съпруга oor Italiaans

съпруга

/səˈpruɡə/ naamwoord

Омъжена жена.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

moglie

naamwoord vroulike

donna unita in rapporto coniugale

В апартамента ни влязоха крадци и откраднаха коженото палто на съпругата ми.
Sono entrati dei ladri nel nostro appartamento e hanno rubato la pelliccia di mia moglie.

sposa

naamwoord vroulike

Но не ми казвай, че си подходяща съпруга за сина ми.
Ma non venirmi a dire che sei degna di sposare mio figlio.

consorte

naamwoord m;f

Може ли да се въведе луминисцентни ми съпруга, императрица Chabi.
Vi presento la mia luminosa consorte, l'imperatrice Chabi.

signora · moje · maritata

Soortgelyke frases

Отчаяни съпруги
Desperate Housewives

помощ на съпруг
coadiuvante familiare

съпруг
ammogliato · compagno · congiunto · coniuge · consorte · maritino · marito · maritu · sposo

voorbeelde

съпруг и съпруга.
donna e uomo.

Рамон е убил съпруга и болното и бебе, след това е използвал телцето му за пренасяне на кокаин, а накрая я е изнасилил.
Ramon ha ucciso suo marito e suo figlio, ha usato il corpo del bimbo per contrabbandare coca, e l'ha violentata.

Съпругът ти умря като герой.
Tuo marito Datak è morto da eroe.

ОТНОСНО СЪДЕБНА СПОГОДБА ПО ВЪПРОС, СВЪРЗАН С ИМУЩЕСТВЕНИЯ РЕЖИМ МЕЖДУ СЪПРУЗИ
RELATIVO A UNA TRANSAZIONE GIUDIZIARIA IN MATERIA DI REGIMI PATRIMONIALI TRA CONIUGI

Все пак достатъчно е да се приеме, както основателно посочва Комисията, че ако в случая по главното производство семейната връзка между съпрузите Chakroun съществуваше преди влизането на г‐н Chakroun на територията на Общността, размерът на доходите, който щеше да бъде взет предвид при разглеждането на заявлението на г‐жа Chakroun, щеше да е минималната работна заплата, а не 120 % от нея.
È tuttavia sufficiente constatare, come giustamente addotto dalla Commissione, che se, nella fattispecie, i vincoli familiari fra i coniugi Chakroun fossero precedenti all’ingresso del sig. Chakroun nel territorio della Comunità, l’importo del reddito preso in considerazione nell’esaminare la domanda della sig.ra Chakroun sarebbe stato il reddito minimo e non il 120% di quest’ultimo.

Вярващите съпрузи, които обичат жените си както в благоприятно време, така и в изпитания, показват, че следват отблизо примера, който Христос дал относно любовта към сбора и грижата за него.
Il marito credente che continua ad amare la moglie, sia quando le circostanze sono favorevoli che quando non lo sono, dimostra di seguire attentamente l’esempio di Cristo che ama la congregazione e ne ha cura.

Чарлз, знаеш какво правят с жените в моето село, ако съпруг ги изостави.
Sai cosa fanno, nel mio villaggio, alle donne abbandonate dal marito?

" Ти беше съпруга на Хоумър за два дни.
" Tu sei stata la moglie di Homer in un impeto durato due giorni

Тази вечер по „Дордаршан“, националният телевизионен канал, ще показват филм на Нилима, озаглавен „Последната съпруга“.
Su Doordarshan, il canale televisivo di stato, stasera trasmettono un film di Neelima intitolato L'ultima moglie.

Оставих съпругата си да почива...
Ho lasciato mia moglie, che riposava.

А сега ще ми върнеш ли съпругата?
Ora posso riavere mia moglie?

Съпругът ти е бил...
Suo marito era...

Със съпруга ми на смъртно легло...
Con mio marito sul letto di morte...

Всички мисли за съпруга, чест и замък тутакси ме напуснаха под напора на красотата, която съзрях в лицето й.
I pensieri di mia moglie, del mio onore, del mio castello, ogni cosa fuggì via mentre fissavo quel bellissimo volto.

Съдебната ти заповед ти даваше контрол над решенията за състоянието на Меган, защото тя нямаше съпруг или деца.
La tua ingiunzione ti ha dato il controllo sulle decisioni mediche di Megan perche'non era sposata o aveva figli.

a) за членовете на Съвета на министрите, Парламента, Конституционния и Върховния съд, постоянни членове на официални делегации и съпрузи и деца, посещаващи граждани на Република Албания, които пребивават законно в държавите-членки: виза със срок на валидност до пет години (или по-кратък, ограничен до срока на валидност на техния мандат или на разрешението за законно пребиваване);
a) membri del Consiglio dei ministri e del Parlamento, membri di corti costituzionali o di tribunali di ultimo grado, membri permanenti di delegazioni ufficiali, coniugi e figli in visita a cittadini albanesi regolarmente soggiornanti negli Stati membri: visto con validità massima di cinque anni (o meno, limitata al periodo di validità del mandato o dell’autorizzazione di soggiorno regolare);

Ще повикам някой от ортопедите и ще се върна след малко за да проверя съпругата ти, дон Жуан.
Chiamerò qualcuno di ortopedia per il tuo piede, e sarò di ritorno tra qualche minuto per controllare tua moglie, Don Giovanni.

Съгласен ли си ти, Кларк Кент, да вземеш тази жена за своя законна съпруга?
Tu, Clark Kent, prendi questa donna come tua fedele moglie?

Нещо, извършено от съпругата му Ема.
Era qualcosa che aveva fatto sua moglie Emma.

С приложимата до 14 февруари 2009 г. правна уредба правото на помощ се признава на съпруга на федералното длъжностно лице и на издържаните от него деца, без обаче тази помощ да обхваща лицето, с което федералното длъжностно лице образува регистрирано житейско партньорство.
La disciplina applicabile fino al 14 febbraio 2009 conferiva il diritto al sussidio al coniuge e ai figli a carico di un pubblico dipendente federale, ma senza estenderlo alla persona con cui il funzionario stabilisse un’unione civile registrata.

През 1977 г. моята любима съпруга и вярна другарка почина.
Nel 1977 mia moglie, la mia fedele e amata compagna, venne a mancare.

12 Според законите на Йехова, дадени чрез Моисей, съпругите трябвало да бъдат ‘обични’.
12 Secondo le leggi che Geova diede mediante Mosè, la moglie doveva essere ‘teneramente amata’.

„автентичен акт“ означава документ по въпрос от имуществения режим между съпрузите, който формално е съставен или регистриран като автентичен акт в държава членка и чиято автентичност:
c) «atto pubblico»: qualsiasi documento in materia di regime patrimoniale tra coniugi che sia stato formalmente redatto o registrato come atto pubblico in uno Stato membro e la cui autenticità:

Живее в друг свят, с много богат и още жизнен съпруг.
Vive in un mondo diverso con un marito molto ricco e ancora vigoroso.

Поклони се и каза: — Лорд Джони, да Ви представя съпругата си.
Fece un inchino e disse: «Lord Jonnie, vi presento mia moglie!».