната и знае по-малко за тях;
Nemmeno questo è stato sufficientemente sottolineato nella risoluzione.EurLex-2 EurLex-2
Въпреки че в него е предвидена прогноза за приходите и разходите за четиридесетгодишния срок на концесията за управление на летището въз основа на предположението, че концесията се възлага на So.Ge.A.AL през 2006 г., в плана не се предлагат мерки за преодоляване на слабостите на отчитащото по-ниски от очакваните резултати експлоатационно предприятие, което в плана на Roland Berger от 2004 г. е разгледано като представящо се под средното за сектора и за което са изразени очаквания, че ще продължи да генерира загуби в средносрочен план.
Dov' e ', Whitey?EurLex-2 EurLex-2
54 Жалбоподателят отбелязва, че като е стигнала до извода за съществуването на засягане на конкуренцията и на търговията в Общността поради претърпените от чуждестранните предприятия вреди, Комисията изхожда от предположението, че последните са били в конкуренция с дружествата по Закон No 142/90.
I seguenti prodotti alimentari originari o importati dalla CinaEurLex-2 EurLex-2
Наборите от данни, използвани съответно за електроенергия и газ, трябва да бъдат съвместими, особено по отношение на предположенията за цените и количествата на всеки от пазарите.
C' è un signore alla portanot-set not-set
Само предположение.
Comincerò facendo il punto della situazione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като се има предвид кой е в съединението, моето предположение е, че ще бъде строго охранявана.
In conclusione, generale, scommetterei la mia reputazione sul successo dell' agente BartowskiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че в настоящия случай Парламентът не установява наличие на fumus persecutionis, т.е. достатъчно сериозно и точно предположение, че искането е внесено с намерение да се навреди на политическата дейност на съответния член на ЕП;
I globuli bianchi normalmente aiutano l organismo a combattere le infezioniEurlex2019 Eurlex2019
48 От всичко изложено по-горе следва, че поставените от Curtea de Apel Bacău въпроси, които не са насочени към това да се провери дали положение като разглежданото в главното производство попада в приложното поле на член 15 от Директива 2000/43 и член 17 от Директива 2000/78, а изхождат по-скоро от предположение, че случаят налага да се поиска тълкуване от Съда, въпреки че посочените разпоредби от правото на Съюза явно не могат да намерят нито пряко, нито косвено приложение към обстоятелствата на конкретния случай, трябва да се считат за недопустими.
Marchio comunitario di cui trattasi: un marchio tridimensionale che rappresenta una renna di cioccolato per prodotti della classe # (domanda nEurLex-2 EurLex-2
Както Първоинстанционният съд правилно подчертава, обратно, в решението си Комисията е длъжна да подкрепи въздействието на този фактор с конкретни съждения(99). Тя не може да разчита на колебливо изразеното предположение, че „[този фактор] би мо[гъл] да намали прозрачността на пазара и да затрудни негласните споразумения“(100), както и само на предположението, че „[...] рекламните отстъпки са по-непрозрачни от обикновените отстъпки“(101).
Lasci che le consigli qualcosa di più adatto alla sua situazioneEurLex-2 EurLex-2
Една проницателна духовна сестра и приятелка изказа предположение, че причина за това може да бъде мъката ми и ме насърчи да моля Йехова за помощ и утеха.
Il fabbricante consente alljw2019 jw2019
Освен това съдебната практика пояснявала във връзка с член 14, параграф 3 от Регламент No 17 на Съвета от 6 февруари 1962 година, Първи регламент за прилагане на членове [81 EО] и [82 EО] (OВ 13, 1962 г., стр. 204; Специално издание на български език, 2007 г., глава 8, том 1, стр. 3), чиято формулировка по същество се възпроизвежда в член 20, параграф 4 от Регламент No°1/2003, че Комисията не е длъжна нито да съобщава на адресата на решение за проверка цялата информация за предполагаемите нарушения, с която разполага, нито да дава точна правна квалификация на тези нарушения, а трябва да посочи ясно предположенията, които възнамерява да провери.
Un emulatore del DJK che uccide un complice del DJK di cui nessuno conosceva l' esistenza fino ad ora?EurLex-2 EurLex-2
Предполагам, че предположението е това, че няма да слагаме нищо на мястото на единиците.
Mi sembra un magnifico simbolo della crescente collaborazione tra Parlamento, Consiglio e Commissione.QED QED
Между многото въпроси ние дълго спорихме и върху предположението, че ядката на земята е разтопена маса.
Ti ha gia ' scaricato?Literature Literature
„1) Съответна ли е на чл. 3, чл. 4, ал. 1, изр. 2, чл. 10, съображение 16, изр. 4 и 5, и съображение 48 от Директива 2016/343, както и на чл. 47 и чл. 48 от Хартата, национална съдебна практика, която поставя като условие за продължаване на мярката за неотклонение „задържане под стража“ (четири месеца след задържането на обвиняемия) наличие на „обосновано предположение“, разбирано като установяване само на „пръв поглед“ възможността обвиняемият да е извършил деянието?
è stato effettivamente rilasciato dall’ufficio doganale indicato e che i dati ivi contenuti sono esattiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Предоставеното по наредба 218/2008 освобождаване не изглежда основано на обективни критерии и съществува предположение, че предоставя конкурентно предимство на националните производители на автомобили.
Che ne dici di " Sorcetto "?EurLex-2 EurLex-2
Във втория случай, предположението за бъдещата работна сила трябва да включва съкращението.
Aspetto le informazioniEurLex-2 EurLex-2
Изтъква, че телеграмите на британската служба за сигурност МИ5 до неназовано чуждо правителство, предоставени на председателя на смесената парламентарна комисия Андрю Тайри, навеждат на предположението, че отвличането на Бишер Ал-Рави и Джамил Ел-Бана е било улеснено от отчасти невярна информация, предоставена от MI5;
Tu devi...-.. nessuno di noi potrà star benenot-set not-set
Вторият въпрос на запитващата юрисдикция се основава на предположението, че обстоятелствата по случая са такива, че е необходима последваща оценка на въздействието на проекта в съответствие с член 6, параграф 2 от Директивата за местообитанията.
I sistemi di protezione frontale in quanto entità tecniche non possono essere distribuiti, messi in vendita o venduti privi di un elenco dei tipi di veicolo per i quali il sistema di protezione frontale è omologato e privi di chiare istruzioni per il montaggioEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.