предпочета oor Italiaans
предпочета
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
favorire
Извините, малка бележка относно местните правила предпочита се краткост в риториката.
Chiedo scusa, piccola precisazione, ma le leggi locali devono favorire l'economia giudiziaria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Клиентът ми предпочита реалността пред въображението.
Senti, e ' una cosa di cui non vogliamo parlare al momento, okay, Barney?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мат Кейси предпочита хората пред политиката.
Ho conosciuto solo dolore da quando mi hai lasciatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Във всеки случай, сигурен съм, че ще предпочете битката.
Terzo, lei ha parlato di lavorare sullo scambio di informazioni sui colpevoli di delitti sessuali, ma quando disporremo di una base dati informatizzata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 Същото се отнася и за твърдението на Португалската република, че Общият съд трябвало да предпочете тълкуване на член 263, шеста алинея ДФЕС, което да не води до преклудиране на правото ѝ на обжалване, след като във всеки случай обхватът на тази разпоредба, тълкувана в светлината на член 297, параграф 2, трета алинея ДФЕС, е ясен и във формулировката ѝ няма основания за съмнения относно тълкуването ѝ.
Beh, ma c' e ' solo una problemino, tesoroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В следствие на това, ако и LuxSCS и LuxOpCo, в конкретния случай, се считат за упражняващи уникални и ценни функции по отношение на нематериалните активи, подходящо е да се предпочете този метод пред метода на остатъчния анализ, като в този случай дадена страна се възнаграждава също за своите текущи функции върху възнаграждението, което получава за уникалния и ценен принос, който има към сделката.
In linea con questo principio, uno dei principali obiettivi della direttiva 2004/38/CE era semplificare le formalità amministrative connesse al diritto di residenza.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
- Регламентът се предпочита пред директивата като основен акт, тъй като за разлика от директивата регламентът определя едни и същи правила в цялата Общност, като не предоставя никакви правомощия на държавите-членки за частично или избирателно прилагане и никакъв избор за формата и методите, които да се използват за постигането на целите.
Lascia che ti dica una cosaEurLex-2 EurLex-2
Затова в случай на неясноти или съмнения трябва да се предпочете тълкуването, което отразява това правило.
Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l'articolo # e il titolo IIIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Въз основа на този принцип трябва винаги да се предпочита тълкуването, което позволява на общностен акт да постигне своите цели(21).
Volete che vi racconti una barzelletta?EurLex-2 EurLex-2
Предпочита тъмните иглолистни гори.
Digli cherifiuto, RayWikiMatrix WikiMatrix
Защото все пак ти е родител и предпочита аз да бъда лошата.
Pietro, fermo, fermoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Що се отнася до горивните емисии, операторът може да предпочете или да ги включи в масовия баланс, или да използва стандартната методика съгласно член 24 и раздел 1 от настоящото приложение, поне за част от пораждащите емисии потоци, без да допуска каквито и да са пропуски или двойно отчитане на емисии.
Perche ' la vittima di un rapimento che vive in una cantina come una prigioniera di guerra dovrebbe rifarsi la faccia?EurLex-2 EurLex-2
Знам, че Рейлън предпочита да се занимава с това недоволство, но аз имам нужда от него да ми свърши малко шерифска работа
Siamo pertanto favorevoli a una riconversione in senso ecologico degli impianti petrolchimici di Marghera; inoltre, sosteniamo convinti la decisione del governo italiano di rivedere il progetto MOSE, che è un sistema di dighe mobili a tutela della città.opensubtitles2 opensubtitles2
Счита, че интегрираното управление на водни ресурси трябва да включва стратегии за подобряване на ефикасното използване на вода, пестенето на вода, за рационализиране и ограничаване на потреблението на вода и за подобряване на информираността на потребителите относно устойчивото потребление на вода, и да дава отговор както на въпроси, свързани със събирането и съхранението на дъждовна вода в естествени и изкуствени резервоари, така и на въпроса за риска и въздействието на наводненията и сушата; счита, че следва да бъдат насърчавани действия за установяване на ефективна йерархия на употребата на вода и припомня, че ориентирането на подход, основаващ се на търсенето, следва да се предпочита при управлението на водните ресурси;
Nel giugno # la CHB aveva accantonato riserve per perdite pari allnot-set not-set
Можеше да ме имаш, но вместо това предпочете един плащ.
Non se ne parla!Literature Literature
Черешата е вид, който предпочита прохладни места и неутрални или слабо кисели почви.
In tale contesto, le Parti intendono abolire le restrizioni quantitative dopo l’adesione dell’Ucraina all’OMCEurLex-2 EurLex-2
Посочвайки тази загриженост обаче, той дори не споменава, както е необходимо, значението на държавните учебни заведения за постигането на тази цел, нито последиците от липсата на инвестиции в държавните училища или отказа на достъп на много млади хора до образование и обучение; вместо това той предпочита да направи погрешна и неясна препратка към увеличаване на "сътрудничеството на публичния и частния сектор".
Cioe ', mi ha raccontato anche della prima ragazza per cui ha avuto una cottaEuroparl8 Europarl8
Имаше избор, но предпочете тенекиите пред своя собствен вид
Sono inoltre previste spese destinate a misure di accompagnamento, attraverso contratti di appalto pubblico; in tal caso i fondi comunitari finanzieranno l'acquisto di beni e serviziopensubtitles2 opensubtitles2
В рамките на проекта се планира да се закупят две системи за измерване на ксенон, като се предпочита те да използват два различни метода на отчитане
È un segretooj4 oj4
Също така не може да се изключи обстоятелството, че предвид съмненията, които има относно резултата от процедурата по издаване на разрешение във FMA, провинция Бургенланд предпочита да продаде BB на GRAWE, чиято оферта е ограничена във времето.
Per me il tempo cominciaEurLex-2 EurLex-2
Вече познаваш родителите ми, татко ще ти каже да го наричаш Бил, но предпочита " г-н Торнтън ".
Ogni capo dipartimento opera secondo le preferenze del sindacoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако контейнерът не е добре ремонтиран или отговорната страна предпочита контейнерът да бъде поправен в друга страна, в която е издадено одобрението на контейнера, митниците следва да:
Signor Presidente, signor Commissario, i negoziati di adesione con la Croazia dovrebbero cominciare il 17 marzo.EurLex-2 EurLex-2
Експозицията само през носа обичайно се предпочита при изследване на течни и твърди аерозоли, както и на пари, които могат да кондензират с образуване на аерозоли.
Avrete già saputo della bomba in AmericaEurLex-2 EurLex-2
Не, предпочита да остане анонимен.
Sarà bellissimo, ci vediamo dopo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Белия дом предпочита Оливия Поуп и сътрудници да не работят за кампанията на Джоузи Маркъс.
L' animale non deve essere iperidratato prima della somministrazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност какво би трябвало да предпочете Общият съд, ако трябваше да се произнесе по изпълнението на предвидените в този член условия във връзка с член 1, точка 15 от Регламент No 1263/2012, разглеждан в неговата цялост: факта, че жалбата на Bank Mellat очевидно изпълнява тези условия с оглед на член 30 от изменения Регламент No 267/2012, или, напротив, трябваше да стигне до извода, че жалбата е недопустима в своята цялост предвид наличието на две проблемни в това отношение разпоредби — едната, която не засяга пряко жалбоподателя (член 30а от посочения регламент), другата, включваща мерки за изпълнение (член 30б, параграф 3, първа алинея от същия регламент)?
Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.