седемнадесет oor Italiaans

седемнадесет

Syfer

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

diciassette

naamwoord

Тя се омъжи на седемнадесет.
Si è sposata all'età di diciassette anni.

voorbeelde

към Директива 92/69/ЕИО на Комисията от 31 юли 1992 г. относно седемнадесетото адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредбите относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни вещества (1)
considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi di sostanze e preparati pericolosi,

Кулата на Лондон, че е прав, че е час късмет пет долара Седемнадесет срещу котка u<u>s</ u> да бъде използван друга чаша колко хълмове не е наред или се прави нагоре
Torre di Londra che è giusto che è ora di fortuna cinque dollari nostri diciassette contro gatto u<u>s</ u> usato per essere l'altra tazza da quanti colline era sbagliato o è fatto su

Курц бе намерил време да изпълни седемнадесет страници със ситния си почерк!
Aveva trovato il tempo per scrivere diciassette pagine fitte!

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че са сключени двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между седемнадесет държави-членки на Европейския съюз и правителството на Социалистическа република Виетнам, съдържащи разпоредби, които са в противоречие с правото на Европейския съюз,
CONSTATANDO che diciassette Stati membri dell’Unione europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam hanno concluso accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto col diritto dell’Unione europea;

Редица от прегледаните от Комисията седемнадесет НПДЕЕ представляват цялостни стратегии и планове, които е вероятно да доведат до по-големи енергийни спестявания от изискваните 9 %.
Dei diciassette PNAEE esaminati dalla Commissione, vari propongono piani e strategie globali che dovrebbero consentire di ottenere risparmi superiori al 9% stabilito.

(31) Седемнадесетте цели за устойчиво развитие са: 1. изкореняване на бедността, 2. премахване на глада, 3. добро здраве и благосъстояние, 4. качествено образование, 5. равенство между половете, 6. чиста вода и канализация, 7. финансово достъпна и чиста енергия, 8. достоен труд и икономически растеж, 9. промишленост, иновации и инфраструктура, 10. намаляване на неравенствата, 11. устойчиви градове и общности, 12. отговорно потребление и производство, 13. действия в областта на климата, 14. живот под водата, 15. живот на сушата, 16. мир, справедливост и силни институции, 17. партньорства за целите.
(31) I 17 obiettivi di sviluppo sostenibile sono: 1) povertà zero; 2) fame zero; 3) salute e benessere; 4) istruzione di qualità; 5) parità di genere; 6) acqua pulita e igiene; 7) energia pulita e accessibile; 8) lavoro dignitoso e crescita economica; 9) industria, innovazione e infrastrutture; 10) ridurre le disuguaglianze; 11) città e comunità sostenibili; 12) consumo e produzione responsabili; 13) agire per il clima; 14) vita sott’acqua; 15) vita sulla terra; 16) pace, giustizia e istituzioni forti; 17) partenariato per gli obiettivi.

Организаторите на представленията можели да се обръщат към предприемач, който набирал и обучавал седемнадесет– или осемнадесетгодишни младежи, за да бъдат гладиатори.
Gli organizzatori degli spettacoli potevano rivolgersi a impresari che reclutavano giovani di 17 o 18 anni e li addestravano nell’arte gladiatoria.

С оглед на това, че Корейската народнодемократична република (КНДР) продължава и ускорява работата по ядрената и балистичната си програми в разрез със задълженията си, установени в няколко резолюции на Съвета за сигурност на ООН и за което свидетелства последното изстрелване на балистична ракета от КНДР на 28 ноември 2017 г., седемнадесет лица следва да бъдат добавени към списъка на лицата в приложение XVI към Регламент (ЕС) 2017/1509.
In considerazione del fatto che la Repubblica popolare democratica di Corea (RPDC) ha proseguito e accelerato i programmi nucleari e balistici in violazione degli obblighi imposti alla stessa da varie risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, come dimostrato anche dal recentissimo lancio di missili balistici da parte della RPDC il 28 novembre 2017, diciassette persone dovrebbero essere aggiunte all'elenco delle persone di cui all'allegato XVI del regolamento (UE) 2017/1509.

Седемнадесет години след клането все още предстои идентифицирането на стотици тела.
A diciassette anni dal massacro si sta ancora tentando di dare un'identità a centinaia di corpi.

На 21 септември 2001 г. всички седемнадесет жалбоподатели в първоинстанционното производство подават обща жалба.
Tutti i 17 ricorrenti in primo grado hanno presentato congiuntamente ricorso d’impugnazione il 21 settembre 2007.

