спекулация oor Italiaans

спекулация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

speculazione

naamwoord vroulike

Каквото и да отговоря в момента ще е само спекулация от моя страна.
Qualsiasi risposta ora sarebbe pura speculazione da parte mia.

Спекулация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

speculazione

naamwoord

Каквото и да отговоря в момента ще е само спекулация от моя страна.
Qualsiasi risposta ora sarebbe pura speculazione da parte mia.

voorbeelde

като има предвид, че държавите-членки, които наскоро се присъединиха към Европейския съюз и които не са част от еврозоната, са сериозно засегнати от спекулация срещу техните валути, изтичането на капитали и замразяването на международните кредитни пазари;
considerando che gli Stati membri che hanno aderito di recente all'Unione europea e non sono nella zona euro sono fortemente colpiti dalla speculazione contro le loro valute, dalla fuga di capitali e dal congelamento dei mercati internazionali del credito,

Това е спекулация, сър Робърт, брилянтна, дръзка спекулация.
E'una speculae'ione, Sir Robert, una brillante e audace speculae'ione

За тази процедура, освен захарта и изоглюкозата, други продукти със значителен еквивалент на захар следва да се считат като възможни цели на спекулация.
Per questa operazione, oltre allo zucchero e all'isoglucosio, vanno presi in considerazione anche altri prodotti con un tenore rilevante di zucchero, in quanto potrebbero anch'essi costituire l'oggetto di speculazione.

За да се предотврати спекулация, за всеки кандидат по квотата следва да се определи гаранция относно правата за внос.
Per evitare operazioni speculative, è necessario fissare una cauzione relativa ai diritti d’importazione per ciascun richiedente nell’ambito del contingente.

Това е спекулация.
E'speculazione.

призовава международната общност да регулира световната финансова система, за да осигури прозрачност и обезсърчи неморалната спекулация, както и да реформира тази система, за да осигури по-силна позиция на развиващите се страни
invita la comunità internazionale a regolamentare il sistema finanziario mondiale al fine di garantire la trasparenza e di scoraggiare le speculazioni senza scrupoli, e a riformare tale sistema affinché i paesi in via di sviluppo possano esercitare una maggiore influenza

Също така, с оглед да се предотврати спекулация, следва да се фиксира гаранция за права за внос, вносните лицензии следва да не са прехвърлими и лицензиите следва да се издават на търговци единствено за количествата, за които те са получили вносни права.
Sempre per evitare operazioni di tipo speculativo, occorre fissare una cauzione per i diritti di importazione, escludere la possibilità di trasferire i titoli di importazione e disporre che questi ultimi siano rilasciati agli operatori esclusivamente per i quantitativi per i quali sono stati loro attribuiti diritti di importazione.

Без признание, случаят ни е само спекулация.
Senza una confessione, il caso e'solo una congettura.

Възразявам, това е спекулация.
Obiezione, Vostro Onore, congetture!

Иска да включи Джон в една спекулация.
Sta cercando di far interessare John alla speculazione.

Тази констатация обаче трябва да се разбира в светлината на точки 287 и 288 от обжалваното съдебно решение, видно от които Общият съд приема, че изложеното в съдебното заседание твърдение, че е възможно всички тези компютри да са били предназначени за зони извън ЕИП, е просто спекулация на Intel, неподкрепена от него с никакви доводи.
Nondimeno, tale constatazione deve essere letta alla luce dei punti 287 e 288 della sentenza impugnata, da cui risulta che il Tribunale ha considerato che l’affermazione, formulata all’udienza, secondo cui era possibile che tutti i suddetti computer fossero destinati a zone diverse dal SEE, costituiva una mera teoria di Intel a sostegno della quale quest’ultima non aveva addotto alcun argomento.

Този ползвател твърдеше, че е чиста спекулация да се правят предположения дали промишлеността на ЕС ще инвестира в производството на висококачествени GOES, или не.
Tale utilizzatore ha argomentato che si può solo speculare sul fatto che il settore dei GOES nell'UE investa nella produzione di GOES di qualità elevata o meno.

