спекулативни капитали oor Italiaans

спекулативни капитали

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

capitali speculativi

При обезценката на спекулативния капитал всеки губи; единствено степента на загубите е различна.
Nella svalutazione dei capitali speculativi tutti perdono, cambia solo l'entità della perdita.

voorbeelde

При обезценката на спекулативния капитал всеки губи; единствено степента на загубите е различна.
Nella svalutazione dei capitali speculativi tutti perdono, cambia solo l'entità della perdita.

ССИ се финансира преди всичко от вноските на своите членове и поддръжници, а не от спекулативния капитал на трети лица.
L'ESS è principalmente finanziata con gli apporti dei suoi soci e promotori, non con il capitale speculativo di terzi.

Предприемачът обикновено трябва да разчита на роднини и приятели за този спекулативен капитал, но някои бизнес ангели и дружества за рисков капитал също могат да решат да инвестират.
Per reperire questo capitale iniziale, gli imprenditori devono spesso contare su familiari e conoscenti, ma possono decidere di investire nella nuova impresa anche i cosiddetti business angel e le società di venture capital.

Предприемачът обикновено трябва да разчита на роднини и приятели за този спекулативен капитал, но някои бизнес ангели и дружества за рисков капитал също могат да решат да инвестират
Per reperire questo capitale iniziale, gli imprenditori devono spesso contare su familiari e conoscenti, ma possono decidere di investire nella nuova impresa anche i cosiddetti business angel e le società di venture capital

Евентуалният данък върху финансовите операции би могъл да намали огромния обем спекулативен капитал, който напоследък отново оказва отрицателно въздействие върху реалната икономика, като това ще представлява стъпка към постигането на устойчив растеж.
Un'eventuale tassazione delle operazioni finanziarie potrebbe ridurre i massicci flussi di capitali speculativi che, di recente, hanno danneggiato per l'ennesima volta l'economia reale e segnare anzi un passo verso la crescita sostenibile.

Централноевропейският и източноевропейският регион са по-назад, отчасти по исторически причини и отчасти поради това, че липсата на еврото е довела до липса на доверие и е насочила спекулативен капитал срещу нас.
La regione dell'Europa centro-orientale si trova nelle posizioni retrostanti, un po' per motivi storici e un po' perché la non presenza dell'euro ha portato a una mancanza di fiducia e ci ha ritorto contro i capitali speculativi.

В този контекст бих искала да попитам Европейската комисия какви механизми или решения се разглеждат, които да защитят държавите от натрупването на спекулативни капитали, и обмислят ли се и други мерки за регулиране и надзор на финансовата система.
Date tali premesse, vorrei chiedere alla Commissione europea quali meccanismi o quali formule sta ipotizzando per proteggere gli Stati membri dall'accumulo di capitale speculativo e se sono allo studio anche altre misure per regolamentare e vigilare sul sistema finanziario.

ЕИСК подчертава, че в този променен контекст става все по-силна тенденцията от страна на някои, включително европейски, спекулативни капитали и инвестиционни фондове да включват в своя портфейл ценни книжа, свързани със селскостопанските суровини, като по този начин увеличават променливостта на техните цени и изкривяват фючърсния пазар
Il CESE sottolinea che, in questo mutato scenario, si verifica una accresciuta tendenza da parte di capitali speculativi e di fondi di investimento, anche europei, ad inserire nel loro portafoglio titoli legati alle materie prime agricole, aumentandone la volatilità dei prezzi e distorcendo il mercato dei futures

2.2.8 ЕИСК подчертава, че в този променен контекст става все по-силна тенденцията от страна на някои, включително европейски, спекулативни капитали и инвестиционни фондове да включват в своя портфейл ценни книжа, свързани със селскостопанските суровини, като по този начин увеличават променливостта на техните цени и изкривяват фючърсния пазар.
2.2.8 Il CESE sottolinea che, in questo mutato scenario, si verifica una accresciuta tendenza da parte di capitali speculativi e di fondi di investimento, anche europei, ad inserire nel loro portafoglio titoli legati alle materie prime agricole, aumentandone la volatilità dei prezzi e distorcendo il mercato dei futures.

Както и преди година, ние отново подчертаваме, че световната кредитна криза е свързана с неконтролираното функциониране на финансовите пазари и трябва да бъдем също така директни, заявявайки днес, че неконтролираното функциониране на спекулативните капитали е основен параметър на текущото състояние на еврозоната и е в ущърб на средствата на европейските данъкоплатци.
Come abbiamo fatto un anno fa, sottolineiamo che la crisi globale del credito è correlata alla mancanza di controllo sui mercati internazionali e oggi dobbiamo anche ammettere che le operazioni incontrollate del capitale speculativo costituiscono un parametro per valutare la situazione nella zona euro e assorbono il denaro dei contribuenti europei.

Другата е да се обложат спекулативните движения на капитали и финансови операции.
L'altra possibilità è tassare i movimenti speculativi di capitale e le operazioni finanziarie, il che porterebbe a entrate consistenti per l'economia europea.

Накрая, трябва да проявим смелост, за да санкционираме спекулативното движение на капитали.
Infine, bisogna dar prova di coraggio e tassare i movimenti speculativi sui capitali a fini fiscali.

Този контрол не следва да се ограничи до правилата за прозрачност, а да отиде по-далеч - до упражняване на пълен контрол върху международната финансова система, като в същото време сложи край на данъчните убежища, правилно регулирайки финансовия сектор чрез данъци върху движението на спекулативен капитал и като предпазва финансовия капитал от това той да продължи да...
Il controllo non si deve limitare alle regole di trasparenza, ma deve andare oltre, esercitando un controllo completo sul sistema finanziario internazionale e mettendo fine, nel contempo, ai paradisi fiscali attraverso un'adeguata regolamentazione del settore finanziario che tassi il movimento dei capitali speculativi e impedisca che i capitali finanziari continuino a ...

