първоизточник oor Italiaans
първоизточник
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
fonte
Чистата плазма запазва силна връзка с първоизточника си.
Il plasma puro conserva un forte legame con la sua fonte di origine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В рамките на Комисията всички искания за декласифициране се изпращат до началник-отдела или директора на службата първоизточник за консултация.
Faccia nazionale della nuova moneta commemorativa da # euro messa in circolazione dalla FinlandiaEuroParl2021 EuroParl2021
като има предвид, че авторите и изпълнителите са първоизточникът на КТИ;
Non ha l' autorizzazione, MaggioreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като има предвид, че наблюдението на външните граници на Съюза е ключов елемент на борбата срещу незаконната имиграция, до който трябва да се наредят допълнителни политики за прилагане, с цел премахване на такава емиграция при първоизточника и от мерки за борба срещу незаконния труд, а именно чрез приемане на директивата за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава (COM#), и срещу мрежите за трафик на хора, които са част от организираната престъпност
E ' ancora in ufficiooj4 oj4
като има предвид, че националните надзорни органи често не разполагат с пълен достъп до разузнавателна информация, получена от чужда разузнавателна агенция, което може да доведе до празноти, в които международният обмен на информация може да се осъществява без адекватен преглед; като има предвид, че този проблем се усложнява още повече от така нареченото „правило на третата страна“ или от принципа за „контрол от първоизточника“, който е предназначен да даде възможност на първоизточника да запази контрола върху по-нататъшното разпространение на чувствителната информация, но понякога се тълкува като прилагане на контрол върху службите — получатели;
Sono in attesa del tuo amoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тази информация не може да се обменя по-нататък без съгласието на първоизточника.
Fuma, compagna RitaEurLex-2 EurLex-2
Класифицирана информация се разкрива или предоставя в съответствие с принципа на съгласие на първоизточника.
Be ' sembra pulitoEurLex-2 EurLex-2
Когато службата първоизточник повече не съществува и нейните функции не са били поети от друга служба, решението за понижаване на нивото на класификация или декласифициране се взема съвместно от началник-отделите или директорите на генералните дирекции получатели.
Non voglio che soffra di nuovo anche a causa miaEurlex2019 Eurlex2019
34 Той каза, че имало една предадена на съхранение акнига, написана върху бзлатни плочи, която разказва за предишните обитатели на този континент и първоизточника, откъдето са произлезли.
Risoluzione dei ministri degli Stati partecipanti alla cooperazione a livello europeo nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST) (firmata a Vienna il # novembre #) (GU C # del #.#.#, pagLDS LDS
3 – Първоизточник на правото на защита срещу дискриминация, основана на възраст, е американският Employment Age Discrimination Act от 1965 г., с който първоначално се цели правата на по-възрастните работници (на възраст над 40 г.) да бъдат защитени.
La data finale era il # giugnoEurLex-2 EurLex-2
Ако в периода на тяхната инкубация в доставилото яйцата за люпене стадо се появи заразна болест по домашните птици, която може да се предава чрез яйцата, се уведомя засегната люпилня, както и органът или органите, отговорни за люпилнята и за стадото първоизточник.
Potrebbe anche essere invisibileEurLex-2 EurLex-2
Обобщена информация за основните видове сценарии за големи аварии и основните видове събития, които могат да изиграят ролята на първопричина за такива сценарии. заличава се Обосновка Поради същите съображения, посочени в част 1 от това приложение, изглежда необходимо да не се информира обществеността относно основните сценарии на големи аварии и още по-малко относно първоизточниците на такива сценарии.
