Случаен процес
processo stocastico
случаен oor Italiaans
случаен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
accidentale
Според доклада било е случаен изстрел в частен дом.
Il rapporto della polizia dice che si trattava di uno sparo accidentale in una residenza privata.
a caso
На случаен принцип се вземат пет проби от партидата, която трябва да бъде проверена и анализирана.
Si prelevano a caso cinque campioni dalla partita da controllare e da sottoporre ad analisi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
КОД НА ВТОРАТА ИЗБРАНА НА СЛУЧАЕН ПРИНЦИП ДЕЙНОСТ
Modifica del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Пробите трябва да бъдат вземани на случаен принцип от различни части от всяка партида преди или по време на внасяне в хладилния склад, определен от разплащателната агенция.
L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti sette proposte di risoluzione relative ai diritti dell'uomo in Zimbabwe:eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В края на 19-и век използването на сирище, което до тогава се използвало на случаен принцип, започнало да се контролира и технологията се специализирала: сирене с голям размер „Brie de Meaux“ от сиренина от сирище и сирене с по-малък размер с технология от млечен тип.
Sulla stessa linea è il paragrafo G, relativo alle operazioni coordinate.EuroParl2021 EuroParl2021
всеки случаен улов и освобождаване на морски костенурки;
Io faccio solo i contrattiEurLex-2 EurLex-2
Така например по време на първите пет години това оборудване е можело да се насочи, извън обичайните периоди на използване, за друго предназначение, включително на пазара за случаен превоз.
Consumo elettrico massimo: ... kWeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Той може да се извършва и въз основа на анализ на риска или чрез случаен подбор.
Come lo chiamava tuo padre?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
б) между 1 и 1,25 % от контролната съвкупност за екологизиране се избират на случаен принцип от всички бенефициери, избрани в съответствие с буква а).
Qualsiasi periodo di moratoria concesso dagli Stati membri per lo smaltimento, il magazzinaggio,la commercializzazione e l'utilizzazione delle giacenze esistenti di prodotti fitosanitari contenenti dimetenamid non deve superare i dodici mesi per consentire l'utilizzazione delle giacenze esistenti al massimo entro un ulteriore periodo vegetativoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Подобни инциденти, независимо дали със случаен, или престъпен характер, нямат граници и са потенциално унищожителни за човешкия живот, инфраструктурата, околната среда и общественото здраве.
Sono venuto qui nel #, sono bibliotecario dalEuroparl8 Europarl8
Параграф 1 не изключва възможността държавите-членки да предприемат инспекции на случаен принцип.
Molto scontentiEurLex-2 EurLex-2
Изменение 24 Предложение за регламент Съображение 23 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (23б) Доставчикът на услуга за онлайн съдържание следва да има възможност да извършва проверки на случаен принцип на IP адреса на даден абонат в рамките на срока на неговия договор, при условие че се спазват директиви 95/46/ЕО1а и 2002/58/ЕО1б на Европейския парламент и на Съвета, както и Регламент (ЕС) 2016/6791в на Европейския парламент и на Съвета, доколкото това е строго необходимо за целите на установяването на държавата членка, от която абонатът има достъп до услугата за онлайн съдържание.
Ehi, non sono un terapistanot-set not-set
От всяка партида се взима извадка на случаен принцип в съответствие с изискванията на настоящия регламент.
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOnot-set not-set
Освен това надзорният или контролният орган извършва на случаен принцип контролни посещения, по-често без предизвестие, въз основа на общата оценка на риска от неспазване на разпоредбите за биологично производство, като взема предвид поне резултатите от предишни проверки, количеството съответни продукти и риска от замяна на продукти.
Per ripulire il suo casinoEurLex-2 EurLex-2
Независимо от разпоредбите на член 11, параграф 1 риболовните кораби, извършващи целеви улов на средиземноморска риба меч, могат да задържат на борда, да трансбордират, прехвърлят, разтоварват, транспортират, съхраняват, продават, излагат или предлагат за продажба случаен улов на средиземноморска риба меч под минималния референтен размер за опазване, при условие че този улов не надвишава 5 % от общия улов на средиземноморска риба меч на съответните риболовни кораби по тегло или брой на екземплярите.
Questa volta io non c' entroEurlex2019 Eurlex2019
Общият случаен улов на други видове в VI и VII не трябва да надвишава следното количество (в тонове) (OTH/*6X14.):
No! < Una vita per l' altraEurLex-2 EurLex-2
Титулярът на пътническата ведомост има право да извършва местни екскурзии в рамките на международен случаен превоз в държава-членка, различна от държавата-членка, в която е установен превозвачът, съобразно процедурите, постановени в член 12 от Регламент (ЕИО) No 684/92.
Spese di viaggio per ferie annualiEurLex-2 EurLex-2
Когато оригиналният протокол с резултатите от корелационния инструмент се създава в съответствие с точка 3.1.1.1, органът по одобряване на типа или, където е приложимо, определената техническа служба, използва подходящите команди в корелационния инструмент, за да изпрати файла с обобщението към сървър, издаващ електронен времеви печат, който връща на изпращача отговор с електронен времеви печат (а също и копие на съответните служби на Комисията), като влага в него и генерирано на случаен принцип цяло число между 1 и 99.
Metti fine a tutto questoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Извадката се подбира на случаен принцип.
L' ho fatto con quello che mi era rimasto perciò non è il massimoEurLex-2 EurLex-2
Общият случаен улов на други видове в 5b, 6 и 7 не може да надвишава посоченото по-долу количество в тонове (OTH/*6X14.).
incarica il proprio Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla CommissioneEuroParl2021 EuroParl2021
Мислиш ли си, че вярвам, че изборът ти на тази къща е бил случаен?
Tu eri la più intelligente del gruppoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18. „непреднамерен улов“ означава случаен улов на морски организми, които съгласно член 15 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета ( 1 ) трябва да бъдат разтоварени на сушата, тъй като са под минималния референтен размер за опазване.
Houston, non abbiamo piu ' un problemaEurlex2019 Eurlex2019
Комисията изготвя предложение за директива, насочена към установяване на общ режим за приемане на експлоатационни ограничения, свързани с шума в летищата(6). Избраният от Комисията момент за лансиране на инициативата не е случаен: през същата година Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) чувствително променя своя подход в борбата срещу шума, причинен от гражданските самолети.
Non ti trovo molto bene, rispetto all' ultima voltaEurLex-2 EurLex-2
Ти принадлежиш на семейството си тук, а не на някоя пролетна ваканция в град затрупан с нищо, но с пияни колежани които правят случаен секс.
La società palestinese rischia di trarre la conclusione che l’accettazione delle regole del gioco democratico non le ha recato che ulteriori sventure.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Румъния също така докладва, че лицата, отговарящи за защитата на личните данни, извършват вътрешни проверки на случаен принцип по отношение на прилагането на мерките за сигурност.
Allora te lo semplifico ionot-set not-set
Редовно се вземат проби на случаен принцип от стада овце, резистентни към ТСЕ:
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacolturaEurlex2019 Eurlex2019
се извършват допълнителни контролни посещения на случаен принцип в съответствие с член 65, параграф 4, най-малко на 10 % от подписалите договор оператори в съответствие с рисковата им категория;
in caso di concessione di scopertoEuroParl2021 EuroParl2021
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.