сътруднича си
collaborare
сътруднича oor Italiaans
сътруднича
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
cooperare
Благодарение на вас двамата, семейство Гейл ни сътрудничи напълно.
Bene, grazie a voi due, i Gale stanno cooperando pienamente.
collaborare
Ако искаш това момиче да сътрудничи, трябва да се увериш, че се чувства комфортно и сигурно.
Se vuoi che collabori, devi far si'che si senta a suo agio e al sicuro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В съответствие с първа алинея Агенцията си сътрудничи по-специално със:
Tuttavia, gli allevatori, i fornitori e gli utilizzatori di primati non umani sono sottoposti a ispezione almeno una volta l'annonot-set not-set
Ето защо Европейският съюз трябва да си сътрудничи активно с Украйна, като укрепва демокрацията в държавата и ускори интеграцията й в Европейския съюз.
L'efficienza energetica riguarda infatti l'insieme delle attività umane ed economiche e le misure che possono contribuire al suo potenziamento sono praticamente illimitateEuroparl8 Europarl8
Агенцията може да си сътрудничи с компетентните органи на трети страни по въпросите, които са уредени с настоящия регламент, в рамките на работни споразумения, сключвани с тези органи, съгласно съответните разпоредби на Договора.
Che cosa si aspetta la relatrice?EurLex-2 EurLex-2
Комисията следва също така да може да задейства механизма за спиране, в случай че трета страна не сътрудничи за обратното приемане, по-специално когато има сключено споразумение за обратно приемане между съответната трета страна и Съюза.
Dov' è la valigetta di cui mi hanno parlato?not-set not-set
- В случай че в хода на консултациите по член 5, параграф 2 страните не могат да постигнат взаимно удовлетворително решение правителството на Русия ще сътрудничи, ако бъде направено такова искане от Общността, като не издава лицензии за износ, които допълнително биха утежнили проблемите, произтичащи от внезапни и вредни промени в традиционните търговски потоци, като се подразбира, че Русия може да продължи да издава лицензии за други местоназначения в Общността;
raccomanda di sopprimere gli aiuti alle attività che contribuiscono ai cambiamenti climaticiEurLex-2 EurLex-2
Освен това, когато в зависимост от степента на сътрудничество на дадена трета държава с държавите членки в областта на обратното приемане на незаконни мигранти, оценена въз основа на съответни обективни данни, Комисията счита, че дадена трета държава сътрудничи в достатъчна степен, следва да е възможно Комисията да представи на Съвета предложение за приемане на решение за изпълнение по отношение на кандидати или категории кандидати, които са граждани на въпросната трета държава и които кандидатстват за виза на територията на тази трета държава, в което да се предвиждат едно или повече визови улеснения.
Il lavoro è di Salino, VinceEurlex2019 Eurlex2019
Да си сътрудничи ли с Изтока или да избере интеграцията с Европа?
Pensiamo di avere nuove informazioni sugli omicidi di Rachel e RebeccaEuroparl8 Europarl8
Настоятелно призовава заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да осъществява консултации с Европейския парламент и да го осведомява за текущите разговори относно правата на човека, както и да сътрудничи, в контекста на двустранното регионално партньорство, за търсенето на начини за прекратяване на убийствата на жени и други форми на насилието срещу жени;
Signor Presidente, possiamo ricevere l'assicurazione che il Ministro terrà conto della questione concernente la modifica del Trattato a tutela dei diritti dei bambini?EurLex-2 EurLex-2
Al-Milad си сътрудничи с други контрабандисти на мигранти, като al-Hadi (също предложен за включване в списъка), който според източниците му осигурява защита при извършването на незаконни дейности, свързани с трафик и контрабанда на мигранти.
Ciò significa che in quelle aree c'è ben poco d'altro cui essi potrebbero dedicarsi.EuroParl2021 EuroParl2021
За целите на настоящия регламент ЕОЦКП си сътрудничи с Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) и ЕБО в рамките на Съвместния комитет на Европейските надзорни органи, създаден съгласно член 54 от Регламент (ЕС) No 1093/2010, член 54 от Регламент (ЕС) No 1094/2010 и член 54 от Регламент (ЕС) No 1095/2010.
Se mi permetti un' ovvietà, qualcosa mi dice... che non sei molto in condie' ione di raccontare stupide bugienot-set not-set
ЕС ще участва с държавите от Съвета за сътрудничество в Персийския залив в диалог за противодействие на финансирането на тероризма, по-специално финансирането на Даиш, и ще си сътрудничи тясно с партньорите, включително в коалицията срещу ИДИЛ.
Certo... ci sentiamo quando arrivo a casaConsilium EU Consilium EU
Органът си сътрудничи редовно и тясно с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и с Европейския банков орган посредством Съвместния комитет на европейските надзорни органи, посочен в член 40, като осигурява междусекторната съгласуваност на работата и постига общи позиции в областта на надзора над финансовите конгломерати и по други междусекторни въпроси.
