първо oor Italiaans
първо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
dapprima
То първо се прилага към съцветията и след това към пъпките.
Si deve diradare dapprima l’infiorescenza e poi la gemma.
in primo luogo
Xynyi възразява, първо, че първата част от първото основание е недопустима, тъй като се основава на ново твърдение.
La Xinyi replica, in primo luogo, che la prima parte del presente motivo si fonderebbe su un’affermazione nuova e sarebbe pertanto irricevibile.
prima
По време на война, вярата е първата жертва.
Durante la guerra, la verità è la prima vittima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обработването и тълкуването на данни относно животните, използвани в изпитвания за токсичност, по типове продукти беше направено за първи път в Петия статистически доклад.
Lasciami, vecchio citrulloEurLex-2 EurLex-2
За първи път почувствах, че съм част от истинско семейство.
Qualcuno chiami un dottore!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше женен, с две деца, и ние безброй пъти вечеряхме у тях, докато Александра подготвяше своя първи албум.
In commissariato.- Perchè?Literature Literature
36 Всъщност според Службата за чужденците за придобиването на право на пребиваване въз основа на тези разпоредби е необходимо, от една страна, лицето, притежаващо правото да бъде последвано от семейството си, да е принадлежало към легалния пазар на труда в страната още към момента на издаване на първото разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството и от друга страна, да е запазило качеството на работник по трудово правоотношение през трите години, следващи издаването на това разрешение.
Va bene, dottoreEurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 11, параграф 3, първа алинея от посочения регламент държавите членки са отговорни пред Съюза за събирането на временната сума за преструктуриране на тяхна територия.
esorta la Commissione e gli Stati membri a incoraggiare la partecipazione degli uomini all'attuazione delle politiche per l'uguaglianza di genere, in particolare per quanto riguarda la conciliazione della vita professionale, familiare e privataEurLex-2 EurLex-2
И ще го докажеш като черпиш първото питие.
E ' come se la casa accanto fosse andata a fuocoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Националните органи, които твърдят, че са били налице форсмажорни обстоятелства съгласно първа алинея, буква б), трябва да докажат преките последствия от форсмажорните обстоятелства върху изпълнението на цялата или на част от програмата.
Il ricorrente deduce a fondamento del suo ricorso che la tesi della Commissione, secondo la quale è possibile una modifica relativa ai partecipanti al progetto una volta stipulato l'accordo di finanziamento solo qualora sia concluso un corrispondente accordo di revisione, è erronea in quanto l'accordo di finanziamento non contiene una disposizione in tal sensoEuroParl2021 EuroParl2021
Искане за удължаване на сроковете или отлагане на датите за отговор на въпросниците, за предоставяне на допълнителна информация, за проверки на място или коментари по разгласена информация първо се изпращат от която и да е заинтересована страна на службите на Комисията, отговарящи за разследването.
Direttive tecniche generali per una gestione ecologicamente corretta dei rifiuti composti da inquinanti organici persistenti (POP), contenenti tali inquinanti o da essi contaminatiEurlex2019 Eurlex2019
Ето я първата престилка.
Il Presidente del Consiglio, il Ministro degli esteri Schüssel, riferirà il 7 dicembre al Consiglio «affari generali» circa il proprio viaggio in Medio Oriente e in tale occasione presenterà ulteriori proposte concrete per un più efficace ruolo dell'Unione europea nel processo di pace.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност прекратяването на нарушенията веднага след намесата на Комисията може логично да се приеме за смекчаващо отговорността обстоятелство само ако съществуват причини да се предположи, че разглежданите предприятия са подтикнати от въпросната намеса да прекратят своето антиконкурентно поведение, а случаят, при който преди датата на първата намеса на Комисията нарушението вече е приключило, не попада в приложното поле на тази разпоредба от Насоките (Решение на Съда от 25 януари 2007 г. по дело Dalmine/Комисия, C‐407/04 P, Сборник, стр. I‐829, точка 158).
