случка oor Italiaans

случка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

avvenimento

naamwoord

След тази ужасна случка Рокет трябва да реши какво е отношението й към това.
Dopo questo terribile avvenimento. Rockett deve decidere cosa prova a riguardo.

episodio

naamwoord manlike

В повечето случай, подобни случки при децата нямат разумно обяснение.
Il più delle volte, questi episodi coi bambini sono inesplicabili.

vicenda

naamwoord

Но въпреки, че Кукловода е в ареста, случката е завършила с трагедия.
Ma anche se adesso il Giocattolaio e'al sicuro in custodia della polizia... c'e'una tragico elemento nella vicenda.

caso

naamwoord manlike

Помислете какви са разликите между даренията във всяка от случките.
Pensa a quali sono le differenze tra le offerte, in ognuno dei casi.

voorbeelde

Случката беше покрита от семейството ми.
E tutta la storia e'stata insabbiata da... dalla mia famiglia.

И тъй като в този град преживявания въобще не липсват, се надявам, макар още да нямам успех, че те ще бъдат изцяло свързани с литературата. И че всички случки от романтичен и авантюристичен характер, ще се ограничат върху страниците.
E dato che non manca la possibilita di fare esperienze sensazionali spero di incontrare solo esperienze di tipo letterario e che eventi di natura romantica saranno riservati alla pagina.

По време на хранене и при други подходящи случаи насърчавай членовете на семейството си да разкажат преживени случки, които са имали в проповедната служба.
All’ora dei pasti e in altre occasioni appropriate incoraggiate i familiari a narrare le esperienze avute nel servizio di campo.

След два дни — на 28 октомври — още една случка, която също не можеше да се обясни!
Due giorni dopo – 28 ottobre – si verificò un altro incidente, la cui spiegazione avrebbe lasciato a desiderare.

6 По време на такива събирания християните могат да разговарят на различни теми, да четат нещо на глас или да си разказват интересни случки.
6 Quando stanno in compagnia i cristiani possono parlare di vari argomenti, leggere qualcosa ad alta voce, oppure raccontare esperienze interessanti.

Майкъл Бърнет, преподавател в училището Гилеад, покани някои ученици от класа да разкажат случки от проповедната служба.
Michael Burnett, uno degli insegnanti, ha fatto narrare agli studenti le esperienze avute nel servizio di campo.

Всички те присъстват в тази единствена случка.
E sono tutte presenti in questo episodio.

Във връзка с обсадата на Ауксимум ми идват наум малко случки, които си струва да бъдат разказани.
Dell'assedio di Osimo ricordo solo pochi episodi degni di nota.

Описаната в Битие 22:1–18 случка е пророчески предобраз на една голяма проява на любовта на Бога към нас.
Questo episodio, riportato nella Bibbia in Genesi 22:1-18, costituisce un quadro profetico del grande amore che Dio ha per noi.

След тази случка той се промени.
Dopo quella volta, lui cambiò.

Само искаме да изчистим картината около случката с агент Хикман.
Stiamo solo cercando di fare un quadro chiaro dei movimenti dell'agente Hickman di stamattina.

А сега, господин Бенет, разкажете ни лично за случката с писмата
E ora, signor Bennett, ci racconti lei stesso l’incidente delle lettere

След това... бихме могли да забравим тази трагична случка.
Una volta che questo sia stato realizzato, potremo metterci questa tragedia alle spalle.

Представянията на преживените от учениците случки показаха колко силно е повлияла Библията на хората, с които говорели.
Le scenette e le esperienze degli studenti hanno dimostrato che la Bibbia ha avuto un potente effetto sulle persone che hanno contattato.

Разкажи една насърчаваща случка, която може да помогне на всички нас.
Narrate un’esperienza incoraggiante che può aiutare tutti noi.

Тази случка показва, че не е лесно да се вземе мъдро решение.
Questa esperienza dimostra che prendere decisioni sagge non è facile.

Те ще ти припомнят защо трябва да проявяваш пламенност, ще ти покажат как да подобриш способностите си за „умело поучаване“ и ще те насърчат със случки, показващи, че все още мнозина откликват на проповедната дейност.
Vi ricorderanno il bisogno di essere zelanti, vi mostreranno come affinare la vostra “arte di insegnare” e vi incoraggeranno indicando che ci sono ancora molte persone che accettano il messaggio della buona notizia.

Ники Либъл от Съединените щати и Саймън Болтън от Англия разказаха случки, поставили на изпитание вярата им, че Йехова ще осигури материалните им потребности.
Nikki Liebl, degli Stati Uniti, e Simon Bolton, dell’Inghilterra, hanno narrato alcuni episodi in cui è stata messa alla prova la loro fede nel fatto che Geova avrebbe provveduto alle loro necessità fisiche.

Разкажи случка, която показва колко е важно постоянно да полагаме усилия да помагаме на роднините си в духовно отношение.
Raccontate un’esperienza che mostra l’importanza di perseverare negli sforzi di aiutare spiritualmente i parenti.

Тъкмо тогава се случи първата от множеството тревожни случки, изпълнили онази сутрин.
Fu allora che venni colto dalla prima delle molte inquietudini di quella mattina.

Случката между Мати и Джейк, също като пяната се беше просмукала в плочките и в сутринта.
La tensione fra Matty e Jake si era insinuata come la schiuma nel pavimento, sopravvivendo fino al mattino.

10 Една случка, на която Исус станал свидетел в храма, показва това.
10 Una scena che Gesù osservò nel tempio lo illustra.

Джейкъб държеше ръката ми, докато доктор Сноу шиеше и се опитвах да не мисля за иронията в тази случка.
Jacob mi teneva la mano mentre il dottor Snow ricuciva e io cercavo di non vedere l'ironia di quella scena.

Споделял е прости разкази, притчи и случки от живота, в които те могли да открият смисъл.
Egli raccontava semplici storie, parabole ed esempi tratti dalla vita reale che per loro avevano senso.

Нека разгледаме следните случки.
Ecco alcune esperienze.