Седемнадесет производители от ЕС оказаха съдействие по време на разследването.
Hanno collaborato all'inchiesta 17 produttori dell'UE.

Преброи ги мрачно — двадесет и деветима мъже и седемнадесет жени
Ventinove uomini e diciassette donne.

В конкретния случай бе решено да се отпусне срок от шестнадесет дни (впоследствие удължен до седемнадесет дни) предвид сложността на процедурата и необходимостта от спазване на изискванията на член 11, параграф 9 от основния антисубсидиен регламент за приключване на разследването в срок от тринадесет месеца от неговото започване.
Nel presente procedimento è stato deciso di concedere un periodo di sedici giorni (in seguito portato a diciassette giorni) in considerazione della complessità del procedimento stesso e della necessità di rispettare quanto disposto dall'articolo 11, paragrafo 9, del regolamento antisovvenzioni di base, che stabilisce che l'inchiesta deve essere conclusa entro tredici mesi dall'inizio.

Само на седемнадесет години, с ужасно подстригана коса и обици, които приличаха на сателитни антени.
Diciassette anni appena, un taglio di capelli inverosimile e orecchini che sembravano satelliti per telecomunicazioni.

в Дания – девет години основно образование, последвани от курс по основно обучение и/или морска служба с продължителност от седемнадесет до тридесет и шест месеца и допълнени
in Danimarca, della durata di nove anni di ciclo primario, seguiti da un corso di formazione di base e/o da un servizio in mare di durata variabile tra diciassette e trentasei mesi e completati

През 1548 г. обаче, осем години преди абдикацията му от трона, император Карл V дава на Седемнадесетте провинции на Нидерландия статут на земи, отделни както от Империята, така и от Франция.
Nel 1548 Carlo V, otto anni prima di abdicare, garantì ai Paesi Bassi lo status di entità separata rispetto all'impero.

При методите за потвърждение се използват всички седемнадесет вътрешни стандарта за PCDD/PCD, маркирани с 13C и заместени на 2-, 3-, 7- и 8-а позиция, и всичките дванадесет вътрешни стандарта за диоксиноподобни РСВ, маркирани с 13С.
Nel caso dei metodi di conferma, sono utilizzati tutti i 17 standard interni di PCDD/PCDF 2,3,7,8-sostituiti marcati con 13C e tutti i 12 standard interni di PCB diossina-simile marcati con 13C.

Следователно седемнадесетият ден съответства приблизително на 1 ноември.
Perciò il 17° giorno corrisponde approssimativamente al 1° novembre.

Решенията на пленума са валидни само ако заседават седемнадесет съдии“.
Le deliberazioni della Corte riunita in seduta plenaria sono valide soltanto se sono presenti diciassette giudici.» ;

През 2017 г. бяха въведени три от седемнадесетте системи и бе завършена първата фаза от работата по една друга система – всичко това в рамките на зададените срокове.
Nel 2017 tre dei diciassette sistemi sono stati attivati ed è stata completata una prima fase di un altro sistema, il tutto entro le date previste.

От данните по това дело става ясно, че от момента, в който жалбоподателят, ирландски гражданин, е работил в Обединеното кралство, до датата, на която иска да му бъде отпусната помощ в тази държава, са изминали седемнадесет години.
In tale causa erano trascorsi diciassette anni da che il ricorrente, cittadino irlandese, aveva lavorato nel Regno Unito fino al momento in cui successivamente aveva chiesto un aiuto in detto paese.

На носа й имаше малка котва, две дамаджани с вода и към седемнадесет сажена тънко кафяво въже за въдици.
Aveva una minuscola àncora, due barilotti d’acqua e una settantina di braccia di sagola bruna.

През този период бяха организирани седемнадесет пленарни заседания на СУЦП, като последното от тях се проведе на 7 май 2013 г.
In questo periodo il GPMB ha tenuto 17 riunioni plenarie, l’ultima delle quali ha avuto luogo il 7 maggio 2013.

Чудя се какво ли си направил, за да се отличиш... тогава си бил само на седемнадесет.“
Chissà che cosa hai fatto... allora avevi appena diciassette anni.

И тя си спомни как много отдавна, когато беше още на седемнадесет години, бе ходила с леля си в манастира „Троица“.
E ricordò come molto tempo addietro, quando aveva appena diciassette anni, c'era andata con la zia per la Pentecoste.