свобода на самоопределение oor Italiaans
свобода на самоопределение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
libertà di disporre di se stessi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Демократичните ценности на свободата и правото на самоопределение трябва да бъдат зачитани от всички народи.
Oli vegetali/olio eterico (eugenoloEuroparl8 Europarl8
Моята култура се базира на свобода и самоопределение.
Nessuno di importante?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В това отношение принципите на свобода и на самоопределение на публичноправните субекти, от една страна, и пълното отваряне за конкуренция на пазара на процедурите за възлагане на обществени поръчки и предоставяне на концесии, от друга страна, биха могли да влязат в конфликт.
Si ', ma tu non hai visto il corpoEuroParl2021 EuroParl2021
Насилственият брак е друга форма на основано на пола насилие, което представлява тежко нарушение на индивидуалното право на свобода и самоопределение.
Al contrario, ci espone a rischi perché è impossibile prevedere le caratteristiche che possono essere originate da un gene modificato nel suo nuovo ambiente.not-set not-set
Тъй като проектът не прави разграничение между видовете услуги, съществува възможност да се стигне до конфликт между правото на самоопределение и свободата на предоставяне на услуги.
Questo è un contratto dei traditorinot-set not-set
Дайте на жените правото на самоопределение и свобода на волята - не само що се отнася до финансовите средства, политиката и обществото, но и по отношение на собствените им тела.
Sono state ricevute risposte complete ai questionari da tre fornitori di materie prime all’industria comunitaria, tre utilizzatori, due produttori comunitari che sostengono la domanda di riesame, un produttore che si oppone al procedimento e un produttore del paese di riferimentoEuroparl8 Europarl8
За пълноценното самоопределение е необходима свобода на избора.
Sono spiacente!EurLex-2 EurLex-2
Надявам се обаче, че невероятната решимост на украинците, техният кураж и готовност за саможертва ще послужат като пример за онези, които зачитат свободата, демокрацията и правото на народите на самоопределение.
Non intendo solo teConsilium EU Consilium EU
Това несправедливо ембарго спрямо нашия народ в Газа и войната срещу него са само епизод от непрекъснатата поредица от мерки, целящи да отделят Газа от останалата част от окупираните палестински земи, а също така и да маргинализират Газа и целия наш народ, и да попречат на нашия народ да постигне своята крайна цел: край на окупацията, постигане на свобода и право на самоопределение, и установяване на независима Палестинска държава в земите, окупирани през 1967 година, с Източен Ерусалим като нейна столица.
é che cosa e questa?Europarl8 Europarl8
Тя налага на държавите и „задължение да се въздържат от прибягване към всякакви принудителни мерки, които биха лишили народите, посочени по-горе при формулирането на настоящия принцип, от тяхното право на самоопределение, тяхната свобода и тяхната независимост“.
C’ e ' un posto in riva al fiume dove fiorisce il timo selvaticoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Закон CXII от 2011 г. за правото на самоопределение в областта на информацията и свободата на информацията (2011. évi CXII. törvény az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011) (наричан по-нататък „Законът за информацията“) е национален нормативен акт, с който се транспонира Директива 95/46.
Tutto quello che il suo cuoricino desideraEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят добавя, че „[Кралство] Мароко нарушава правото на самоопределение, което е условие sine qua non за зачитането на правата на човека и политическите и икономическите свободи“, и отново се позовава на „анексионната политика на [Кралство] Мароко“, което „цели да възпрепятства организирането на референдума за самоопределение“.
In tale ottica, attribuiamo grandissima importanza all’adempimento dei 22 impegni assunti dal governo a seguito delle consultazioni svoltesi nel quadro dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou.EurLex-2 EurLex-2
Дори действащото национално право да не криминализира ползването на услуги, които са предмет на експлоатация, свързана с трафика на хора, фактите остават: жертвите често са били многократно изнасилвани, психически и физически изтезавани и са понасяли престъпления срещу свободата, достойнството, сексуалното им самоопределение и неприкосновеност на тялото.
Quando hanno aperto... era necrotica e vicina alla rotturaEurLex-2 EurLex-2
Няколко групи се съгласиха с текста, който в общи линии припомня решимостта на Парламента да се бори срещу тероризма и организираната и транснационалната престъпност, както и твърдото му убеждение в необходимостта от защита на гражданските свободи и основните права, включително неприкосновеността на личния живот, на информационното самоопределение и защитата на данните.
