първоначален сървър
server di origine
първоначален oor Italiaans
първоначален
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
iniziale
Вносителите не оказаха съдействие и при първоначалното разследване.
Gli importatori non avevano collaborato neppure all’inchiesta iniziale.
primario
Разпределителите на преносен капацитет се считат за първоначални собственици на предоставяната от тях информация.
Gli allocatori della capacità di trasmissione sono considerati proprietari primari delle informazioni da essi fornite.
elementare
Ако човек остави първоначалното учение на Христа, как може да бъде спасен?
Se un uomo abbandona l’insegnamento elementare intorno a Cristo, come può essere salvato secondo i principi?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За да се ускори разработването и първоначалното прилагане на стратегически важни нисковъглеродни технологии, ЕС изпълнява Европейския стратегически план за енергийни технологии (SET-Plan).
Prima di iniziare le prove la fiamma deve essere stata stabilizzata per almeno un minutoEurLex-2 EurLex-2
(2) Регламент (ЕО) No 1749/96 на Комисията от 9 септември 1996 г. относно първоначалните мерки за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 229, 10.9.1996, стр.
Il paragrafo # cessa di essere applicabile se il titolare del diritto anteriore ha, nel corso di cinque anni consecutivi, tollerato lEuroParl2021 EuroParl2021
4 Институциите смятат, че Индонезия е най-подходящата трета страна с пазарна икономика с оглед на установяването на нормалната стойност (съображения 49 и 50 от първоначалния регламент).
indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacistaEurLex-2 EurLex-2
Вносителите не оказаха съдействие и при първоначалното разследване.
Il Comitato già in precedenza aveva approvato quanto ribadito ripetutamente dalla vicepresidente della Commissione europea, Margot Wallström, e cioè che la comunicazione è un processo a doppio senso e che l'Europa deve ascoltare di piùEurLex-2 EurLex-2
Следователно е необходимо да се приемат подробни практически правила по отношение на обозначенията, които се поставят върху индивидуалните и общите опаковки в зависимост от предназначението им, за да се улеснят проверките и да се гарантира, че те няма да бъдат използвани по начин, различен от първоначалното им предназначение.
Ma non vi biasimoEurLex-2 EurLex-2
Допълнителните проверки на същия панел или на други панели на сероконверсия, без значение дали са извършени от нотифицирания орган или от производителя, трябва да потвърдят първоначалните данни от оценката на характеристиките (вж. таблица
Brian,- hai ragioneoj4 oj4
Личните данни не се предават без искане от компетентен орган, по-специално данните, които първоначално са били притежавани от частни страни. 2б.
Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione #/#/CE del Consiglio, del # giugno #, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissionenot-set not-set
Несъществените изменения са технически корекции, като например удължаване на периода на изпълнение, пренасочване на средства в рамките на предвидения бюджет или увеличаване или намаляване на размера на бюджета с по-малко от 20 % от първоначалния бюджет, при условие че тези изменения не засягат значително целите на първоначалната програма за действие или мярка.
In proposito, si noti innanzitutto che, fino a gennaio #, una parte notevole del prodotto in esame era soggetta a restrizioni quantitativenot-set not-set
Освен това задълженията за докладване на тенденциите вече не са ограничени до изделията с най-висок риск, какъвто беше случаят в първоначалното предложение на Комисията.
Stanno arrivando le informazioni sulla sua patente.Ok, e ' leieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
секюритизация: изискване първоначалните създатели да оценяват наблюдават риска и да гарантират прозрачността на дълговите ценни книжа или на ипотечните облигации, за да позволят на инвеститорите да извършат адекватен дю дилиджънс;
Come fai a saperlo?EurLex-2 EurLex-2
37 Според СХВП твърдението на жалбоподателя, според което използването на марката не е реално, представлява ново правно основание, тъй като с първоначалното правно основание, изтъкнато пред апелативния състав, жалбоподателят поддържа само че не е доказано, че по-ранната марка е била използвана за продукт със специфични терапевтични приложения, а именно офталмологични приложения, без да поставя под съмнение реалния характер на това използване.
Sembri invecchiatoEurLex-2 EurLex-2
86 Тъй като обаче посочените две основания са автономни, дори и да се предположи, че се установи нарушение на процесуалните права на жалбоподателя във връзка с първоначалното предложение, то би могло да обоснове отмяна на обжалваните актове единствено ако освен това бъде установено и че доказателствата, съобщени на 1 октомври и 18 ноември 2009 г., сами по себе си не могат да обосноват приемането на ограничителните мерки срещу жалбоподателя.
