случайност oor Italiaans

случайност

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

caso

naamwoord manlike

По една случайност се оказа, че сме се качили в един автобус.
Per caso, siamo saliti nello stesso autobus.

casualità

naamwoord vroulike

за да накараме тези случайности да се случват често.
per far sì che queste casualità si verifichino più spesso.

fortuna

naamwoord vroulike

Чиста случайност, че на земята не са загинали повече.
Ha avuto fortuna a non averne uccise a terra.

rischio · azzardo · sorte · destino · accidente · accidentalità · ventura

Soortgelyke frases

щастлива случайност
colpo di fortuna

voorbeelde

По случайност го носиш със себе си.
Ce l'hai con te per caso.

Съмнителна, което е лабораторния вариант на въображаема, което, по една случайност, съвпада с останалото от медицинската й история.
E'borderline, che in laboratorio sarebbe il corrispettivo di " immaginario ", che, guarda caso, corrisponde al resto della sua storia medica.

Питам се, случайност ли е, че сте били Министър на Вътрешните работи, когато престъпника Писциота, беше отровен с кафе?
E un caso che lei fosse ministro dell'Interno quando Pisciotta e stato assassinato con un caffe avvelenato?

— Би било прекалено голяма случайност, ако е дело на някой друг
«Sarebbe una grossa coincidenza se si trattasse di qualcun altro.»

И съм бил изключително заинтересуван в този възглед на случайност докато произвежда архитектурна работа и докато определено свързва възгледа на града, увеличения възглед за града, и това е довело до различни идеи за организирне.
E sono stato estremamente interessato in questa nozione di casualità dato che produce opere architettoniche e mentre si connette definitivamente alla nozione di città, un'accresciuta nozione di città, e ciò ha portato a varie idee di organizzazione.

Една по-древна традиция отдава значението на подобни имена на случайността, поне в началото.
Una tradizione più antica attribuisce nomi simili al caso, almeno all’inizio.

Имитатор, който по случайност убива съучастник на серийния убиец, за когото до момента никой не е знаел?
Un emulatore del DJK che uccide un complice del DJK di cui nessuno conosceva l' esistenza fino ad ora?

— Бих искал да разбереш дали е случайност или имаме работа със заразоносител — завърши той
“Voglio che tu scopra se si tratta di una diffusione casuale o se abbiamo a che fare con un portatore,” concluse Marrin.

Да предположим че някой влезе тук по случайност, някой който не иска да бъде герой.
Diciamo, per esempio, che per caso entrasse uno che non e'un vero eroe.

Не разчитаме на случайности.
No, si tratta di una coincidenza.

И ако по случайност изпадне от въздушният шлюз - е, такъв е живота.
E se finisse accidentalmente fuori nello spazio... così è la vita.

Това е случайността, безпорядъка, хаотичността на някои системи.
E ́ il caos, il disordine, la caoticità di un sistema.

„Да се олицетворява ‘случайността’, така че да говорим за причинител — казва биофизикът Доналд М.
“Personificare il ‘caso’ come se si trattasse di un agente causale”, osserva il biofisico Donald M.

По някаква случайност да имаше време?
Hai per caso... avuto tempo?

5.6 В случай на използване на нестатистически метод за формиране на извадката, посочете основанията за използвания метод, процента на статистическите единици, обхванати чрез одити и предприетите стъпки за гарантиране на случайността на извадката, като се взема предвид, че извадката трябва да бъде представителна.
5.6 In caso di uso di un campionamento non statistico, specifica dei motivi dell'uso di tale metodo, percentuale delle unità campionate sottoposte a audit, misure adottate per garantire la casualità del campione, tenendo presente che il campione deve essere rappresentativo.

Мислиш, че всичко бе случайност?
Credi che sia stato tutto un caso?

— На каква случайност, господин абате, дължа честта да ви имам под мое покровителство?
«A cosa devo, signor abate», mi disse l'ufficiale, «l'onore di avervi sotto la mia sorveglianza?».

Не беше случайност, бяха кондомите.
Non è stato il destino, ma i preservativi.

Значи това е лично пътуване което по случайност е и практично.
Va bene, allora viaggiamo insieme ed è al tempo stesso molto pratico.

И така, аз съм синдикален психоаналитик, и отидох в Афганистан през януари 2004 година, по случайност, по задание на Медика Мондиале.
Dunque, sono una psicologa analitica e sono stata in Afghanistan nel gennaio del 2004, per caso, per un incarico di Medica Mondiale.

Убил по случайност.
Accidentalmente ucciso.

Каква странна случайност наистина.
Che caso singolare, veramente!

Случайността е всичко; а може би нищо не е случайно, а вече е било предначертано.
È tutto un caso: o forse nulla è casuale, ed è tutto già segnato.

Не оставя нищо на случайността.
Non lascia nulla al caso.

Мислиш, че всичко това е случайност, Ханк?
Pensi che sia tutta una coincidenza, Hank?