Вторият тест може да приеме и друга форма: сравняване на прогнозния капитал, използван за спекулативно търгуване, с фактическия капитал, използван на равнище група за основната стопанска дейност.
Esiste una forma alternativa per il secondo criterio, che consiste nel confrontare il capitale stimato utilizzato per l'attività di negoziazione speculativa e l'effettivo quantitativo di capitale utilizzato a livello di gruppo per l'attività principale.

Натискът, упражнен върху държави като Гърция, Португалия и Испания, за справяне с дефицитите не може да бъде разграничен от интересите на спекулативния финансов капитал и неговата цел - война за територия между еврото и долара.
Le pressioni esercitate su paesi quali la Grecia, il Portogallo e la Spagna affinché correggano il proprio disavanzo sono inestricabilmente legate agli interessi del capitale finanziario speculativo che punta ad innescare una guerra tra euro e dollaro.

Свободното движение на капитали улесни спекулативните атаки срещу валутите.
Con la libera circolazione dei capitali, gli attacchi speculativi alle valute erano diventati più facili.

Изправени пред кризата, която те създадоха, центровете за вземане на решения на спекулативния финансов капитал - както и техните институционални продължения в институциите и правителствата на ЕС - току-що започнаха нова и различна атака срещу хората и работниците на Европа.
Davanti alla crisi che essi stessi hanno creato, i centri decisionali del capitale finanziario speculativo - nonché le loro estensioni istituzionali in seno alle istituzioni dell'Unione europea e ai governi - hanno lanciato un nuovo e inusitato attacco ai cittadini e ai lavoratori europei.

С предложения за "жизнена зелена икономика" и икономика "с нисковъглероден" растеж ЕС се опитва да подготви почвата за още повече инвестиции на еврообединените монополисти и в същото време да удовлетвори спекулативните очаквания на капитала, създавайки "борса за замърсяването".
Con la proposta di una "economia verde sostenibile” e un'economia con una crescita "a basso tenore di carbonio”, l'Unione europea sta cercando di far strada a maggiori investimenti da parte dei monopoli euro-unificanti e, nel contempo, sta cercando di soddisfare le aspettative speculative del capitale attraverso uno "scambio di inquinamento”.

Строгото изискване за пребиваване най-общо има за цел да предотврати използването на земеделските имоти като предмет на спекулативни сделки или за инвестиране на капитали.
Mediante il rigoroso requisito della residenza, si garantisce ampiamente l’inidoneità dei fondi agricoli a fungere da mero oggetto di speculazione o investimento di capitali.

В момент, когато 16 милиона европейци са без работа, когато цените се покачват и спекулативни шокове тресат континента, Съветът, вместо върху капитала, стоварва бремето на жертвите върху труда и работниците и това е неприемливо.
Mentre 16 milioni di europei sono disoccupati, si registra una fiammata dei prezzi e le scosse speculative fanno tremare il continente, il Consiglio scarica l'onere dei sacrifici sul lavoro e sui lavoratori, non sul capitale, e questo è inaccettabile.

Поради посочените в CSWD 559 причини тази директива може би не представлява най-подходящата рамка за подобряване на сътрудничеството между данъчните власти по отношение на плащания на дивиденти и на капиталови печалби от спекулативни финансови инструменти, непредоставящи съществена защита на капитала.
Per i motivi addotti nel CSWD 559, la direttiva potrebbe non essere il quadro più adatto per migliorare la cooperazione tra le autorità fiscali sui pagamenti di dividendi e sulle plusvalenze realizzate con strumenti finanziari speculativi che non offrono una protezione sostanziale del capitale.

Както беше разяснено в доклада за прегледа, Директивата за спестяванията може би не представлява най-подходящата рамка за подобряване на сътрудничеството между данъчните власти по отношение на плащания на дивиденти и на капиталови печалби от спекулативни финансови инструменти, непредоставящи съществена закрила на капитала.
Per i motivi addotti nella relazione di riesame, la direttiva potrebbe non essere il quadro più adatto per migliorare la cooperazione tra le autorità fiscali sui dividendi o sulle plusvalenze realizzate con strumenti finanziari speculativi che non offrono una protezione sostanziale del capitale.

Изкупуванията на предприятия (buy-outs) от страна на фондовете за инвестиране в частен капитал е дейност със спекулативен характер, която се основава на задлъжняването и на залагането на възможността за използването на доходите, реализирани от набелязаното предприятие за възстановяване на заема и за създаване на значителен капиталов доход в следващите # години
Le operazioni di buyout effettuate da certi tipi di private equity sono un'attività di natura speculativa che si basa sull'indebitamento e che punta sulla possibilità di impiegare il reddito generato dalla società obiettivo dell'operazione per rimborsare il prestito e per generare un plusvalore significativo in # anni

Изкупуванията на предприятия (buy-outs) от страна на фондовете за инвестиране в частен капитал е дейност със спекулативен характер, която се основава на задлъжняването и на залагането на възможността за използването на доходите, реализирани от набелязаното предприятие за възстановяване на заема и за създаване на значителен капиталов доход в следващите 5 години.
Le operazioni di buyout effettuate da certi tipi di private equity sono un'attività di natura speculativa che si basa sull'indebitamento e che punta sulla possibilità di impiegare il reddito generato dalla società «obiettivo» dell'operazione per rimborsare il prestito e per generare un plusvalore significativo in 5 anni.