Quindi io e i miei fratelli abbiamo pensato ad una nuova propostaEurLex-2 EurLex-2
Съгласно новото решение ЕОБХ предоставя достъп до всички документи, включени в първоначалното заявление, с изключение на документите, чието съществуване не е установено.
E’ prevista l’introduzione di un sistema equo per la suddivisione dei poteri ed una presidenza a rotazione tra gli e i per periodi di un anno e mezzo.EurLex-2 EurLex-2
Суровият нефт и ТВПГ се докладват като произхождащи от държавата на първоначалния произход; суровините за нефтените рафинерии и готовите продукти се докладват като произхождащи от държавата на произход, непосредствено предшестваща вноса.
Segua la luce coi vostri occhiEuroParl2021 EuroParl2021
Машинистът може да потегли от първоначалната гара или след спиране по разписание, когато са изпълнени следните условия:
Mi sento stranoEurlex2019 Eurlex2019
(10) Съгласно Насоки ЕЦБ/2000/15 от 3 ноември 1998 г., изменени с Насоки от 16 ноември 2000 г. относно състава, оценката и условията за първоначалното прехвърляне на чуждестранни резервни активи, както и деноминирането и олихвяването на съответни вземания (ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр.
Cio ' significa che, fintanto che siete sposati, puo ' avere accesso ai suoi soldi, ma se vi separate, se divorziate, non avra ' neanche un soldo, perche ' lui non ne haEurLex-2 EurLex-2
Мисля, че току-що открихме, нашата първоначална.
E come sarò io fra dieci anni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От друга страна, третото актуализиране на списъка на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион е необходимо, за да бъде отразена всяка промяна в информацията за териториите, представена от държавите-членки след одобряването на първоначалния списък и на първите два актуализирани списъка на Общността
Non sono interessate a noioj4 oj4
i) За медицински свидетелства Клас 1 и Клас 2, когато към лиценза трябва да се добави квалификационен клас за управление по прибори, слухът се тества посредством аудиометрия с чисти тонове при първоначалния преглед и при последващи прегледи за презаверяване или подновяване на всеки пет години до навършване на 40-годишна възраст и на всеки две години след това.
Era solo un sognoEurLex-2 EurLex-2
Когато заявлението за изменение на техническото досие е подадено от заявител, различен от първоначалния, Комисията уведомява първоначалния заявител за това заявление.
Rivalutazione delle prestazioniEurLex-2 EurLex-2
Ако в междинна държава не са извършени нито търговска сделка (напр. продажба или преработка), нито спиране, несвързано с превоза на стоките, в клетка 15а се въвежда съответният съюзен код от допълнение Г1 за обозначаване на държавата, от която стоките са първоначално изпратени към държавата членка, в която се намират към момента на вдигането им за митническия режим.
Il Comitato economico e sociale europeo, in data # febbraio #, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo #, paragrafo #, del proprio Regolamento interno, di elaborare un parere d’iniziativa sul temaEurLex-2 EurLex-2
Ако в съответствие с втора алинея държавите членки предвидят годишно подновяване на ангажиментите след изтичането на първоначалния период, от 2022 г. това подновяване не надхвърля една година.
Linee guida specifiche per gli impianti per la produzione di vetro, quali figuranti nell'elenco di cui all'allegato I della direttiva #/#/CEnot-set not-set
Всеки ЦК, който възнамерява да разшири дейността си с допълнителни услуги или дейности, непопадащи в обхвата на първоначалното разрешение, подава искане за разширяване до компетентния орган за ЦК.
Volevo dire, sesso virtualeEurLex-2 EurLex-2
Това е първоначалната абсолютна стойност на активите, чувствителни към риска, свързан с акции/капиталови инструменти, за всеки вид допустими капиталови инструменти на инфраструктурни организации, без тези на предприятия.
ln realtà mi chiamo RoddyEuroParl2021 EuroParl2021
Финансовият актив или група финансови активи се смята за обезценен единствено и само ако има обективно доказателство на обезценка в резултат от едно или повече събития, които са се случили след първоначалното отчитане на актива (събитие, довело до загуба), или ако събитието, довело до загуба, оказва влияние върху прогнозните бъдещи парични потоци на финансовия актив или група от финансови активи, което може да бъде преценено по надежден начин.
Ma lui e ' andato via...... e non lo rivedremo piu 'EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.