Tossicità cronicaEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки нотифицират Комисията относно датата и формата на определянето на управляващия орган и когато е уместно, на сертифициращия орган, които се извършват на подходящо равнище, преди да подадат първото заявление за междинно плащане в Комисията.
Sono la direttrice provvisoria ma mi aspetto che diventi una cosa definitivaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Първо, то изтъква, че изграждането на летищна инфраструктура не представлява икономическа дейност.
Freghi i soldi alla gente?EurLex-2 EurLex-2
— укори се той наум. — При първия звук на приятелски гласове съм готов да изляза на открито!
E sinceramente, signore, se mandiamo una squadra di salvataggio oltre i battaglioni dei rinforzi tedeschi sul nostro asse di avanzata, verrà fatta fuoriLiterature Literature
На първо място, финансирането на помощите за преструктуриране може да се гарантира само ако съществува основа за изчисляване, която може да бъде предварително планирана.
Non mi spreco nemmeno a tirarlo suEurLex-2 EurLex-2
Първият ми случай във ФБР.
D = lato conducente, P = lato passeggero, C = centraleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След първият случай заедно, тя ви презираше.
Di conseguenza, il lavoro demagogico, avvelenato, dell'opposizione non ha avuto scampo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С Регламент (ЕО) No 1213/2008 на Комисията (2) беше създадена първата координирана многогодишна контролна програма на Общността за 2009, 2010 и 2011 г.
è la lunghezza d’ondaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Как беше първата нощ в собственото ти легло?
Non hanno un briciolo di rispettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Регламент (ЕО) No 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните Член 1, параграф 2 Член 1, параграф 4 Член 3, буква г) Член 4, параграф 1, първа алинея Член 4, параграф 1, шеста алинея Член 4, параграф 5 Член 8, параграф 2 Член 13, параграф 3 Член 13, параграф 4 Член 17, параграф 3, първа алинея Член 17, параграф 3, втора алинея, буква б) Член 18, параграф 5, първа алинея Член 18, параграф 5, втора алинея, буква б) Член 28, параграф 4, буква б) Член 28, параграф 6, буква a), подточка ii) [Изм.
Gli Stati membrinot-set not-set
40 Функционалната приемственост, очертана в практиката на Първоинстанционния съд (Решение на Първоинстанционния съд от 23 септември 2003 г. по дело Henkel/СХВП — LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Recueil, стр. II‐3253, точки 25 и 26, Решение на Първоинстанционния съд от 1 февруари 2005 г. по дело SPAG/СХВП — Dann и Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Recueil, стр. II‐287, точка 18 и Решение на Първоинстанционния съд от 10 юли 2006 г. по дело La Baronia de Turis/СХВП — Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Recueil, стр. II‐2085, точки 57 и 58), при всички положения не може да оправдае представянето на такова искане за първи път пред апелативния състав, доколкото по никакъв начин не предполага апелативният състав да разглежда различно дело от отнесеното пред отдела по споровете, а именно дело, чийто обхват е бил разширен чрез добавянето на предварителния въпрос за реалното използване на по-ранната марка.
Dici che ha manomesso l' avviamento del nostro humvee?EurLex-2 EurLex-2
Прочетете внимателно листовката преди да използвате Insuman OptiSet за първи път
E lei perché non ha fatto l' attore?EMEA0.3 EMEA0.3
Но аз искам да говоря с теб за нещо, първо.
Nella dichiarazione vanno indicatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В съответствие с първа алинея Агенцията си сътрудничи по-специално със:
Cilindrata (se del casonot-set not-set
Виж, първо изгаси проклетите свещи.
La presente decisione entra in vigore il # giugno #, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo #, paragrafo #, dell'accordo siano pervenute al Comitato misto SEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Член 116, параграф 2, първа алинея, букви в) и г)
Eh sì, l' ho vistoEurlex2019 Eurlex2019
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.