случа се oor Italiaans
случа се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
accadere
В теорията се казва, че това, което може да се случи се случва.
La teoria sostiene che tutto ciò che può accadere, accade.
avvenire
Сега наистина вярвам че каквото и да се случи се случва по божията воля.
Adesso credo fermamente che qualsiasi cosa accada avvenga secondo la volontà di Dio.
effettuarsi
Към изпратеното до Комисията съобщение по случая се прикрепя доклад за извършената проверка.
La relazione relativa a tale controllo è acclusa alla comunicazione alla Commissione da effettuarsi a norma del paragrafo 2.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
operarsi · succedere · svolgersi · verificarsi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Случи се да са заедно.
Alzate il volume!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) Докладите за такива случаи се изпращат на компетентния орган в срок от 72 часа.
Successivamente, però, risultò che si trattava di più che di una semplice questione di bilancio: c'erano problemi riguardo al nucleo stesso dell'attività doganale, vale a dire la creazione di un sistema di transito informatizzato.Eurlex2019 Eurlex2019
Случи се.
Cos' e successo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Случи се точно това, което ти казах.
Vedo che anche l'on. Green è d'accordo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При други случаи се наемат договорно наети служители, повечето от които са вече започнали работа в делегациите.
Omessa trasposizione entro il termine impartitoEurLex-2 EurLex-2
Случи се веднъж преди два месеца.
Com' è?- Com' è cosa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— дневните светлини във всички случаи се изключват автоматично, когато:
Nel terzo trimestre del # il gruppo MobilCom ha registrato un risultato operativo negativo di #,# miliardi di EUR (perdita prima della liquidazione degli interessi passivi e delle imposte- EBIT) mentre il capitale netto ammontava a #,# milioni di EUR (dato corrispondente del #: #,# miliardi di EUR); nel settembre # il pericolo di insolvenza che incombeva sull'impresa è stato scongiurato soltanto grazie al prestito garantito di # milioni di EUR a sostegno della liquidità concesso dal KFWEurLex-2 EurLex-2
Случи се сутринта.
Pertanto sono particolarmente lieto che questa relazione sia stata elaborata; il nostro gruppo la appoggerà, e appoggerà anche le proposte di emendamento presentate dalla relatrice.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кап.Бътлър, кажете ми какво се случи, всичко, което се случи
La Commissione ritiene di avere fondati motivi nella presente causa per valutare l’esistenza di un aiuto di Stato applicando il principio del creditore privatoopensubtitles2 opensubtitles2
И в двата случая се споменаваше за роботи, но имаше една разлика.
considerando che, per garantire un sistema efficace di controllo, occorre armonizzare la diagnosi delle malattie suddette, la quale deve essere effettuata a cura di laboratori responsabili le cui attività possono essere coordinate da un laboratorio di riferimento designato dalla ComunitàLiterature Literature
В такива случаи се прилага процедурата от член 19.
Maggie. coprimi!EurLex-2 EurLex-2
Случи се нещо.
Sai, forse papa ' ha ragioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И в двата случая се прилага обикновената законодателна процедура (ОЗП).
Per interessi collettivi si intendono gli interessi che non sono la mera somma degli interessi di singoli lesi da una violazionenot-set not-set
Във всички останали случаи се разрешава само прехвърлянето на съответните суми.
So che si tratta di un punto delicato e mi riallaccio a quanto avevo menzionato all' inizio.not-set not-set
Доколкото проектобюджетът включва субсидия от общия бюджет на Ö Съюза Õ, бюджетът на Службата, според случая, се коригира.
Andiamo, dobbiamo uscire da qui!EurLex-2 EurLex-2
Случи се в деня преди армията да се върне от Тракия за пролетната кампания.
Per la Commissione il punto di riferimento era chiaro: doveva essere l'impresa che assume il lavoratore.Literature Literature
Точният случай или комбинация от случаи се указва в поле
CONFEZIONIoj4 oj4
Между 1970-те и 2000-те години процентите на смъртни случаи се увеличават.
Quindi perche ' non apre il cancello?WikiMatrix WikiMatrix
В тези случаи се прилага същата защита като посочената в параграф 2, букви б), в) и г).
Essi ne informano immediatamente la CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Случи се така, че на 3 април 1993 г. (три дни преди Възпоменанието) някои затворници бяха освободени.
Signor Presidente, mi riferisco innanzi tutto alla libera circolazione della persone, le cosiddette proposte Monti, che nell'intero panorama dell'attività del 1997 non sono state mai trattate e che nel 1998 saranno esaminate solo alla luce del parere del gruppo consultivo Veil.jw2019 jw2019
Случи се, край, а ние оцеляхме.
approvvigionamento di latte crudo convenzionale neiPaesi BassiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В случая се съгласявам с решението на Франки.
Non ci sono forse giornate così dolci e terse a New Bedford?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Случи се нещо ужасно.
Si può pensare che gli Stati Uniti concederanno l'indipendenza ai curdi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213606 sinne gevind in 198 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.