С цел да не се допусне спекулация, като същевременно се гарантира максимално усвояване на тарифните квоти за сирене с произход от Нова Зеландия, заявленията за лицензии следва да бъдат ограничени до 25 % от съответните налични квоти.
Allo scopo di evitare la speculazione pur garantendo un utilizzo massimale dei contingenti tariffari per il formaggio neozelandese, occorre limitare le domande di titoli al 25 % del rispettivo contingente disponibile.

Дива спекулация. Нула доказателства.
Sono solo congetture, non ha alcuna prova.

Спекулация.
Speculazione.

За да се предотврати спекулация, за всеки заявител по квотата следва да се определи гаранция относно правата за внос.
Per evitare operazioni speculative, è necessario fissare una cauzione relativa ai diritti d’importazione per ciascun richiedente nell’ambito del contingente.

За да се предотврати спекулация, лицензии за внос следва да се издават на преработватели само за количествата, за които са им разпределени права за внос.
Per evitare speculazioni, è opportuno che i titoli di importazione siano rilasciati ai trasformatori esclusivamente per i quantitativi per i quali sono stati loro assegnati diritti di importazione.

Посоченият регламент въвежда метод за управление, основан на критерий за изпълнение на вноса, гарантиращ това, че квотата се разпределя на професионални оператори, които са в състояние да внесат говеждо месо без ненужна спекулация.
Tale regolamento ha introdotto un metodo di gestione basato su un criterio che valuta i risultati delle importazioni in modo da garantire che il contingente sia attribuito a operatori professionisti in grado di importare carni bovine senza indebite speculazioni.

За да се предотврати спекулация на вносителите, които вече не са ангажирани в търговия със живи говеда към 1 януари 2006 г., следва да се откаже достъп до квотата и разрешенията следва да са прехвърлими.
Per evitare speculazioni, occorre vietare l'accesso al contingente agli importatori che, alla data del 1o gennaio 2006, non siano più attivi nel commercio di bovini vivi e disporre inoltre che i titoli non siano trasferibili.

По този начин тя се впуска в абсолютна спекулация, без да посочва никакви доказателства, въз основа на които да може да се установи това твърдение.
In tal modo, la ricorrente svolge mere speculazioni, senza fornire alcun elemento di prova atto a dimostrare tale affermazione.

Всъщност ставало въпрос за сведения, представляващи чиста спекулация.
Si tratterebbe, infatti, di informazioni meramente speculative.

Тяхното целенасочено и произволно снижаване на кредитния рейтинг на държавите както в рамките на, така и извън ЕС поставя тези държави в един порочен кръг на спекулация и заемане на средства.
Il loro declassamento mirato e arbitrario dei rating di credito di alcuni paesi, sia all'interno che all'esterno dell'Unione europea, ha spinto questi Stati in un circolo vizioso di speculazione e prestiti.

Г-н председател, постоянният механизъм за финансова стабилност на практика не е нищо друго освен пореден инструмент за предпазване на големите европейски банки от последиците на тяхната безогледна спекулация на финансовите пазари.
Signor Presidente, il meccanismo permanente di stabilità finanziaria, in pratica, non è nient'altro che un altro strumento che tutela le principali banche europee dalle conseguenze della loro sconsiderata speculazione sui mercati finanziari.

Сред тях алтернативните фондове или хедж фондовете се характеризират с агресивна спекулация.
Tra questi i fondi alternativi, i fondi hedge, si caratterizzano per una speculazione aggressiva.

Според тези коментари, освен моделите за възвръщаемост на инвестицията и дисконтираните парични потоци, е важно да се вземе предвид и фактът, че проектът Paks II е значителна инвестиция в съществуващ сектор, която придава реална стойност, а не е просто възможност за портфейлна инвестиция или краткосрочна спекулация.
Secondo tali osservazioni, oltre ai modelli sul «rendimento sugli investimenti» o sul «flusso di cassa attualizzato», è importante considerare che il progetto Paks II è un investimento sostanziale in un settore esistente che aggiunge un valore reale e non si tratta di una semplice opportunità di «investimento di portafoglio» o di una speculazione a breve termine.