Hai bisogno di aiutoEuroparl8 Europarl8
Трябва да има подход, съчетаващ три части: (i) достатъчна защита за жертвите, които са предимно жени и деца, опазване на най-основните им права, като правото на живот, свобода, физическа и морална неприкосновеност и сексуално самоопределение; (ii) превантивни мерки в разследването и унищожаването на мрежи, които извършват и печелят от трафик на хора; и накрая, (iii) сурово наказване за трафик и експлоатация на хора за всякакви незаконни цели, като наказанията бъдат съразмерни с извършените престъпления.
Beh, ma c' e ' solo una problemino, tesoroEuroparl8 Europarl8
Тези споразумения следва да гарантират, че решимостта да се борим с тероризма и престъпността няма да застраши гражданските свободи и основните права, и не на последно място, неприкосновеността на личния живот, информационното самоопределение и защитата на данните.
Ho fatto malissimo a non chiamartiEuroparl8 Europarl8
Припомня своята решимост да се бори срещу тероризма и организираната и транснационалната престъпност, както и твърдото си убеждение в необходимостта от защитата на гражданските свободи и основните права, включително на неприкосновеността на личния живот, на информационното самоопределение и защитата на данните; потвърждава, че необходимостта и пропорционалността, както е записано в член 8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз, са ключови принципи за гарантирането на ефективността на борбата срещу тероризма;
Non per noi, stavamo morendo di fameEurLex-2 EurLex-2
Припомня своята решимост да се бори срещу тероризма и организираната и транснационалната престъпност, но също така и твърдото си убеждение, че е необходимо да се постигне правилен баланс между мерките за сигурност и защитата на гражданските свободи и основните права, като същевременно се гарантира пълно зачитане на неприкосновеността на личния живот, на информационното самоопределение и на защитата на данните; потвърждава, че необходимостта и пропорционалността са ключови принципи, без които борбата срещу тероризма не може да бъде ефективна;
D'altro canto, siamo responsabili in quanto consumatori: molti prodotti consumati Europa provengono da queste regioni e in generale determinano un impatto negativo sulla foresta.EurLex-2 EurLex-2
подчертава, че европейският град, в сравнение с други градове по света, се отличава с демократично самоопределение, силно гражданско общество, социална интеграция, добре функциониращо взаимодействие между личното и общественото, обещание за свобода, еманципация и силно изразена култура на градско строителство;
Metti solo qualche spicciolo nella macchina, ti spiace?EurLex-2 EurLex-2
143 В рамките на третото си основание жалбоподателят се позовава на разпоредбите и съдебната практика относно спазването на основните права от страна на Съюза, като изтъква, че с решението си „да публикува споразумение, което се подиграва с правото на самоопределение на народа сахрави и чието незабавно действие е да насърчи политиката на анексиране, провеждана от Мароко — окупационна сила, Съветът нарушава принципите на свобода, сигурност и правосъдие, като обръща гръб на зачитането на основните права и правните системи на държавите членки“.
Mean Machine, Mean MachineEurLex-2 EurLex-2
(DE) Г-н председател, госпожи и господа, все още си спомням много добре как - подобно на случващото се сега в Египет и Тунис - хората в Корея, по-специално младежите, излязоха по улиците и, изправени срещу полицейски палки и оръжия, се бориха за свобода, демокрация и самоопределение.
Richieste analoghe devono essere sollevate anche in seno agli imminenti negoziati OMC. Signor Commissario, questo punto è emerso di continuo nella discussione di stasera.Europarl8 Europarl8
144 Според Front Polisario „накърнена е свободата, тъй като не се взема под внимание свободата на един народ, и още по-лошо, тя е сразена с това решение, което насърчава икономическото господство и цели да промени структурата на населението, за да направи още по-сложна перспективата за референдума за самоопределение“.
Tali disposizioni vietano agli analisti o alle persone ad essi collegate sia il possesso o la compravendita di strumenti finanziari emessi da entità per le quali essi sono responsabili, sia la richiesta a tali entità di regali o favoriEurLex-2 EurLex-2
Изразява зарижеността си относно продължаващото нарушаване на правата на човека в Западна Сахара; призовава за защита на основните права на населението на Западна Сахара, включително на свободата на сдружаване, свободата на изразяване и правото на демонстрации; изисква освобождаването на всички политически затворници сахрави; приветства назначаването на специален пратеник за Сахел и подчертава нуждата от международно наблюдение на положението с правата на човека в Западна Сахара; подкрепя справедливо и трайно решение на конфликта въз основа на правото на самоопределение на народа сахрави, в съответствие с съответните резолюции на Организацията на Обединените нации;
Prendi un edificio pieno di orfani, un mucchio di ragazzi che non interessano a nessuno, perche ' non fare dei soldi extra?EurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.