Direttive tecniche generali per una gestione ecologicamente corretta dei rifiuti composti da inquinanti organici persistenti (POP), contenenti tali inquinanti o da essi contaminatinot-set not-set
не използват такава класифицирана информация за цели, различни от установените от първоизточника или различни от целите, за които е предоставена или обменена информацията;
No, " qualcuno " avrebbe dovuto toglierle nei giorni dopo capodanno, ma ovviamente quel " qualcuno " si e ' dimenticatoEurLex-2 EurLex-2
Контрол от първоизточника
Conclusioni delle ricorrentiEurlex2019 Eurlex2019
Всички снимки са с лиценз за споделяне на „Криейтив Комънс“ (Creative Commons) (посочване на първоизточника, използване за нетърговски цели, използване само на идентични копия).
La Commissione ritiene di avere fondati motivi nella presente causa per valutare l’esistenza di un aiuto di Stato applicando il principio del creditore privatoConsilium EU Consilium EU
Следователно при секюритизацията трябва да има ясно разграничение между банката първоизточник и дружеството със специална цел.
In forza del punto #.# degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo, in nessun caso la Commissione può approvare un aiuto incompatibile con le disposizioni che disciplinano un’organizzazione comune di mercato o che interferirebbe con il corretto funzionamento di quest’ultimanot-set not-set
Ако създателят на информация с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или SECRET UE/EU SECRET не може да бъде установен, службата на Комисията, която притежава тази класифицирана информация, упражнява контрол от първоизточника.
Ho sottovalutato il valore di questa sferaEuroParl2021 EuroParl2021
Тази процедура дава на Комисията и на държавите-членки възможност да анализират проектите на технически регламенти на (други) държави-членки, преди те да бъдат приети, което им позволява да отстранят в първоизточника всяка пречка пред свободното движение на стоките
sul programma MEDA, corredata delle risposte della Commissioneoj4 oj4
Класифицирана информация може да се разкрива или предоставя от една от страните (предоставяща страна) на другата страна (получаваща страна) в съответствие с принципа на контрол от първоизточника.
Un paese può arrotondare per eccesso o per difetto l’importo risultante dalla conversione nella moneta nazionale di un importo espresso in euroEurLex-2 EurLex-2
Според настоящата формулировка на член #г обаче ефективното упражняване на това правомощие ще зависи изцяло от преценката на първоизточника на информацията
Per l' amor del cielo, se avessi avuto un colpo sarei mortaoj4 oj4
Всяка световна пандемия може да бъде проследена, като първоизточника й ще бъде човешкото пренаселване.
Perché mi hai detto " puttana "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
не използва подобна класифицирана информация за цели или при условия за сигурност, различни от установените от първоизточника или за които е предоставена или обменена класифицираната информация; това включва местоположението на класифицирано оборудване;
Ho pensato a come mi hai mentito, rubandomi i soldi, scopando con altri uominiEurLex-2 EurLex-2
Класифицирана информация може да бъде разкривана или оповестявана в съответствие с принципа за контрол от първоизточника от една страна, т. нар. "осигуряваща страна", на друга страна, т. нар. "приемаща страна".
Ve l' ho gia ' detto, non ho idea di chi sia lo stronzoEurLex-2 EurLex-2
Документите с ниво на класификация, съответстващо на „Très secret UE“, „Secret UE“ или „Confidentiel UE“, не се предоставят без съгласието на първоизточника.“
Ciò risulta ancorapiù evidente per il fatto che il GP, nel presentare le proprie osservazioni sul regolamento provvisorio, ha espresso l’intenzione di modificare nei limiti del possibile diversi regimiEurLex-2 EurLex-2
г) не разкрива класифицирана информация по настоящото споразумение на трети страни или на институция или орган на ЕС, които не са посочени в член 3, без предварителното съгласие на първоизточника.
Ha bisogno di attenzioni particolari, di rassicurazioniEurLex-2 EurLex-2
информация за първоизточника/първоизточниците: информация, идентифицираща съобщителя, включително държава членка, в която той пребивава, и професионална квалификация;
Ecco come continuiamo a mantenere le strade sicure. > > va bene, #- #, grazie. > > C' è un mandato? > > è un #, negligenza criminale dei bambini. > > abbandono di minore > > può una unità del # ° distrettoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.