Non lascerebbe mai me e la bambina sole così a lungoEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че правителството на Судан, като член на ООН, е задължено да сътрудничи на МНС съгласно Резолюция 1593 (2005), която Съветът за сигурност прие в съответствие с правомощията си по Глава 7;
Parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti adottato nella #esima riunione dell'# settembre # concernente un progetto preliminare di decisione nel caso COMP/F/#.#- Bitume (Paesi Bassinot-set not-set
Следователно участникът в картела може да не се възползва от програмата и/или да сътрудничи в по-малка степен на органа по конкуренция в производството за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер(59).
Sei proprio un tipo in gambaEurLex-2 EurLex-2
11 На 4 април 2002 г., на заседание на бюрото на APTI генералният директор на Deltafina разкрива пред присъстващите, че дружеството сътрудничи на Комисията (наричано по-нататък „извършеното на 4 април 2002 г. разкриване на информация“).
Un ritorno a desertificare l ' America nel progetto “ Wildlands ”, la Convenzione sulla Biodiversità, che serve a controllare e regolamentare la popolazioneEurLex-2 EurLex-2
Одитираният сътрудничи изцяло с одитора в процеса на проверка на място и улеснява достъпа му до предприятията и до съоръженията, предмет на въпросната проверка.
Il piano di riferimento è costituito dal piano formato dai punti di incontro dell'accoppiamento attacco/portalampadeEurLex-2 EurLex-2
" Британското правителство ще сътрудничи напълно за разследването. "
E' questa la via per mantenere la fiducia dei cittadini e la cooperazione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Грузия продължи да сътрудничи на ЕС по търговски въпроси, включително в подготовката за евентуално задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия.
La controparte autorizzata deve accordarsi con il terzo professionista al quale effettuare la consegna anticipata affinchè quest’ultimo autorizzi la BCN che parteciperà all’Eurosistema a porre inessere verifiche ed ispezioni presso il terzo professionista che riceve la consegna anticipata di seconda istanza al fine di accertare la presenza delle banconote e monete consegnate anticipatamente in seconda istanzaEurLex-2 EurLex-2
Тя няма да сътрудничи.
Lascia in pace tua sorellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа си сътрудничи тясно с Комитета на европейските банкови надзорници за гарантиране наличието на насоки за политиките за възнагражденията на категориите персонал, участващ в предоставянето на инвестиционни услуги и дейности по смисъла на член 4, параграф 1, точка 2 от Директива 2004/39/ЕО.
il paese terzo di spedizione figura sia sull'elenco fissato dalla decisione #/#/CE della Commissione o, durante il periodo transitorio di cui al regolamento (CE) n. #/# della Commissione, sull'elenco fissato da quel regolamentoEurLex-2 EurLex-2
(30) С цел да се гарантира, че Агенцията ще постигне напълно своите цели, тя следва да си сътрудничи със съответните институции, агенции и органи, в това число CERT-EU, Европейския център за борба с киберпрестъпността към Европол (EC3 към Европол), Европейската агенция по отбрана (EDA), Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи (eu-LISA), Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ), Европейската агенция за глобални навигационни спътникови системи (GSA) и всяка друга агенция на ЕС, която действа в областта на ИТ сигурността.
C' e ' niente che possa fare?not-set not-set
В рамките на изготвянето на новата версия Комисията си сътрудничи със СЗО, тъй като на световно равнище най-голяма вероятност за идентифициране на различните видове редки заболявания съществува в Европейския съюз;
In caso di ricorso a terzi, la responsabilità finale per l'assolvimento degli obblighi di cui all'articolo #, paragrafo #, lettere a), b) e c) continua tuttavia a spettare agli enti e alle persone che rientrano nel campo di applicazione della presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
ЕИБ си сътрудничи тясно с Комисията и, когато това е приложимо, координира операциите си с другите донори.
Bella genteEurLex-2 EurLex-2
да сътрудничи със СПЕС за правата на човека в усилията му да насърчава зачитането на правата на човека и международното хуманитарно право и да поддържа редовни контакти със съответните органи в Мали и региона, с прокуратурата на Международния наказателен съд, със службата на върховния комисар за правата на човека и със защитниците и наблюдателите на правата на човека в региона.
Anche gli Stati membri o le istituzioni dell'UE possono, all'occorrenza, distaccare personale civile internazionale per almeno un annoEurLex-2 EurLex-2
В писмото от 2 февруари 2012 г. ООСД обаче отбелязва, че макар жалбоподателката да „[била] способна да изпълнява секретарски задачи, тя не показ[вала] способност за политическа проницателност [...], необходима за да може [...] ефикасно да сътрудничи на [г‐жа Р.] в проследяването на [работата] на парламентарните комисии“.
Programma specificoEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.